3月13日は何の日？

なぜこの日？文久3年（1863年）のこの日、京都の壬生（みぶ）にいた近藤勇らの浪士組に、会津藩から「会津藩お預かり」とする知らせが届き、のちの新選組が生まれるきっかけになったことから。日野市観光協会が制定。

On this day in 1863, a group of samurai led by Kondo Isami in Kyoto was placed under the Aizu domain. They later became the famous Shinsengumi police force.

なぜこの日？1988年（昭和63年）のこの日、青森と北海道を海の底で結ぶ青函（せいかん）トンネルを通る鉄道が開業したことから。本州と北海道が初めて鉄道で直接つながりました。

On this day in 1988, trains began running through the Seikan Tunnel under the sea between Aomori and Hokkaido. For the first time, Honshu and Hokkaido were linked by rail.

なぜこの日？3・1・3と、1（イチ）が両側の3（サン）にはさまれていることから「サンドイッチ」。数字の並びがそのままサンドイッチになっている日です。

In the date 3-1-3, the 1, read ichi, sits between two 3s, read san. San-do-ichi sounds like sandwich in Japanese, and it looks like one too.

なぜこの日？1949年（昭和24年）のこの日、今の「漁業法」が施行されたことから。漁業権などのルールを定め、漁業を民主的にして生産力を高めることを目指した法律です。

Japan's current Fisheries Act took effect on this day in 1949. It set rules like fishing rights and aimed to make fishing fair and more productive.

なぜこの日？奈良の春日大社で毎年3月13日に行われる例祭。天皇の使いである勅使が来る「三大勅祭」の一つで、平安時代から続く古い祭りです。

Kasuga Grand Shrine in Nara holds this festival every March 13. It is one of three major festivals where a messenger from the emperor attends, and it dates back to the Heian period.

なぜこの日？カップ焼きそば「ペヤングソースやきそば」が1975年3月13日に発売されたことから。若いカップルに2人で仲良く食べてほしいと「ペア」と「ヤング」を合わせて名づけられました。

Peyoung instant yakisoba went on sale on March 13, 1975. The name mixes pair and young, because the maker hoped young couples would share one.

なぜこの日？3(さ)10(と)3(み)で「里見」の語呂合わせ。長編小説『南総里見八犬伝』のモデルとなった戦国武将・里見氏ゆかりの千葉県館山市が、まちの魅力を伝えるため制定しました。

In Japanese, 3-1-3 can be read as sa-to-mi, like Satomi. The Satomi clan inspired the classic novel The Eight Dog Chronicles. Their old home, Tateyama in Chiba, created this day.

なぜこの日？3と13で「さい・さん（崔（さい）さん）」と読む語呂合わせ。生春巻きや韓国と日本の味を合わせたドレッシングを作る、大阪府泉佐野市の「崔（さい）さんのお店」が制定しました。

In Japanese, 3-13 can be read as sai-san, like Mr. or Ms. Sai. A food company in Osaka that makes fresh spring rolls and Korean-Japanese dressings created this day.

なぜこの日？広島で被爆し、その体験を小説『夏の花』に書いた作家・原民喜が1951年に亡くなった日。原爆ドームのそばの詩碑に刻まれた「一輪の花の幻」という言葉から名づけられました。

Hara Tamiki survived the atomic bomb in Hiroshima and wrote about it in Summer Flower. He died on this day in 1951. The name comes from a poem on a stone near the A-Bomb Dome.