3月6日は何の日？

なぜこの日？きょうだいの性格を研究した漫画家・畑田国男が1992年に制定。兄の日（6月6日）、妹の日（9月6日）、姉の日（12月6日）と、3か月おきの6日に並んでいます。

Cartoonist Hatada Kunio, who studied the personalities of brothers and sisters, created this day in 1992. Older Brother, Younger Sister and Older Sister Days follow every three months on the 6th.

なぜこの日？残業や休日出勤をさせるには、労働基準法36条に基づく「36（サブロク）協定」が必要なことから。長時間労働を見直し、働き方を考える日として連合（日本労働組合総連合会）が制定。

Under Article 36 of Japan's Labor Standards Act, companies need a special agreement, called saburoku, to make people work overtime. A labor union group made this day to fight long working hours.

なぜこの日？1946年（昭和21年）のこの日、日本初のスポーツ新聞『日刊スポーツ』が東京で創刊されたことから。刷った1万5000部はあっという間に売り切れたそうです。

Japan's first sports newspaper, Nikkan Sports, started in Tokyo on this day in 1946. The first 15,000 copies sold out very quickly.

なぜこの日？1967年（昭和42年）のこの日、日本航空が世界一周の西回り路線の運航を始めたことから。アジアの航空会社として初めての世界一周路線でした。

On this day in 1967, Japan Airlines started a round-the-world route flying west. It was the first round-the-world route by an Asian airline.

なぜこの日？小説『父帰る』などで知られる作家・菊池寛が1948年に亡くなった日。雑誌『文藝春秋』を創刊し、芥川賞（あくたがわしょう）と直木賞をつくった人物です。

Writer Kikuchi Kan died on this day in 1948. He started the magazine Bungei Shunju and created the Akutagawa Prize and Naoki Prize, Japan's most famous literary awards.

なぜこの日？3月(ミ)6日(ル)午前・午後9時(ク)で「ミルク」の語呂合わせ。日付だけでなく時間まで決めた珍しい記念日で、中央酪農会議が牛乳を飲んで酪農家を応援しようと制定しました。

In Japanese, March 6 at 9 o'clock can be read as mi-ru-ku, or milk. This rare day even has set times, 9 a.m. and 9 p.m., to drink milk and support dairy farmers.

なぜこの日？3(サ)6(ブロ)で「サブロー」の語呂合わせ。鎌倉銘菓「鳩（はと）サブレー」の豊島屋が、鳩（はと）の形のマスコット的な商品「鳩（はと）三郎（はとさぶろう）」にちなんで制定しました。

In Japanese, 3-6 can be read as sa-buro, like Saburo. Toshimaya, maker of the dove-shaped Hato Sable cookies from Kamakura, named this day after its dove item Hato Saburo.

なぜこの日？3(ミ)6(ロ)で「ミロ」の語呂合わせ。大麦の麦芽から作る栄養たっぷりの麦芽飲料「ミロ」を広めようと、ネスレ日本が制定しました。

In Japanese, 3-6 can be read as mi-ro, like MILO. Nestle Japan created this day for MILO, a chocolate malt drink made from barley.

なぜこの日？「エステティックサ(3)ロ(6)ン」の語呂合わせ。エステをもっと身近に感じてもらおうと、エステティックサロン事業者懇談会が2016年に制定しました。

In Japanese, 3-6 can be read as sa-ro, the start of salon. Beauty salon businesses created this day in 2016 to make beauty treatments feel closer to people.

なぜこの日？3(サン)6(ロク)で「サンロッカーズ」の語呂合わせ。プロバスケットボール・Bリーグの「サンロッカーズ渋谷」が、Bリーグで初めて記念日を登録したチームになりました。

In Japanese, 3-6 can be read as san-roku, like SunRockers. The SunRockers Shibuya were the first team in Japan's pro basketball B.League to register their own special day.

なぜこの日？日本初の常設リニアモーターカー路線「リニモ」（愛知県）が開業した2005年3月6日にちなみます。愛・地球博（愛知万博）に合わせて開業しました。

Linimo in Aichi is Japan's first regular maglev train line, which floats on magnets. It opened on March 6, 2005, just before the Aichi World Expo.

なぜこの日？3と6で「スリム」と読む語呂合わせと、春から薄着の季節が始まることから。体のラインを整える下着などに注目してもらおうと、ワコールが制定しました。

In Japanese, 3-6 can be read like slim. Spring is when people start wearing lighter clothes, so Wacoal made this day for clothes and underwear that shape your body.

なぜこの日？3(ミー)6(ル)で食事を意味する「ミール」の語呂合わせ。健康食を届ける宅配サービス「mealtime」のファンデリーが、健康には食事が大切だと伝えるために制定しました。

In Japanese, 3-6 can be read as mii-ru, like meal. Fundely, which delivers healthy meals through its mealtime service, created this day.

なぜこの日？3(ミ)6(ル)で「見る」の語呂合わせ。コンタクトレンズのメニコンが、自社の販売店「Miru」を知ってもらい、正しいレンズの使い方を広めるために制定しました。

In Japanese, 3-6 can be read as mi-ru, which means to see. Menicon, a contact lens maker, created this day for its Miru stores and safe lens use.

なぜこの日？3(さ)6(む)と「え」で「作務衣」の語呂合わせ。禅寺の僧が作業のときに着る作務衣を普段着として広めようと、鎌倉のメーカーズシャツ鎌倉が制定しました。

In Japanese, 3-6 can be read as sa-mu, the start of samue, the work clothes of Zen monks. A shirt maker in Kamakura created this day to share samue as daily wear.

なぜこの日？3と6を、代表理事を務めるダンスグループTRFのSAM（サム）さんの名前に見立てた語呂合わせ。誰もがダンスを楽しめるように、一般社団法人ダレデモダンスが制定しました。

In Japanese, 3-6 can be read as sa-mu, like SAM, a dancer from the group TRF who leads this group. It hopes everyone, including older people, can enjoy dancing.

なぜこの日？2016年にアメリカ上院が3月6日を「世界リンパ浮腫の日」としたことから、日本でも同じ日に。患者と医療者の会・NPO法人リンパカフェが、正しい知識を広めるために制定しました。

In 2016, the U.S. Senate named March 6 World Lymphedema Day. A Japanese group of patients and medical workers chose the same date to spread knowledge about this swelling condition.

なぜこの日？3(み)なおす、6(む)だなくの語呂合わせ。東日本大震災の後、買いだめせず必要な分だけ水などを備えようと、キリンが制定しました。9月6日も同じ記念日です。

In Japanese, 3 and 6 stand for minaosu, check again, and mudanaku, without waste. After the 2011 earthquake, Kirin made this day to store just enough water for emergencies.