3月12日は何の日？

なぜこの日？1842年4月12日、伊豆（いず）韮山の代官・江川太郎左衛門が兵糧用のパンを焼いたことから、この人は「パン祖」と呼ばれる。パン食普及協議会がこれにちなみ毎月12日をパンの日にした。

On April 12, 1842, Egawa Tarozaemon baked bread as food for soldiers, so he is called the 'father of bread' in Japan. The 12th of every month is Bread Day.

なぜこの日？奈良・東大寺二月堂で3月1日から続く「修二会（しゅにえ）」の中でも、12日の夜は大きな松明が舞台を走り、深夜に井戸から観音様に供える水をくみ上げます。奈良に春を呼ぶ行事です。

Todaiji Temple in Nara holds a long Buddhist ceremony in early March. On the night of the 12th, huge torches light up the hall, and monks draw holy water from a well. People say it brings spring.

なぜこの日？1876年（明治9年）のこの日、役所で日曜日を休み、土曜日を午後休みにする制度が始まったことから。それまでは1と6のつく日が休みでした。土曜の午後休みは「半ドン」と呼ばれました。

On this day in 1876, Japanese government offices began closing on Sundays and Saturday afternoons, like Western countries. Before that, days ending in 1 or 6 were holidays.

なぜこの日？1972年（昭和47年）のこの日、東京・成増駅前にモスバーガーの実験店が開店したことから。わずか2.8坪の小さなお店でした。日本生まれのハンバーガーチェーンです。

On this day in 1972, MOS Burger opened a tiny test shop near Narimasu Station in Tokyo. MOS Burger is a hamburger chain born in Japan.

なぜこの日？お菓子の神様・田道間守（たじまもり）の命日とされる日。田道間守をまつる和歌山県海南市の橘本神社の宮司の提案で、駄菓子メーカーなどの団体が制定しました。

This is said to be the death anniversary of Tajimamori, the god of sweets in Japan. A group of cheap candy makers chose this date on the idea of a shrine priest in Wakayama.

なぜこの日？3(サ)1(イ)2(フ)で「サイフ」の語呂合わせと、3月は財布を買い替える人が多い時期であることから。今は日本バッグ協会が受け継いでいます。

In Japanese, 3-1-2 can be read as sa-i-fu, which means wallet. Many people buy new wallets in March. The Japan Bag Association now keeps this day.

なぜこの日？3(サ)12(イズ)で「サイズ」の語呂合わせ。新生活に向けて服や下着を買い替える3月に、自分に合ったサイズを見直してほしいとワコールが制定しました。

In Japanese, 3-12 can be read like size. March is when people buy new clothes for a new school or job, so Wacoal asks people to check their correct size.

なぜこの日？英語のthree（ス）、1（イ）、two（ツ）で「ス・イ・ーツ」の語呂合わせ。お菓子の魅力を広めようと、スイーツのWebマガジンを発行するスーパースイーツが2008年に制定しました。

Take su from three, i from 1 and tsu from two, and you get suiitsu, or sweets. A sweets web magazine company created this day in 2008.

なぜこの日？日付を「0312」と書き、03を「マルサン」、12を「トウニュウ」と読む語呂合わせ。愛知県岡崎市の豆乳メーカー・マルサンアイが制定しました。

Write the date as 0312. In Japanese, 03 can be read maru-san and 12 as to-nyu, soy milk. Marusanai, a soy milk maker in Aichi, created this day.

なぜこの日？3(サ)1(イ)2(ズ)で「サイズ」の語呂合わせ。ネットで服を買うときサイズの不安をなくすサービス「unisize」を広めようと、メイキップが制定しました。

In Japanese, 3-1-2 can be read as sa-i-zu, or size. Makip runs unisize, a service that helps online shoppers pick clothes in the right size.

なぜこの日？花が咲くような笑顔「咲顔（えがお）」を広めようと、研修会社の代表・喜田寛さんが自身の誕生日（1945年3月12日）を記念日にしました。

Kida Hiroshi, head of a training company, wants to spread smiles that bloom like flowers. He chose his own birthday, March 12, 1945.

なぜこの日？長崎県諫早市出身の詩人・伊東静雄（いとうしずお）が1953年に亡くなった日。季節の花にちなんで「菜の花忌」と呼ばれます。司馬遼太郎（しばりょうたろう）の命日（2月12日）も同じ名前で呼ばれます。

Poet Ito Shizuo from Isahaya, Nagasaki, died on this day in 1953. It is named after rape blossoms, a spring flower. Writer Shiba Ryotaro's memorial day on February 12 has the same name.