2月14日は何の日？

なぜこの日？3世紀ごろローマで殉教した聖ウァレンティヌスの祝日。14世紀のイギリスの詩人チョーサーが恋愛と結びつけて詠んだころから恋人の日になった。欧米では男性から贈り物をすることも多い。

This is the feast of Saint Valentine, a martyr in Rome around the 3rd century. In the 1300s, English poet Chaucer linked it with love, and it became a day for sweethearts.

なぜこの日？1912年2月14日、アリゾナがアメリカ48番目の州になった。本土で最後に州になった地域で、「バレンタイン・ステート」というニックネームもある。

Arizona became the 48th U.S. state on February 14, 1912. It was the last of the connected mainland states to join, and it is nicknamed the Valentine State.

なぜこの日？1859年2月14日、オレゴンがアメリカ33番目の州になった。西部開拓時代に多くの人が幌馬車で旅した「オレゴン・トレイル」の終着地として知られる。

Oregon became the 33rd U.S. state on February 14, 1859. It was the goal of the famous Oregon Trail, which pioneers traveled by covered wagon.

なぜこの日？奴隷の身から逃れ、奴隷制廃止を訴えた思想家フレデリック・ダグラスは、正確な誕生日がわからず、自ら2月14日を誕生日とした。黒人歴史月間が2月になった理由の一つでもある。

Frederick Douglass escaped slavery and fought to end it. He never knew his real birthday, so he chose February 14. He is one reason Black History Month is in February.

なぜこの日？アルメニア教会の「主の奉献」の祝日。前夜に教会で火をともし、新婚夫婦などがたき火の上を跳びこえて幸せや子宝を願う。キリスト教以前の火の祭りの名残ともいわれる。

This Armenian Church feast marks Jesus being presented at the Temple. People, especially newlyweds, jump over bonfires for happiness. It may come from an older fire festival.

なぜこの日？2005年2月14日、レバノンのラフィーク・ハリーリ元首相が首都ベイルートで爆弾テロにより暗殺された。この事件をきっかけに大規模な抗議運動が起き、シリア軍の撤退につながった。

Former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri was killed by a bomb in Beirut on February 14, 2005. Huge protests followed, and Syrian troops left Lebanon.

なぜこの日？2012年に始まった、子どもに本を贈ろうという日。友だちや家族にプレゼントしたり、病院の待合室や図書館に寄付したりして、読書の楽しさを広める。

Started in 2012, this day encourages people to give books to children. You can give them to friends and family or donate them to libraries and hospital waiting rooms.

なぜこの日？オーストラリアの図書館協会などが中心となって広めた、図書館への「愛」を伝える日。バレンタインデーに合わせ、身近な図書館の魅力を見直そうと呼びかけている。

Library groups in Australia promote this day to share love for libraries. On Valentine's Day, people are encouraged to visit and appreciate their local library.

なぜこの日？「愛」と「心臓」の日であるバレンタインデーに、臓器・組織・血液などの提供について考えてもらおうと、1998年に始まった。移植を待つ人は全米で10万人をこえる。

Started in 1998, this day uses Valentine's Day, the day of hearts, to ask people to think about donating organs, tissue, and blood. Over 100,000 Americans are waiting for transplants.

なぜこの日？観覧車（フェリス・ホイール）を発明したアメリカの技術者ジョージ・フェリスの誕生日（1859年）。1893年のシカゴ万博で、高さ約80メートルの巨大な観覧車を披露した。

George Ferris, the engineer who invented the Ferris wheel, was born on this day in 1859. He built a giant wheel about 80 meters tall for the 1893 Chicago World's Fair.

なぜこの日？1920年2月14日、女性参政権運動の指導者キャリー・チャップマン・キャットが「女性有権者同盟」を設立。その半年後、女性の参政権を認める憲法修正第19条が成立した。

Suffrage leader Carrie Chapman Catt founded the League of Women Voters on February 14, 1920. Six months later, the 19th Amendment gave women the right to vote.

なぜこの日？「クワーキーアローン」は、妥協して付き合うより一人を楽しむ個性的な人のこと。作家サーシャ・ケイガンが2003年に始め、商業的なバレンタインとは違う形で愛を祝う。

A quirkyalone is someone who enjoys being single rather than dating just to be in a couple. Writer Sasha Cagen started this alternative to Valentine's Day in 2003.

なぜこの日？大切な家族であるペットの盗難を防ぐため、マイクロチップの装着や迷子札、庭に一匹で放置しないことなどを呼びかける日。愛の日に、ペットへの愛も確かめよう。

This day teaches owners how to protect pets from theft, such as using microchips and ID tags and not leaving pets alone outside. Show your pet some love, too.