2月10日は何の日？

なぜこの日？ふ(2)とん(10)の語呂合わせ。寝具メーカーなどでつくる全日本寝具寝装品協会が、1997年に制定した。

In Japanese, 2-10 can be read as 'fu-ton,' which means 'futon.' A bedding industry group created this day in 1997.

なぜこの日？にっ(2)と(10)の語呂合わせ。1988年に横浜の手作りニットの会が制定し、のちに日本ニット工業組合連合会も全国的な記念日にした。

In Japanese, 2-10 can be read as 'ni-to,' like 'knit.' A knitting club in Yokohama started it in 1988, and the national knit industry later joined in.

なぜこの日？1873年2月10日、福沢諭吉がアメリカの簿記の本を訳した『帳合之法』が出版されたことから。簿記の原点として全国経理教育協会が制定。

On February 10, 1873, Fukuzawa Yukichi published a Japanese translation of an American bookkeeping book. It became the starting point of bookkeeping in Japan.

なぜこの日？2001年2月10日、ハワイ沖で愛媛県立宇和島水産高校の実習船「えひめ丸」が米海軍の潜水艦と衝突して沈み、生徒ら9人が亡くなった事故を忘れないために制定。

On February 10, 2001, the Ehime Maru, a training ship from a fisheries high school, was hit by a U.S. submarine near Hawaii. Nine people died.

なぜこの日？1911年2月10日、日本初の本格的な西洋式劇場「帝国劇場」が完成したことから。「今日は帝劇、明日は三越」という言葉が流行した。

On February 10, 1911, the Imperial Theatre, Japan's first real Western-style theater, was completed in Tokyo. It became a symbol of modern city life.

なぜこの日？「ぶ(2)たどん(10)」の語呂合わせ。十勝名物・豚丼のたれなどを作る北海道の「たれ屋」ソラチが、豚丼を全国に広めようと制定した。

In Japanese, 2-10 can be read as 'bu-ton,' like 'butadon,' a pork rice bowl from Tokachi, Hokkaido. A sauce maker created this day.

なぜこの日？「ふ(2)きのとう(10)」の語呂合わせ。雪解けとともに顔を出す早春の味をPRしようと、宮城県古川市（現・大崎市）の特産品店が1993年に制定。

In Japanese, 2-10 can be read as 'fu-to,' like 'fukinoto,' butterbur sprouts that pop up as snow melts. A shop in Miyagi created this day in 1993.

なぜこの日？2月10日を「0210」とし、0(レ)2(フ)10(ト)で「レフト＝左」と読む語呂合わせ。左利き用品を扱う菊屋浦上商事が制定した。

Written as 0-2-10, the date can be read as 're-fu-to,' like 'left.' A company that sells goods for left-handed people created this day.

なぜこの日？ビートたけし（北野武）の芸能活動の原点、漫才コンビ「ツー(2)ビート(10)」の語呂合わせ。CS放送「チャンネル北野」が2002年に制定した。

Takeshi Kitano began his career in the comedy duo Two Beat. Read in Japanese, 2-10 sounds like 'two beat.' A TV channel created this day in 2002.

なぜこの日？「フ(2)ルート(10)」の語呂合わせ。国内のフルートメーカーや楽器店でつくる日本フルート普及推進協議会が、演奏を始めるきっかけの日にと制定。

In Japanese, 2-10 can be read as 'fu-ru-to,' like 'flute.' Flute makers and music shops created this day to get more people playing.

なぜこの日？「ふう(2)とう(10)」の語呂合わせ。封筒メーカーのムトウユニパックが、封筒や手紙で気持ちを伝える文化の良さを見直してもらおうと制定した。

In Japanese, 2-10 can be read as 'fu-to,' which means 'envelope.' An envelope maker wants people to enjoy sending letters again.

なぜこの日？2と10で「フット＝足」と読む語呂合わせ。糖尿病などによる足の病気の予防や早期発見を広めるため、日本フットケア・足病医学会などが制定した。

In Japanese, 2-10 can be read as 'fu-to,' like 'foot.' Doctors created this day to help prevent serious foot problems caused by illnesses like diabetes.

なぜこの日？木綿やウールなど太い糸で織った普段着の着物「太物（ふ(2)と(10)もの）」の語呂合わせ。全国の太物ファンが、太物で一日を過ごそうと制定した。

Futomono are casual kimono made of thick cotton or wool threads. In Japanese, 2-10 can be read as 'fu-to.' Fans invite people to wear them all day.

なぜこの日？「二(2)世帯住(10)宅」の語呂合わせ。「二世帯住宅」という言葉をつくり、1975年に商品化した旭化成ホームズが、発売40年を記念して制定。

In Japanese, 2-10 can be read as 'ni-ju,' as in 'nisetai jutaku,' a home for two generations. The company that coined the term created this day.

なぜこの日？「じ(2)とう(10)」の語呂合わせ。おいしさから昔の地頭に献上されたという宮崎の地鶏「みやざき地頭鶏」をPRするため、生産者の組合が制定。

In Japanese, 2-10 can be read as 'ji-to,' like Jitokko, a tasty local chicken from Miyazaki once given to local lords. Farmers created this day.

なぜこの日？1940年2月10日、「トムとジェリー」の第1作『上には上がある』がアメリカの劇場で公開されたことから。ワーナー ブラザース ジャパンが制定した。

The first Tom and Jerry cartoon, 'Puss Gets the Boot,' was shown in American theaters on February 10, 1940. Warner Bros. Japan created this day.

なぜこの日？石川県加賀市大聖寺の菅生石部神社で、毎年2月10日に行われる奇祭。男たちが青竹を地面や石段に激しく打ちつけて割り、厄を払う。

Every February 10 at Sugo Isobe Shrine in Kaga, Ishikawa, men smash green bamboo poles on the ground until they split, to drive away bad luck.