2月27日は何の日？

なぜこの日？1996年2月27日、日本でゲーム『ポケットモンスター 赤・緑』が発売された。20周年の2016年から、世界中でファン向けの新情報発表やイベントが行われる日になった。

The first Pokémon games, Red and Green, came out in Japan on February 27, 1996. Since the 20th anniversary in 2016, fans worldwide celebrate with news and events.

なぜこの日？保護団体「ポーラーベア・インターナショナル」が呼びかける日。温暖化で北極の海氷が減り、氷の上でアザラシを狩るホッキョクグマの暮らしが脅かされていることを伝える。

Polar Bears International leads this day. Warming temperatures are melting Arctic sea ice, which polar bears need to hunt seals.

なぜこの日？1844年2月27日、フアン・パブロ・ドゥアルテらの独立運動により、ドミニカ共和国が隣国ハイチの支配から独立を宣言した。首都サントドミンゴで盛大なパレードが行われる。

On February 27, 1844, the Dominican Republic declared independence from Haiti, led by Juan Pablo Duarte and others. Big parades are held in Santo Domingo.

なぜこの日？貧困、環境、人権など、さまざまな社会課題に取り組む非政府組織（NGO）の活動をたたえ、支える日。2010年に国際的に認められ、世界各地で祝われている。

This day honors non-governmental organizations that work on poverty, the environment, human rights, and more. It was recognized internationally in 2010.

なぜこの日？1955年2月27日、ホー・チ・ミンが医療従事者に向けて「良い医者は優しい母のようであれ」と説いた手紙を送った。これにちなみ、医師や看護師に感謝する日になっている。

On February 27, 1955, Ho Chi Minh wrote a letter telling health workers that a good doctor should be like a loving mother. Vietnam thanks its medical workers today.

なぜこの日？インドのマハーラーシュトラ州で話されるマラーティー語の日。この言語で優れた詩を書いた詩人クスマーグラジの誕生日（1912年）にちなんで定められた。

This day celebrates Marathi, the language of Maharashtra, India. It falls on the birthday of the famous Marathi poet Kusumagraj, born in 1912.

なぜこの日？1881年2月27日、第一次ボーア戦争のマジュバ・ヒルの戦いで、ボーア人（アフリカーナー）がイギリス軍に勝利した。一部のアフリカーナーの人々が記念している。

On February 27, 1881, Boer fighters defeated the British army at the Battle of Majuba Hill in the First Boer War. Some Afrikaners still remember this victory.

なぜこの日？1933年2月27日、ベルリンの国会議事堂が炎上した。首相になったばかりのヒトラーはこれを口実に国民の基本的な権利を停止し、ナチスの独裁への道を開いた。

On February 27, 1933, the Reichstag building in Berlin caught fire. Hitler, the new chancellor, used it as an excuse to take away basic rights, leading to Nazi dictatorship.

なぜこの日？イチゴは植物学的には「ベリー（液果）」ではなく、表面のつぶつぶ一つひとつが本当の果実。古代ローマ人も薬効があると考えて食べていたという、甘酸っぱいイチゴを味わう日。

Strawberries are not true berries. The tiny seeds on the outside are actually the real fruits. Even the ancient Romans ate them and believed they were healthy.

なぜこの日？コーヒーリキュール「カルーア」は、1936年にメキシコで生まれた。アラビカ種のコーヒー豆とラム酒で作られ、牛乳で割る「カルーアミルク」は日本でも人気がある。

Kahlúa, a coffee liqueur made with Arabica coffee and rum, was created in Mexico in 1936. It is popular mixed with milk and in cocktails like the White Russian.

なぜこの日？頭を使わなくてもできる簡単なことだけをする日。「ほめ言葉を贈る日」なども作ったアメリカの記念日づくりの名人、アドリアン・スー・クーパースミスが考案した。

Today is for doing only easy, obvious things that need no deep thinking. It was created by Adrienne Sioux Koopersmith, who also started Pay-a-Compliment Day.

なぜこの日？インターネットやスマホがなかった時代を思い出し、通知に気を取られず、目の前の人と過ごす時間を大切にしようという日。2018年に始まった。

Started in 2018, this day looks back to the time before the internet and smartphones. It asks people to put away their phones and enjoy time with the people around them.