3月3日は何の日？

なぜこの日？五節句の一つ「上巳（じょうし）」で、女の子の健やかな成長を願う日。ひな人形を飾り、桃の花やひなあられ、菱餅を供えます。昔は旧暦の3月3日で、ちょうど桃の咲くころでした。

This is one of Japan's five seasonal festivals, held to wish girls good health. Families display hina dolls with peach blossoms and sweets. It was once held by the old calendar, when peaches bloomed.

なぜこの日？3(み)3(み)で「みみ」の語呂合わせで、日本耳鼻咽喉科学会が1956年に制定。電話を発明したベルの誕生日で、サリバン先生がヘレン・ケラーの指導を始めた日でもあります。

In Japanese, 3-3 can be read as mi-mi, which means ears. It is also the birthday of Alexander Graham Bell, and the day Anne Sullivan began teaching Helen Keller.

なぜこの日？ラジオは耳で楽しむものなので、3(み)3(み)の「耳の日」にちなんで日本民間放送連盟のラジオ委員会が2008年に制定しました。

Radio is enjoyed with your ears, so the radio committee of Japan's commercial broadcasters chose Ear Day, 3-3 or mi-mi, as Radio Day in 2008.

なぜこの日？江戸時代、ひな祭りのときにひな人形と一緒に金魚を飾る習慣があったことから、日本観賞魚振興会が制定しました。

In the Edo period, some people displayed goldfish together with hina dolls for the Girls' Festival. A Japanese ornamental fish group made this Goldfish Day.

なぜこの日？1984年の国際ペンクラブ東京大会で日本ペンクラブが提案。「女の子の成長を祝うひな祭りは平和の象徴にふさわしい」として、1985年から世界のペンクラブで平和を願う日になりました。

The Japan PEN Club proposed this day at a 1984 meeting in Tokyo. They said the Girls' Festival is a good symbol of peace, and PEN clubs have marked it since 1985.

なぜこの日？日本人は「日本三景」「三大祭り」「三種の神器」など、3つでまとめるのが大好き。そんな「3」を研究する日本三大協会が、3が重なる日を1993年に記念日にしました。

Japanese people love groups of three, like the Three Great Views or the Three Sacred Treasures. A group that studies these top-three lists made 3-3 its day in 1993.

なぜこの日？飲料「桃の天然水」を売っていた日本たばこ産業（JT）が、「桃の節句」にかけて1999年に制定しました。

Japan Tobacco, which sold a peach-flavored drink called Momo no Tennensui, made this day in 1999. It matches the Peach Festival, another name for the Girls' Festival.

なぜこの日？結婚式でお酒を3回ずつ飲む「三三九度」と、おめでたい数字が重なる日であることから。婚約のしるしに品物を贈り合う「結納」の良さを伝えようと、全国結納品組合連合会が制定。

Yuino is a custom where two families exchange gifts to promise a marriage. The date links to sansankudo, a wedding custom of drinking sake three times from three cups.

なぜこの日？全国の「三十三観音霊場」をつなぐ三十三観音ネットワーク会議が2010年に制定。観音さまが33の姿に変わって人々を救うとされることにちなみ、3が並ぶ日にしました。

Kannon, the Buddhist goddess of mercy, is said to take 33 forms to save people. A network of 33-temple pilgrimage routes chose 3-3 as its day in 2010.

なぜこの日？京都の三十三間堂で、名前の「三」が重なる桃の節句に行われる法会。華道家元池坊が桃の花を生けて奉納し、多くの参拝者でにぎわいます。

Sanjusangendo in Kyoto holds this Buddhist service on the Peach Festival, when the number three, part of the temple's name, appears twice. Peach flower arrangements are offered.

なぜこの日？3月3日を「303（サン・マル・サン）」として、サン・マル・サンの頭の音から「サ・ル・サ」と読む語呂合わせ。ラテンダンスのサルサを広める会社が制定しました。

Write the date as 303 and read it san-maru-san in Japanese. Take sounds from each part and you get sa-ru-sa, or salsa. A Latin dance company created this day.

なぜこの日？オーディオブックは耳で聴く本なので、3(み)3(み)で「耳」の語呂合わせから。配信サービス「audiobook.jp」を運営するオトバンクが制定しました。

Audiobooks are books you enjoy with your ears, and 3-3 can be read as mi-mi, ears, in Japanese. The company behind audiobook.jp created this day.

なぜこの日？数字の「3」を裏返して向かい合わせると、パズルのピースのようにぴたりとはまる形になることから。ジグソーパズルのメーカーでつくる会が制定しました。

If you flip one 3 and put it next to another 3, the shapes fit together like jigsaw puzzle pieces. A group of puzzle makers chose this date.

なぜこの日？3(み)3(み)の「耳の日」にちなんで、耳かきの大手メーカー・レーベンが制定。耳を清潔に保つ大切さを伝える日です。

Following Ear Day, when 3-3 is read as mi-mi, a major Japanese ear pick maker named Leben created this day to teach people how to keep ears clean.

なぜこの日？ひと口サイズの三角形のスナック菓子「ポリンキー」の形にちなんで、「3」が重なる日に。発売元の湖池屋が制定しました。

Polinky is a small triangle-shaped corn snack. Its maker, Koikeya, chose a day with two threes because a triangle has three corners.

なぜこの日？3と3が三輪車をイメージさせることと、暖かくなって外遊びを始める季節であることから。子どもの乗り物を作るアイデスが、三輪車の良さを見直してもらうために制定。

The two threes remind people of a three-wheeled bike, and early spring is a good time to play outside. A toy vehicle maker created this day.

なぜこの日？3(さ)3(さ)と「み」で「ささみ」の語呂合わせ。脂肪が少なくたんぱく質たっぷりのささみの魅力を伝えようと、香川県の冷凍食品メーカー味のちぬやが制定しました。

In Japanese, 3-3 can be read as sa-sa, the start of sasami, or chicken tenderloin. A frozen food maker in Kagawa made this day for this low-fat, high-protein meat.

なぜこの日？3と3を向かい合わせると、景品をつかむクレーンのアームの形に見えることから。日本クレーンゲーム協会が、クレーンゲームを世界に広めようと制定しました。

If you place two threes facing each other, they look like the claw of a crane game. The Japan Crane Game Association created this day to share the game with the world.

なぜこの日？3と3で「3x3（スリー・エックス・スリー）」と読む語呂合わせ。3人対3人で戦うバスケットボールの普及のため、日本バスケットボール協会などが制定しました。

The date 3-3 matches the name 3x3, a form of basketball played by teams of three. The Japan Basketball Association and a partner company created this day.

なぜこの日？英語の「March（マーチ）」が3月を表すことと、「33」がコアラの大きな耳に見えることから。1984年発売のロングセラー菓子を作るロッテが制定しました。

March is the third month, and 33 looks like a koala's big round ears. Lotte, which has sold the Koala's March chocolate biscuits since 1984, created this day.