3月10日は何の日？

なぜこの日？1945年3月10日未明、アメリカ軍のB29による東京大空襲で、一夜にして約10万人が亡くなりました。この日を忘れず平和を考えようと、東京都が1990年に条例で定めました。

Early on March 10, 1945, U.S. B-29 bombers firebombed Tokyo, and about 100,000 people died in one night. Tokyo made this a day to think about peace in 1990.

なぜこの日？1905年（明治38年）のこの日、日露戦争の奉天会戦で日本軍が勝ち、奉天（現在の中国・瀋陽（しんよう））を占領したことから。1906年から1945年まで記念日とされ、戦後に廃止されました。

On this day in 1905, the Japanese army won the Battle of Mukden in the Russo-Japanese War. It was marked as Army Day from 1906 until the end of World War II.

なぜこの日？1975年（昭和50年）のこの日、山陽新幹線の岡山〜博多間が開業し、東京から博多まで新幹線が一本につながったことから。「ひかりは西へ」が合言葉でした。

On this day in 1975, the Sanyo Shinkansen reached Hakata in Fukuoka. For the first time, bullet trains ran all the way from Tokyo to Kyushu.

なぜこの日？昔から農村などにあった女性だけの休み日が、農作業の少ない時期の10日であることが多かったことから。農林水産省が1988年に「農山漁村婦人の日」として制定しました。

In the past, women in farming and fishing villages often had their own day off on the 10th, in the quiet farming season. The farm ministry created this day in 1988.

なぜこの日？3(さ)10(とう)で「砂糖」の語呂合わせ。砂糖の正しい知識を広めようと、砂糖業界の8団体でつくる「お砂糖“真”時代」推進協議会が制定しました。11月30日も砂糖の日です。

In Japanese, 3-10 can be read as sa-to, which means sugar. A group of eight sugar industry organizations created this day. November 30 is also Sugar Day.

なぜこの日？3(さ)10(ど)で「佐渡」の語呂合わせ。金山やトキで知られる新潟県の佐渡島に来てもらおうと、佐渡観光協会が1998年に制定し、お得なキャンペーンを行っています。

In Japanese, 3-10 can be read as sa-do, like Sado. The Sado Tourism Association in Niigata started this day in 1998 to invite visitors to the island known for gold mines and crested ibises.

なぜこの日？3(さん)10(とう)で「三塔」の語呂合わせ。横浜の歴史的建物「キング（神奈川県庁）」「クイーン（横浜税関）」「ジャック（開港記念会館）」の塔を広めるため、2007年に制定。

In Japanese, 3-10 can be read as san-to, three towers. Yokohama's historic towers are nicknamed King, Queen and Jack. The city's tourism group created this day in 2007.

なぜこの日？「みんなちがって、みんないい」の詩で知られる童謡詩人・金子みすゞが1930年に26歳で亡くなった日。故郷の山口県長門市仙崎のお寺で法要が営まれます。

Kaneko Misuzu, a poet famous for children's poems like the one about everyone being different and all good, died on this day in 1930. She was only 26.

なぜこの日？元尾張藩士の海部兄弟が育てた地鶏「名古屋コーチン」が、1905年（明治38年）3月10日に日本初の実用品種として日本家禽（かきん）協会に認められたことから。

Nagoya Cochin is a famous local chicken bred by two brothers who were former samurai. On March 10, 1905, it was approved as Japan's first practical chicken breed.

なぜこの日？たけのこの旬が3月からで、3(さ)10(と)で「里」と読む語呂合わせ。1979年発売の、たけのこ形のチョコ菓子「たけのこの里」を作る明治が制定しました。

Bamboo shoot season starts in March, and 3-10 can be read as sa-to, or village. Meiji has sold Takenoko no Sato, bamboo shoot shaped chocolate cookies, since 1979.

なぜこの日？3(ミ)10(ント)で「ミント」の語呂合わせ。すっきりさわやかなミントの魅力を伝えようと、ミントタブレット「フリスク」を扱うクラシエ（旧カネボウフーズ）が制定しました。

In Japanese, 3-10 can be read as mi-nto, like mint. Kracie, which sold FRISK mint tablets in Japan, created this day for fresh, cool mint.

なぜこの日？3(さ)10(ぼてん)で「サボテン」の語呂合わせと、サボテンが3月に花を咲かせることから。岐阜県瑞穂市（みずほし）で大きなサボテン園を営む岐孝園が制定しました。

In Japanese, 3-10 can be read like saboten, cactus. Many cacti also bloom in March. A big cactus farm in Mizuho, Gifu, created this day.

なぜこの日？3と10で「ミルトン」と読む語呂合わせ。赤ちゃんの衛生を考えるきっかけにと、哺乳瓶の消毒液「ミルトン」を販売する杏林製薬が制定しました。

In Japanese, 3-10 can be read like Milton. Kyorin Pharmaceutical, which sells Milton baby bottle cleaner, created this day for parents to think about babies' hygiene.

なぜこの日？3(ミ)10(ート)で「ミート」の語呂合わせと、春休みのある3月はミートソースが一年でいちばん食べられる月であることから。トマト製品で知られるカゴメが制定しました。

In Japanese, 3-10 can be read as mii-to, like meat. People in Japan eat the most spaghetti with meat sauce in March, during spring break. Kagome created this day.

なぜこの日？3(ミー)10(ド)で「ミード」の語呂合わせ。人類最古のお酒ともいわれる、はちみつから造る「ミード（蜂蜜酒）」を広めようと、京都府宇治市の日本ミード協会が制定しました。

In Japanese, 3-10 can be read as mii-do, like mead. Mead, wine made from honey, may be the oldest alcohol people ever made. The Japan Mead Association created this day.

なぜこの日？3(み)1(あい)で「見合い」、3(ミー)10(ト)で「meet」、0を丸＝円＝「縁」とする語呂合わせ。結婚相談サービスのエン婚活エージェントが制定しました。

In Japanese, 3-1 can be read as mi-ai, arranged meeting, 3-10 as meet, and 0 as a circle, en, which also means a special bond. A marriage matching company created this day.

なぜこの日？3(み)10(とお)で「水通し（みずとおし）」の語呂合わせ。赤ちゃんが生まれる前に新しいベビー服を一度洗う「水通し」を知ってもらおうと、ピジョンが制定しました。

In Japanese, 3-10 can be read as mi-to, like mizutoshi, washing new baby clothes before a baby is born. Pigeon, a baby goods maker, created this day.

なぜこの日？砂は英語で「sand（サンド）」なので、3(サン)10(ド)の語呂合わせ。保育園などの砂場を消毒し、遊具を点検する福岡県久留米市のヒサミツセンターが制定しました。

Sand in English sounds like san-do, and 3-10 can be read that way in Japanese. A company in Fukuoka that cleans sandboxes at nursery schools created this day.

なぜこの日？日付を「0310」と書き、0(ゼロ)3(ミー)10(ト)で「ゼロミート」と読む語呂合わせ。大豆から作るハンバーグやソーセージ「ゼロミート」を販売する大塚食品が制定しました。

Write the date as 0310 and read it zero-mii-to in Japanese, like Zero Meat. Otsuka Foods sells Zero Meat, burgers and sausages made from soybeans.