2月16日は何の日？

なぜこの日？初代大統領ワシントンの誕生日（2月22日）を祝う日として始まった。1971年から2月の第3月曜日になり、今ではリンカーンなど歴代大統領をたたえる日として親しまれている。

It began as a celebration of George Washington's birthday, February 22. Since 1971 it has been the third Monday of February and honors all US presidents.

なぜこの日？1997年に京都で採択された、先進国に温室効果ガスの削減を義務づける「京都議定書」が、2005年2月16日に発効した。地球温暖化対策の大きな一歩となった。

The Kyoto Protocol, adopted in Kyoto, Japan, in 1997, came into force on February 16, 2005. It required developed countries to cut greenhouse gases, a big step against global warming.

なぜこの日？1923年2月16日、エジプト王家の谷で、考古学者ハワード・カーターがツタンカーメン王の墓の封印された玄室を正式に開いた。中からは黄金の棺などの財宝が見つかった。

On February 16, 1923, archaeologist Howard Carter officially opened the sealed burial chamber of King Tutankhamun in Egypt's Valley of the Kings, revealing amazing treasures.

なぜこの日？1918年2月16日、第一次世界大戦の混乱の中、リトアニア評議会が独立宣言に署名し、ロシアやドイツの支配から離れた独立国家の再建を宣言した。

On February 16, 1918, during World War I, the Council of Lithuania signed the Act of Independence, restoring Lithuania as a free state apart from Russia and Germany.

なぜこの日？1968年2月16日、アラバマ州の小さな町ヘイリービルで、アメリカ初の「911」番への緊急通報が行われた。今ではアメリカ全土で使われる緊急番号の始まりだ。

On February 16, 1968, the first 911 emergency call in the United States was made in the small town of Haleyville, Alabama. Today 911 is used across the country.

なぜこの日？北朝鮮の2代目の最高指導者、金正日の誕生日（公式には1942年）。国の最も重要な祝日の一つで、各地で記念行事や祝賀会が開かれる。

This is the birthday of Kim Jong Il, North Korea's second leader, officially born in 1942. It is one of the country's most important holidays, with events nationwide.

なぜこの日？1977年、独裁者イディ・アミンの政権を批判したウガンダ聖公会のジャナニ・ルウム大主教が殺害された。その勇気をたたえ、2016年から国の祝日になっている。

In 1977, Archbishop Janani Luwum was killed after speaking out against dictator Idi Amin. Uganda made this day a public holiday in 2016 to honor his courage.

なぜこの日？先住民トリンギットのエリザベス・ペラトロヴィッチの訴えが実り、1945年2月16日にアラスカで差別を禁じる法律が署名された。1988年に州の記念日になった。

Thanks to Tlingit activist Elizabeth Peratrovich, Alaska signed a law banning discrimination on February 16, 1945. The state began honoring her with this day in 1988.

なぜこの日？オーストラリアの国民的チョコビスケット「ティムタム」の日。1964年にアーノッツ社が発売し、名前は1958年のケンタッキーダービーの優勝馬に由来する。

Tim Tams are Australia's favorite chocolate biscuits, launched by Arnott's in 1964. They were named after Tim Tam, the horse that won the 1958 Kentucky Derby.

なぜこの日？アーモンドは中央・南西アジアから地中海周辺が原産で、人類が最も早く栽培した食べ物の一つ。シルクロードを行き交う旅人が落とした実から、道沿いに木が広がったといわれる。

Almonds come from Central and Southwest Asia and the Mediterranean and are one of the oldest farmed foods. Travelers on the Silk Road dropped nuts that grew into trees.

なぜこの日？黒コショウのようなスパイシーな香りが特徴の赤ワイン用ぶどう「シラー」の日。フランスのローヌ地方ではシラー、オーストラリアでは「シラーズ」と呼ばれるが、同じ品種だ。

Syrah is a dark red grape known for flavors like black pepper and dark berries. It is called Syrah in France's Rhône Valley and Shiraz in Australia, but it is the same grape.

なぜこの日？いつも不機嫌なご近所さんや同僚、疲れてイライラしている家族に、あえて親切をしてみようという日。寒さとストレスがたまりやすい2月にぴったりのアメリカの記念日。

Do something nice for a grumpy neighbor, coworker, or family member today. A small favor might cheer them up during stressful, cold February.

なぜこの日？若者に創造力と工夫の心を育ててもらう日。1873年には15歳のチェスター・グリーンウッドが、スケート中に耳が冷たいのを嫌って耳当て（イヤーマフ）を考案している。

This day encourages young people to be creative. In 1873, 15-year-old Chester Greenwood invented earmuffs because his ears got cold while ice skating.