3月7日は何の日？

なぜこの日？1948年（昭和23年）のこの日、消防組織法が施行され、それまで警察の仕事だった消防が市町村の仕事として独立したことから。1950年に国家消防庁が記念日にしました。

On this day in 1948, the Fire Organization Act took effect. Fire services became independent from the police and were run by cities and towns. The day was set in 1950.

なぜこの日？3(サ)7(ウナ)で「サウナ」の語呂合わせ。汗をかいて心も体もすっきりするサウナで健康になってもらおうと、日本サウナ・スパ協会が制定しました。

In Japanese, 3-7 can be read as sa-una, like sauna. The Japan Sauna and Spa Association created this day so people can relax and stay healthy in saunas.

なぜこの日？1948年のこの日、消防組織法の施行で「東京消防本部」が警視庁から独立して誕生したことから。約2か月後に今の「東京消防庁」という名前になりました。

On this day in 1948, the Tokyo fire headquarters became separate from the Tokyo police. About two months later, it got its current name, the Tokyo Fire Department.

なぜこの日？1948年（昭和23年）のこの日、戦後の新しい憲法に合わせて警察制度が改められ、国の力が集中していた警察が「国家地方警察」と「自治体警察」の2つに分けられたことから。

On this day in 1948, Japan changed its police system to match the new postwar constitution. The police were split into national rural police and local city police.

なぜこの日？3と7を足すと10になることと、3月は年度の終わりで多くの子が10歳を迎え終えることから。七五三のように10歳の成長を祝おうと、京都の協議会が制定しました。

Three plus seven is ten, and by March most children in the school year have turned ten. A Kyoto group made this day to celebrate ten-year-olds, like the Shichi-Go-San festival.

なぜこの日？「さ(3)かな(7)」から、3と7のつく日に魚を食べようと呼びかけていて、その2つがそろう3月7日に。和食に欠かせない魚をもっと食べてもらおうと、推進協議会が制定しました。

In Japanese, sakana means fish, and sa and na can stand for 3 and 7. A project asks people to eat fish on days with 3 or 7, and March 7 has both.

なぜこの日？関西ではメンチカツを「ミンチカツ」と呼ぶことが多く、3(ミ)7(ンチ)の語呂合わせから。受験に「カツ」ようにとの願いも込め、香川県の味のちぬやが制定しました。

In western Japan, menchi katsu is often called minchi katsu, and 3-7 can be read as min-chi. Katsu also sounds like win, so it cheers on students taking exams.

なぜこの日？3と7で「すたみ(3)な(7)太郎は、みん(3)な(7)で楽しめるお店」の語呂合わせ。食べ放題レストラン「すたみな太郎」を展開する江戸一が制定しました。

In Japanese, 3-7 can be read as mi-na, found in both stamina and minna, everyone. The all-you-can-eat chain Stamina Taro wants everyone to enjoy a meal together.

なぜこの日？3(み)7(んな)で「みんな」の語呂合わせ。お金や暮らしのことを気軽に話し合える日にと、福岡に本社を置く日本初のデジタル銀行「みんなの銀行」が制定しました。

In Japanese, 3-7 can be read as min-na, meaning everyone. Minna Bank, Japan's first digital-only bank, created this day for people to talk openly about money.

なぜこの日？3(み)7(な)で「見直し」の語呂合わせ。家を買うときなどに家計を見直してほしいと、熊本で住宅や保険の相談を行う「みらいコンシェルジュ」が制定しました。

In Japanese, 3-7 can be read as mi-na, the start of minaoshi, a review. A housing and insurance company in Kumamoto created this day to check family budgets.

なぜこの日？3と7で「ミ(3)ックスナ(7)ッツ」の語呂合わせ。7種類のナッツを混ぜた商品を売る、宮崎県の「タマチャンショップ」運営会社が制定しました。

In Japanese, 3 and 7 stand for mi and na in mixed nuts. An online food shop in Miyazaki that sells a mix of seven kinds of nuts created this day.

なぜこの日？レーシングカーでも使われる自動車用アルミホイール「TE37」の愛称「サンナナ」から。1996年に発売した東大阪市のホイールメーカー・レイズが制定しました。

TE37 is a famous forged aluminum car wheel used in motor sports, nicknamed san-nana, or three-seven. RAYS, a wheel maker in Osaka, released it in 1996.

なぜこの日？「ミ(3)ニチュア・シュナ(7)ウザー」の語呂合わせ。3種類いるシュナウザーで一番小さな犬に「ありがとう」を伝える日として、川崎市の犬専門フォトスタジオが制定しました。

In Japanese, 3 and 7 stand for mi and na in Miniature Schnauzer, the smallest of the three schnauzer types. A dog photo studio made this day to thank these dogs.