2月21日は何の日？

なぜこの日？1952年2月21日、当時パキスタンの一部だった今のバングラデシュで、ベンガル語を公用語にと訴えた学生たちが警官に撃たれて亡くなった。これを受け、1999年にユネスコが制定した。

On February 21, 1952, students in what is now Bangladesh were shot while demanding that Bengali be an official language. UNESCO created this day in 1999 to protect all languages.

なぜこの日？ベンガル語を守るために命を落とした学生たちを「殉教者」としてしのぶバングラデシュの祝日。人々は早朝から裸足で「殉教者の碑（ショヒド・ミナール）」に花を手向ける。

Bangladesh remembers the students who died for the Bengali language in 1952. Early in the morning, people walk barefoot to the Shaheed Minar monument to lay flowers.

なぜこの日？1917年2月21日、第一次世界大戦中にイギリス海峡で輸送船メンディ号が別の船と衝突して沈み、600人以上の黒人南アフリカ兵が亡くなった。その犠牲をしのぶ日に定められた。

On February 21, 1917, the troopship SS Mendi sank in the English Channel after a collision, and over 600 Black South African soldiers died. The day remembers them.

なぜこの日？1972年2月21日、アメリカのニクソン大統領が北京を訪れ、毛沢東主席と会談した。長く対立していた米中の関係改善につながり、「世界を変えた1週間」と呼ばれた。

On February 21, 1972, U.S. President Nixon arrived in Beijing and met Chairman Mao. The trip opened relations between the two rivals and was called "the week that changed the world."

なぜこの日？1848年2月21日、マルクスとエンゲルスが書いた『共産党宣言』がロンドンで出版された。「万国の労働者よ、団結せよ」の言葉で知られ、世界の歴史に大きな影響を与えた。

"The Communist Manifesto" by Marx and Engels was published in London on February 21, 1848. Known for the call "Workers of the world, unite," it greatly influenced world history.

なぜこの日？ノルウェー国王ハーラル5世の誕生日（1937年）。1991年に即位した。国旗を掲げて祝う日で、若いころはセーリングの選手としてオリンピックにも出場した。

King Harald V of Norway was born on this day in 1937 and became king in 1991. Norwegians fly flags today. As a young man, he sailed in the Olympics.

なぜこの日？ブータンの第5代国王ジグミ・ケサル・ナムゲル・ワンチュクの誕生日（1980年）。2月21日から23日までの3日間が祝日となり、各地で祝賀行事が行われる。

Bhutan's fifth king, Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, was born on this day in 1980. February 21 to 23 are national holidays with celebrations across the country.

なぜこの日？1980年の独立を導いたバヌアツの初代首相で、英国国教会の司祭でもあったウォルター・リニが亡くなった日（1999年）。「建国の父」をしのぶ祝日になっている。

Walter Lini, a priest who led Vanuatu to independence in 1980 and became its first prime minister, died on this day in 1999. The holiday honors the father of the nation.

なぜこの日？ジンバブエを独立後30年以上率いたロバート・ムガベ元大統領の誕生日（1924年）。2018年から若者の力をたたえる祝日になった。

Robert Mugabe, who led Zimbabwe for over 30 years after independence, was born on this day in 1924. Since 2018, it has been a national youth holiday.

なぜこの日？発酵飲料コンブチャ（紅茶キノコ）は、紀元前221年、中国の秦の時代に生まれたという言い伝えがある。その「221」を2月21日に重ねた日。日本の昆布茶とは別物だ。

Legend says kombucha, a fermented tea drink, was created in China in 221 BC during the Qin dynasty. The number 221 matches February 21, or 2/21.

なぜこの日？型の底にはちみつやシロップ、ナッツをしいてからパン生地をのせて焼き、ひっくり返して仕上げる甘いパン。シナモンロールに似ているが、べたべたのトッピングが特徴。

Sticky buns are baked on top of honey, syrup, and nuts, then flipped over so the sticky layer is on top. They look like cinnamon rolls but are much gooier.

なぜこの日？いくつもの作業を同時にこなすマルチタスクは、実はミスが増え効率も下がりやすい。この日は一度にひとつのことだけに集中してみようと呼びかける日。

Multitasking often leads to more mistakes and less work done. Today, try focusing on just one thing at a time.

なぜこの日？誕生日やクリスマスなどにもらって大切にしまってあるグリーティングカードを取り出し、読み返してみようという日。送ってくれた人の気持ちをあらためて感じられる。

Take out the greeting cards you have saved from birthdays and holidays and read them again. You can feel the love of the people who sent them.