2月28日は何の日？

なぜこの日？1947年2月28日、台北での闇たばこ取り締まりをきっかけに市民の抗議が広がり、国民党政府の弾圧で多くの人が犠牲になった「二二八事件」。犠牲者を悼み、1997年から祝日になっている。

On February 28, 1947, protests spread across Taiwan after an incident over illegal cigarettes, and many people were killed in the government crackdown. It became a holiday in 1997.

なぜこの日？医師エリアス・リョンロートが各地の古い歌を集めて編んだ民族叙事詩『カレワラ』の序文に、1835年2月28日の日付を記したことにちなむ。フィンランド文化を祝う国旗掲揚日。

Doctor Elias Lönnrot collected old Finnish songs into the epic "Kalevala." He dated its preface February 28, 1835. Finns celebrate their culture and fly flags today.

なぜこの日？1928年2月28日、インドの物理学者C・V・ラマンが、光が物質に当たると波長が変わる「ラマン効果」の発見を発表した。彼は1930年にアジア人初のノーベル物理学賞を受賞した。

On February 28, 1928, Indian physicist C. V. Raman announced the Raman effect, a change in light when it hits molecules. In 1930 he became the first Asian to win the Nobel Prize in Physics.

なぜこの日？1980年2月28日、スペイン南部アンダルシアで自治権の拡大を問う住民投票が行われ、自治州への道が開かれた。フラメンコの本場アンダルシアで、州の祝日として祝われる。

On February 28, 1980, people in Andalusia, southern Spain, voted for more self-government. The region, home of flamenco, celebrates this day as its official holiday.

なぜこの日？患者数が少なく治療法の研究が進みにくい希少疾患への理解を広める日。4年に1度しかない「まれな日」2月29日に2008年に始まり、うるう年以外は2月最終日の28日に行われる。

This day raises awareness of rare diseases. It started on February 29, 2008, the rarest date, and in other years it is held on February 28, the last day of February.

なぜこの日？1953年2月28日、ワトソンとクリックがDNAの二重らせん構造を解き明かし、クリックはケンブリッジのパブ「イーグル」で「生命の秘密を見つけた」と宣言したと伝えられる。

On February 28, 1953, Watson and Crick figured out the double helix structure of DNA. Crick is said to have announced at the Eagle pub in Cambridge that they had found the secret of life.

なぜこの日？イギリスの港町リバプールの名物シチュー「スカウス」を味わう日。船乗りの料理がもとで、リバプールの人々が「スカウザー」と呼ばれるほど、町の象徴になっている。

Scouse is a stew from the port city of Liverpool, England, that came from sailors' food. It is so linked to the city that Liverpool people are called Scousers.

なぜこの日？1983年2月28日、朝鮮戦争の野戦病院を描いたアメリカの人気ドラマ「M*A*S*H」の最終回が放送され、1億人を超える人が視聴した。長くアメリカのドラマ史上最高の視聴記録だった。

On February 28, 1983, the final episode of "M*A*S*H," a show about an army hospital in the Korean War, was watched by over 100 million Americans, a record for many years.

なぜこの日？化学結合の研究でノーベル化学賞、核実験反対運動でノーベル平和賞と、2つのノーベル賞を単独で受賞したアメリカの化学者ライナス・ポーリングの誕生日（1901年）。

Linus Pauling, born on this day in 1901, won two Nobel Prizes on his own: one in chemistry for his work on chemical bonds, and one for peace for opposing nuclear testing.

なぜこの日？スフレはフランス語で「ふくらんだ」という意味。泡立てた卵白の中の空気と水蒸気でふんわりふくらむが、冷めるとすぐしぼむので、焼きたてをすぐに食べるのがお約束。

Soufflé means puffed up in French. Whipped egg whites make it rise in the oven, but it falls quickly as it cools, so it must be eaten right away.

なぜこの日？公園のベンチや図書館、電車の中など、ふだんは起きている場所でひと眠りしてみようという日。10〜30分ほどの短い昼寝は、気分や集中力を高めるといわれる。

Take a nap in a public place like a park bench, library, or train today. Short naps of 10 to 30 minutes can improve your mood and focus.

なぜこの日？車のキーや小銭を入れておくポケットに感謝する日。ポケットのルーツは腰につける袋で、約5300年前のアイスマン「エッツィ」もベルトに小物入れの袋をつけていた。

This day thanks pockets, where we keep car keys and coins. Pockets began as pouches, and even Ötzi the Iceman, who lived about 5,300 years ago, carried a pouch on his belt.