2月24日は何の日？

なぜこの日？2022年2月24日、ロシア軍がウクライナへの全面的な侵攻を始めた。多くの市民が犠牲となり、数百万人が国外に避難した。世界各地で犠牲者の追悼と平和を願う集会が開かれる。

On February 24, 2022, Russia launched a full-scale invasion of Ukraine. Many civilians died and millions fled abroad. People around the world gather to remember the victims and call for peace.

なぜこの日？アップルの共同創業者で、マッキントッシュやiPod、iPhoneを世に送り出したスティーブ・ジョブズの誕生日（1955年）。サンフランシスコで生まれ、2011年に亡くなった。

Steve Jobs, co-founder of Apple who introduced the Macintosh, iPod, and iPhone, was born in San Francisco on this day in 1955. He died in 2011.

なぜこの日？1918年2月24日、エストニアが首都タリンで独立宣言を発表した。その後ソ連に併合されたが、1991年に独立を回復。今も2月24日が最大の祝日で、朝に国旗掲揚が行われる。

Estonia declared independence in Tallinn on February 24, 1918. It was later taken over by the Soviet Union but became free again in 1991. The day starts with a flag-raising at sunrise.

なぜこの日？1821年2月24日、スペインからの独立の条件を定めた「イグアラ綱領」が発表され、そのとき使われた旗が今のメキシコ国旗のもとになった。緑・白・赤の三色旗をたたえる日。

On February 24, 1821, the Plan of Iguala set out Mexico's path to independence from Spain. The flag used then inspired today's green, white, and red Mexican flag.

なぜこの日？1582年2月24日、ローマ教皇グレゴリウス13世が新しい暦を定める教書に署名した。ずれを直すため、その年の10月は10日分が飛ばされた。今、世界中で使われている暦の始まりだ。

On February 24, 1582, Pope Gregory XIII signed an order creating a new calendar. To fix errors, ten days were skipped that October. It is the calendar most of the world uses today.

なぜこの日？ルーマニアに古くから伝わる恋人たちの祝日。春の訪れとともに鳥がつがいになる日とされ、若者は野に出てスミレなど春の花をつみ、恋の成就を願う。

Dragobete is an old Romanian day for lovers. It is said to be when birds find their mates as spring begins. Young people pick early spring flowers and hope for love.

なぜこの日？詩人としても知られ、芸術を大いに保護したタイのラーマ2世の誕生日（1767年）。この日に、優れた芸術家たちを「国家芸術家」としてたたえている。

King Rama II of Thailand, a poet and great supporter of the arts, was born on this day in 1767. Thailand honors its outstanding artists on his birthday.

なぜこの日？スウェーデンに暮らすフィンランド系住民の文化を祝う日で、2011年から祝われている。フィン系の人々はスウェーデンの公式な少数民族の一つで、国旗も掲げられる。

Since 2011, Sweden has celebrated the culture of its Finnish community on this day. Sweden Finns are one of the country's official national minorities.

なぜこの日？デヴィッド・リンチ監督のドラマ「ツイン・ピークス」で、FBI捜査官デイル・クーパーが「2月24日、ツイン・ピークスの町に入る」と録音機に吹きこむ場面から、ファンが祝う日になった。

In David Lynch's TV series "Twin Peaks," FBI agent Dale Cooper says into his tape recorder, "February 24th. Entering the town of Twin Peaks." Fans celebrate that date.

なぜこの日？トウモロコシのトルティーヤを三角に切って揚げたスナックの日。20世紀半ばにアメリカで商品化されて広まり、サルサやワカモレにつけたり、ナチョスにしたりして楽しまれている。

Tortilla chips are pieces of corn tortilla fried until crispy. They became a popular packaged snack in the U.S. in the mid-1900s and are great with salsa or as nachos.

なぜこの日？写真やデータが印刷されたカードを集めたり交換したりする楽しみを味わう日。19世紀後半のアメリカでは、たばこの箱に野球選手のカードが入っていたのが人気の始まりだ。

Enjoy collecting and trading cards today. In the late 1800s in America, baseball cards came inside cigarette packs, and card collecting began to grow.

なぜこの日？たくさんのお酒のレシピを覚え、客の話し相手にもなるバーテンダーに感謝する日。ときにはお客さんの悩みを聞くカウンセラーのような役目も果たしている。

This day thanks bartenders, who remember many drink recipes and also listen to their customers. Sometimes they act almost like counselors.