3月11日は何の日？

なぜこの日？「11」の数字が細長いめんが並んでいる姿に見えることから、全国製麺協同組合連合会が毎月11日を「めんの日」とした。11月11日は特に「麺の日」として知られる。

The number 11 looks like two long noodles side by side, so a Japanese noodle makers' association made the 11th of every month Noodle Day.

なぜこの日？2011年3月11日午後2時46分、東北地方の太平洋沖でマグニチュード9.0の巨大地震が発生。大津波と原発事故が起き、多くの命が失われました。各地で黙とうがささげられます。

At 2:46 p.m. on March 11, 2011, a magnitude 9.0 earthquake struck off northeastern Japan. A huge tsunami and a nuclear accident followed, and many lives were lost. People pray in silence.

なぜこの日？東日本大震災で大きな被害を受けた宮城県が、亡くなった人をしのび、震災の記憶を次の世代に伝え、復興を誓う日として2013年に条例で定めました。

Miyagi Prefecture was badly hit by the 2011 disaster. In 2013, it passed a rule making March 11 a day to remember the victims and pass on the lessons.

なぜこの日？津波で大きな被害を受けた岩手県が、2021年に条例で定めた日。犠牲者を悼み、震災の教訓を忘れず語り継いでいくことを目的としています。

Iwate Prefecture, where the 2011 tsunami caused great damage, made this day by law in 2021. It is a day to mourn the victims and keep telling the lessons of the disaster.

なぜこの日？東日本大震災で失われた多くの命を思い、命の大切さと災害への備えを考える日。9月1日の防災の日のように、健康や災害時の医療を見直そうと「災害時医療を考える会」が制定。

Many lives were lost in the 2011 disaster. A group studying disaster medicine made this day to think about life, health and medical care in emergencies.

なぜこの日？9月1日の防災の日は台風の季節と重なり、訓練が中止になることも。そこで誰もが覚えている東日本大震災の日に家族や職場で防災を話し合おうと、防災士の江﨑洋幸さんが制定。

Drills on Disaster Prevention Day, September 1, are sometimes canceled because of typhoons. A disaster expert chose March 11 so families and workplaces talk about being prepared.

なぜこの日？東日本大震災の記憶を忘れず、防災用品や非常食を大切な人に「贈る・送る」習慣を広めようと、ネットショップのエールマーケットが震災の日に合わせて制定しました。

An online shop created this day on the anniversary of the 2011 disaster. It hopes people will give emergency supplies and food to the people they care about.

なぜこの日？東日本大震災の日を忘れず、今を生きる人が、小さな一歩を踏み出そうとする人を愛情をもって応援する日に。起業家など3人が制定し、2018年に登録されました。

Three people, including business founders, created this day to remember the 2011 disaster. They hope people will warmly support anyone trying to take a small step forward.

なぜこの日？東日本大震災で福島第一原子力発電所の事故が起きた日にちなみ、岐阜県羽島市の「世界おかあちゃん同盟」が制定。「もう核はいらない」と世界に伝え、すべての命の幸せを祈る日です。

A mothers' group in Gifu chose the day of the 2011 Fukushima nuclear accident. It sends a message against nuclear power and weapons and prays for the happiness of all life.

なぜこの日？1869年のこの日、中国・四川省でフランス人神父アルマン・ダヴィドが白黒の不思議なクマの毛皮を見せられました。これがきっかけでジャイアントパンダが西洋に知られました。

On this day in 1869, French priest Armand David was shown the fur of a strange black and white bear in Sichuan, China. This was how the West learned about giant pandas.

なぜこの日？静岡県三島の龍沢寺の住職を務めた禅僧で、俳人でもあった中川宋淵（なかがわそうえん）が1984年に亡くなった日。アメリカなど海外にも禅を伝えました。

Nakagawa Soen, a Zen monk and haiku poet who led Ryutakuji Temple in Shizuoka, died on this day in 1984. He also taught Zen in the United States and other countries.