3月9日は何の日？

なぜこの日？3(サン)9(キュー)で英語の「Thank you」の語呂合わせ。「ありがとう」の言葉で感謝を伝え合う日として、NPO法人HAPPY&THANKSが2007年に制定しました。

In Japanese, 3-9 can be read as san-kyuu, which sounds like thank you. A nonprofit group created this day in 2007 so people can share their thanks.

なぜこの日？3(ミ)9(ク)で「ミク」の語呂合わせ。2007年に発売されたバーチャルシンガー「初音ミク」の記念日で、ファンがイラストや曲を発表して盛り上がります。

In Japanese, 3-9 can be read as mi-ku, like Miku. Fans of Hatsune Miku, the virtual singer released in 2007, celebrate by sharing songs and drawings.

なぜこの日？1894年（明治27年）のこの日、明治天皇と皇后の結婚25周年（銀婚式）を祝って、日本初の記念切手が発行されたことから。菊の紋と2羽の鶴が描かれていました。

On this day in 1894, Japan's first commemorative stamps came out for the 25th wedding anniversary of Emperor Meiji and the Empress. They showed a chrysanthemum and two cranes.

なぜこの日？1958年（昭和33年）のこの日、山口県下関市と福岡県北九州市門司区を海の底で結ぶ関門国道トンネルが開通したことから。工事には21年もかかりました。

On this day in 1958, the Kanmon Road Tunnel opened under the sea between Yamaguchi and Fukuoka, linking Honshu and Kyushu. It took 21 years to build.

なぜこの日？日本で初めて「試薬」という言葉を使った江戸時代の蘭学者・宇田川榕菴の誕生日（1798年3月9日）にちなんで、日本試薬協会が制定しました。

Udagawa Yoan, a scholar of Western science, was the first to use the Japanese word for chemical reagent. He was born on March 9, 1798.

なぜこの日？3(みゃ)9(く)で「脈」の語呂合わせ。脳卒中の原因にもなる不整脈に気づくため、自分で脈をはかる習慣を広めようと日本脳卒中協会が制定しました。

In Japanese, 3-9 can be read as mya-ku, which means pulse. The Japan Stroke Association asks people to check their pulse, since an irregular heartbeat can lead to strokes.

なぜこの日？3(ざっ)9(こく)で「雑穀」の語呂合わせ。ヒエやアワなど、日本の主食の原点ともいえる雑穀の良さを伝えようと、日本雑穀協会が制定しました。

In Japanese, 3-9 can be read as zak-koku, which means mixed grains. The Japan Grain Association made this day for millet and other old grains Japanese people have eaten for ages.

なぜこの日？3(さ)9(く)と「さん」で「酢酸（さくさん）」の語呂合わせ。お酢の主成分・酢酸の働きを広めようと、お酢メーカーのミツカンが制定しました。

In Japanese, 3-9 can be read as sa-ku, the start of sakusan, acetic acid, the main part of vinegar. Mizkan, a vinegar maker, created this day.

なぜこの日？チーズを手で裂く動作から、3(さ)9(く)で「さく」の語呂合わせ。1980年発売のロングセラー「さけるチーズ」を作る雪印メグミルクが制定しました。

In Japanese, 3-9 can be read as sa-ku, which means to tear. Megmilk Snow Brand has sold Sakeru Cheese, string cheese you pull apart, since 1980.

なぜこの日？3(さ)9(く)で「佐久」の語呂合わせ。フランスに似た気候でおいしい果物や牛乳がとれ、「日本三大ケーキのまち」の一つとされる長野県佐久市のケーキ職人の会が制定。

In Japanese, 3-9 can be read as sa-ku, like Saku. This city in Nagano has a climate like France and is known as a great cake town. Local pastry chefs created this day.

なぜこの日？緑の「み(3)」と供養の「く(9)」、そして「サン(3)キュー(9)」の語呂合わせ。枯れた植物にも感謝しようと、観葉植物のレンタル会社が1998年に制定しました。

In Japanese, 3 and 9 stand for green and memorial service, and also sound like thank you. A plant rental company made this day in 1998 to thank plants.

なぜこの日？3(サ)9(ク)で「サクレ」の語呂合わせで、春夏に向けたサクレの季節の始まりの日。輪切りレモンがのったかき氷アイス「サクレ レモン」を作るフタバ食品が制定しました。

In Japanese, 3-9 can be read as sa-ku, the start of Sacre. Futaba Foods makes Sacre Lemon, a shaved ice dessert with a lemon slice on top.

なぜこの日？「さ(3)く(9)さ(3)く(9)ぱんだ」の語呂合わせと、「サンキュー」の日であることから。パンダの顔の形をしたチョコビスケットを作るカバヤ食品が制定しました。

In Japanese, 3-9-3-9 can be read as saku-saku, crunchy. Kabaya makes Saku Saku Panda, panda face chocolate biscuits, and hopes people give them to say thank you.

なぜこの日？3(さん)9(ぞく)で「山賊」の語呂合わせ。にんにく入りのタレに漬けた鶏肉を大きいまま揚げる、長野県松本市の郷土料理を愛する応援団が制定しました。

In Japanese, 3-9 can be read as san-zoku, which means mountain bandit. Sanzoku-yaki is a big piece of garlic-flavored fried chicken from Matsumoto, Nagano.

なぜこの日？3(さ)7(かな)で「魚」の3月7日から、魚を2日以上じっくり漬け込む昔ながらの「本漬け」にちなんで2日後の3月9日に。京都の西京漬専門店「京都一の傳」が制定しました。

March 7 can be read as sakana, fish. Saikyo-zuke is fish soaked in sweet Kyoto miso for two days or more, so a Kyoto shop chose two days later, March 9.

なぜこの日？3(さ)9(く)で「さく乳（さくにゅう）」の語呂合わせ。赤ちゃんがそばにいないときなどに母乳をしぼる「さく乳」を知ってもらおうと、ベビー用品のピジョンが制定しました。

In Japanese, 3-9 can be read as sa-ku, the start of the word for pumping breast milk. Pigeon, a baby goods maker, created this day to support mothers.

なぜこの日？3(ミ)9(ック)スの語呂合わせ。大阪弁の「おおきに（ありがとう）」＝サンキュー＝39にもかけて、大阪名物ミックスジュースを広めるおおきにコーヒーが制定しました。

In Japanese, 3-9 can be read as mi-ku, like mix. It also sounds like thank you, or ookini in Osaka dialect. An Osaka coffee shop promotes the city's famous fruit juice.

なぜこの日？「子宮頸（しきゅうけい）がんを予防する日」が4月9日なので、頸部より体の上の方にできるがんとして1か月前の3月9日に。検診を広めようと、茨城県の患者会「ももとうふ」が制定しました。

Cervical Cancer Prevention Day is April 9. Endometrial cancer grows higher up in the uterus, so a patient group in Ibaraki chose one month earlier.

なぜこの日？中心にテーマを書き、周りの8マスにアイデアを広げる思考法「マンダラチャート」の基本の形「3×3=9マス」から。感謝の「サンキュー(39)」の意味も込めてマンダラチャート協会が制定。

A Mandala Chart is a 3 by 3 grid of 9 boxes. You write a goal in the center and ideas in the eight boxes around it. The date also means thank you.