2月18日は何の日？

なぜこの日？1930年2月18日、アリゾナ州のローウェル天文台でクライド・トンボーが、写真を見比べて冥王星を発見した。長く第9惑星とされたが、2006年に準惑星に分類し直された。

On February 18, 1930, Clyde Tombaugh discovered Pluto at Lowell Observatory in Arizona by comparing photos. It was the ninth planet until it became a dwarf planet in 2006.

なぜこの日？2021年2月18日、NASAの探査車パーサヴィアランスが火星のジェゼロ・クレーターに着陸した。かつて湖だった場所で、昔の生命の痕跡を探している。小型ヘリも一緒に運んだ。

On February 18, 2021, NASA's Perseverance rover landed in Jezero Crater on Mars, an old lake bed, to search for signs of ancient life. It also carried a small helicopter.

なぜこの日？1965年2月18日、西アフリカのガンビアがイギリスから独立した。ガンビア川にそって細長く伸びる、アフリカ大陸で最も小さい国の一つだ。

The Gambia became independent from Britain on February 18, 1965. It is one of the smallest countries in mainland Africa, a long, thin land along the Gambia River.

なぜこの日？1911年2月18日、インドのアラハバードで、フランス人パイロットのアンリ・ペケが約6500通の郵便物を飛行機で運んだ。世界初の公式な航空郵便とされる。

On February 18, 1911, French pilot Henri Pequet flew about 6,500 letters from Allahabad in India. It is known as the world's first official airmail flight.

なぜこの日？1885年2月18日、マーク・トウェインの『ハックルベリー・フィンの冒険』がアメリカで出版された。ヘミングウェイが「アメリカ文学はすべてこの1冊から始まる」と評した名作だ。

Mark Twain's "Adventures of Huckleberry Finn" was published in the U.S. on February 18, 1885. Hemingway said all modern American literature comes from this book.

なぜこの日？1929年2月18日、映画芸術科学アカデミーが第1回アカデミー賞の受賞者を発表した。授賞式が開かれたのは3か月後で、式はわずか15分ほどで終わったといわれる。

On February 18, 1929, the winners of the first Academy Awards were announced. The ceremony was held three months later and reportedly lasted only about 15 minutes.

なぜこの日？1930年2月18日、ミズーリ州で乳牛「エルム・ファーム・オリー」が飛行機に乗り、飛行中に乳しぼりをされた世界初の牛になった。しぼった牛乳は紙パックに入れて地上へ落とされた。

On February 18, 1930, a cow named Elm Farm Ollie became the first cow to fly in a plane and be milked in the air. Some milk was dropped to the ground in paper cartons.

なぜこの日？電池の生みの親、イタリアの物理学者アレッサンドロ・ボルタの誕生日（1745年）。1800年に「ボルタの電堆」を発明し、電圧の単位「ボルト」は彼の名前にちなむ。

Italian scientist Alessandro Volta, the father of the battery, was born on this day in 1745. He invented the voltaic pile in 1800, and the unit volt is named after him.

なぜこの日？小児がんのため9歳で亡くなったアメリカの少女マリア・グレース・ピーターソンさんの誕生日。家族旅行で朝食にアイスを食べた思い出から、小児がんと闘う子どもを応援する日になった。

This is the birthday of Malia Grace Peterson, who died of childhood cancer at age nine. Inspired by eating ice cream for breakfast on a family trip, it supports kids with cancer.

なぜこの日？ワインが食事や人生をどれほど豊かにしてくれるかを味わう日。赤ワインにはポリフェノールの一種レスベラトロールが含まれ、適量なら健康によいともいわれる。飲みすぎには注意。

This day celebrates how wine makes meals and life more enjoyable. Red wine contains resveratrol, which may be healthy in small amounts. Just don't drink too much.

なぜこの日？ほかの指と向かい合わせにできる親指のおかげで、人間は物をつかんだり、つまんだりできる。試しに親指を使わずに1日過ごすと、そのありがたさがよくわかる。

Our thumbs can touch our other fingers, which lets us grip and pinch things. Try spending a day without using your thumbs, and you will see how important they are.

なぜこの日？淡白なヒラメ（フラウンダー）に、カニ肉とパン粉、バターを混ぜた具を詰めて焼くシーフード料理の日。メキシコ湾岸などアメリカ南部の海沿いで親しまれている。

This seafood dish is mild flounder filled with crabmeat, breadcrumbs, and butter, then baked. It is popular along the Gulf Coast and other southern U.S. shores.