2月11日は何の日？

なぜこの日？1990年2月11日、アパルトヘイト（人種隔離政策）と闘ったネルソン・マンデラが、27年間の獄中生活を終えて釈放された。4年後、南アフリカ初の黒人大統領になった。

On February 11, 1990, Nelson Mandela, who fought apartheid, was freed after 27 years in prison. Four years later, he became South Africa's first Black president.

なぜこの日？科学や技術の分野で女性や女の子が活躍できる社会を目指し、2015年に国連総会が制定した。研究者に占める女性の割合はまだ3割ほどにとどまっている。

The UN created this day in 2015 to support women and girls in science and technology. Women still make up only about one third of researchers worldwide.

なぜこの日？電球や蓄音機などを発明した「発明王」トーマス・エジソンの誕生日（1847年）。1983年にレーガン大統領が発明家をたたえる日として宣言した。

Thomas Edison, the great inventor of the phonograph and a practical light bulb, was born on this day in 1847. President Reagan declared it Inventors' Day in 1983.

なぜこの日？EUのどの国からでも共通でかけられる緊急通報番号「112」を知ってもらう日。ヨーロッパ式に日→月の順で書くと「11/2」となり112に見えることから、2009年にこの日に定められた。

112 is the emergency number that works in every EU country. February 11, written 11/2 in Europe, looks like 112. The EU created this day in 2009.

なぜこの日？1961年2月11日、イギリス領だった南カメルーンで住民投票が行われ、カメルーンとの統合が決まった。この日を若者の祝日とし、各地で学生のパレードが行われる。

On February 11, 1961, people in British Southern Cameroons voted to join Cameroon. Today it is Youth Day, with student parades across the country.

なぜこの日？1858年2月11日、フランス南部のルルドで、14歳の少女ベルナデッタが洞窟で聖母マリアを見たと伝えられる。その後わき出た泉の水を求め、今も世界中から巡礼者が訪れる。

On February 11, 1858, 14-year-old Bernadette said she saw the Virgin Mary in a cave in Lourdes, France. Millions of pilgrims still visit its spring every year.

なぜこの日？病気に苦しむ人々のために祈り、医療や介護に携わる人々に感謝する日。病気の癒やしと結びつくルルドの聖母の日に合わせ、1992年にローマ教皇ヨハネ・パウロ2世が制定した。

Pope John Paul II created this day in 1992 to pray for sick people and thank caregivers. It falls on the feast of Our Lady of Lourdes, known for healing.

なぜこの日？1937年2月11日、ミシガン州フリントの自動車工場で続いた座り込みストが終わり、GMが労働組合を認めた。工場労働者が管理職のような白いシャツで誇りを示したことから、1948年に始まった。

On February 11, 1937, a sit-down strike in Flint, Michigan, ended when GM accepted the autoworkers' union. Since 1948, workers wear white shirts, like managers, to show pride.

なぜこの日？インドなどで祝われる「バレンタインウィーク」の5日目。恋人や大切な人に「ずっとそばにいる」などの約束をして、きずなを深める日。

This is the fifth day of Valentine's Week, popular in India. People make promises to their partners and loved ones to show they will always be there.

なぜこの日？エスプレッソに温めた牛乳をたっぷり注ぐカフェラテの日。「ラテ」はイタリア語で「牛乳」のこと。2019年ごろに始まり、ラテアートを楽しむ人も多い。

A latte is espresso with lots of steamed milk. Latte means milk in Italian, so caffè latte is milk coffee. The day began around 2019, and many people enjoy latte art.

なぜこの日？ミントクリームをチョコでコーティングした円いお菓子の日。代表的な「ヨーク・ペパーミントパティ」は1940年、ペンシルベニア州ヨークの会社が作り始めた。

A peppermint patty is a round candy with mint cream inside and chocolate outside. The famous York Peppermint Pattie was first made in York, Pennsylvania, in 1940.

なぜこの日？「覆水盆に返らず」にあたる英語のことわざにちなみ、終わった失敗を気にせず前を向こうという日。このことわざは1659年にジェームズ・ハウエルのことわざ集にすでに記録されている。

This day is based on the proverb "Don't cry over spilled milk," which means don't worry about what can't be changed. A version was recorded by James Howell in 1659.

なぜこの日？押し入れにしまったままのギターを出して、家族や友だちの前で弾いてみようという日。ギターの原型は16世紀初めのスペインで生まれ、時代とともに弦の数が変わってきた。

Take your guitar out of the closet and play it for family and friends. The guitar is believed to have started in Spain in the early 1500s, and its number of strings changed over time.

なぜこの日？バレンタイン直前に「独りでも十分幸せ。花やお菓子にお金を使わなくていい」と堂々と宣言する日。ユニークな記念日を多数作ったルース＆トーマス・ロイ夫妻が2002年に考案した。

Right before Valentine's Day, single people say they are happy and can save money on flowers and candy. Ruth and Thomas Roy, creators of many fun holidays, started it in 2002.