3月4日は何の日？

なぜこの日？1919年（大正8年）のこの日、広島県物産陳列館（のちの原爆ドーム）の展示即売会で、ドイツ人カール・ユーハイムがバウムクーヘンを出品。これが日本のバウムクーヘンの始まりです。

On this day in 1919, a German named Karl Juchheim sold baumkuchen, a ring-shaped cake, at an exhibition in Hiroshima. The building later became the Atomic Bomb Dome. It was Japan's first baumkuchen.

なぜこの日？3(ミ)4(シ)で「ミシン」の語呂合わせ。世界初のミシンの特許から200年を記念して、日本家庭用ミシン工業会（現・日本縫製機械工業会）が制定しました。

In Japanese, 3-4 can be read as mi-shi, the start of mishin, the word for sewing machine. It marks 200 years since the first sewing machine patent.

なぜこの日？3(さん)4(し)で「さんしん」の語呂合わせ。沖縄の弦楽器・三線を楽しむ日で、1993年に琉球（りゅうきゅう）放送が呼びかけて始まりました。沖縄各地で三線の演奏が響きます。

In Japanese, 3-4 can be read as san-shi, like sanshin, a three-stringed instrument from Okinawa. A local radio station started this day in 1993, and people play sanshin together.

なぜこの日？3(サッ)4(シ)で「サッシ」の語呂合わせ。窓枠などに使うアルミサッシを広めようと、吉田工業（現・YKK AP）が制定しました。

In Japanese, 3-4 can be read as sa-shi, like sash, the frame of a window. YKK AP, a big window frame maker, created this day.

なぜこの日？明治2年（1869年）の旧暦3月4日、明治政府がお金を丸い形にして金・銀・銅の貨幣を造る制度を決めたことから。これが「円」の始まりにつながりました。

On March 4, 1869, by the old calendar, the Meiji government decided to make round gold, silver and copper coins. This led to the birth of the yen.

なぜこの日？3(ざっ)4(し)で「雑誌」の語呂合わせ。新学期や新年度に向けて雑誌で新しい知識を得てほしいと、定期購読サイトを運営する富士山マガジンサービスが2008年に制定しました。

In Japanese, 3-4 can be read as zas-shi, which means magazine. A magazine subscription website created this day in 2008, before the new school and work year starts.

なぜこの日？昔ヨーロッパの女性が教会で被る三角形や四角形のベールを首に巻いたのがスカーフの始まりとされ、三角と四角の「3」と「4」から。ハンカチやスカーフの川辺が制定。

Scarves may have started when European women wore triangle or square veils to church around their necks. Three corners and four corners give the date 3-4.

なぜこの日？3(さ)4(し)で「差し入れ」の語呂合わせ。多くの会社が決算前で忙しい時期に、差し入れで職場を元気にしようと日本残業協会が制定。残業に賛成・反対する団体ではありません。

In Japanese, 3-4 can be read as sa-shi, the start of sashiire, bringing snacks to people at work. It is a busy season for many companies, so small gifts cheer people up.

なぜこの日？3と4で「三姉妹（さんしまい）」と読む語呂合わせ。ひな祭りや国際女性デーがある「女性の月」3月に、三姉妹を研究する三姉妹総合研究所が制定しました。

In Japanese, 3-4 can be read as san-shi, like sanshimai, which means three sisters. A research group about three-sister families chose March, a month with many days for women.

なぜこの日？3と4で「さんしょくし（酸蝕歯（さんしょくし））」と読む語呂合わせ。食べ物の酸で歯の表面が溶ける酸蝕歯（さんしょくし）を知ってもらおうと、歯みがき「シュミテクト」を出す会社が制定しました。

In Japanese, 3-4 can be read as san-shi, like sanshokushi, teeth damaged by acid from food. The company that sells Sensodyne toothpaste in Japan created this day.

なぜこの日？更科（さらしな）の「さ＝3」と「し＝4」から。そばの実の芯だけで打つ真っ白な更科そばを広めようと、東京・麻布の老舗そば店「総本家更科堀井」が制定しました。

Sarashina soba is white soba made only from the center of buckwheat seeds. The sa and shi sounds of Sarashina match 3 and 4. An old Tokyo soba shop created this day.

なぜこの日？「短鎖(3)脂(4)肪酸」の語呂合わせ。腸内細菌が食物繊維を食べて作る短鎖脂肪酸の健康効果を広めようと、江崎グリコが制定しました。

In Japanese, the name of short-chain fatty acids starts with sounds like 3 and 4. Gut bacteria make them from fiber. Ezaki Glico created this day to share their health benefits.

なぜこの日？ポリフェノールをとったときに体内でできる成分HMPAの正式名「3-(4-Hydroxy-3-Methoxyphenyl)Propionic Acid」の頭の数字「3」と「4」から。丸善製薬が制定しました。

HMPA forms in the body after you eat polyphenols. Its full chemical name starts with the numbers 3 and 4. Maruzen Pharmaceuticals created this day.

なぜこの日？3(SAN)4(YO)で「SANYO」の語呂合わせ。「海物語」シリーズなどで知られるパチンコ・パチスロメーカーの三洋物産が制定しました。

In Japanese, 3 is san and 4 can be yo, which makes SANYO. The pachinko machine maker, famous for its Umi Monogatari series, created this day.

なぜこの日？3(サ)4(ジー)で「サジー」の語呂合わせ。栄養たっぷりで「奇跡の果実」とも呼ばれ、砂漠でも育つので緑化にも役立つ植物サジーを広めようと、日本サジー協会が制定。

In Japanese, 3-4 can be read as sa-jii, like sajii, sea buckthorn. This fruit is full of nutrients and grows even in deserts, so it helps stop land from becoming desert.

なぜこの日？3(さ)と英語の4(フォー)を「ホウ」と読んで「サホウ（作法）」の語呂合わせ。日本の伝統作法と国際的なマナーの両方を学ぼうと、日本現代作法会が制定しました。

In Japanese, 3 is sa and 4 in English is four, so together they sound like saho, which means manners. A group teaching traditional and global manners created this day.

なぜこの日？日付を「0304」と書き、0(オー)3(ミ)0(レー)4(ヨン)で「オーミレーヨン」と読む語呂合わせ。木材など天然原料から作る繊維レーヨンのメーカー、オーミケンシが制定しました。

Write the date as 0304. In Japanese, the numbers can be read as oh-mi-rei-yon, like Omi rayon. Omikenshi makes rayon, a fiber made from natural materials like wood.