2月9日は何の日？

なぜこの日？ピザは18〜19世紀のイタリア・ナポリで、働く人々が安く食べられる屋台の食べ物として広まった。20世紀にイタリア系移民がアメリカに持ちこみ、国民食になった。

Pizza became popular in Naples, Italy, in the 1700s and 1800s as cheap street food for workers. Italian immigrants brought it to America, where it became a national favorite.

なぜこの日？1964年2月9日、ビートルズがアメリカの人気番組「エド・サリヴァン・ショー」に出演し、約7300万人が視聴した。ここからアメリカでのビートルズ旋風が始まった。

On February 9, 1964, The Beatles appeared on The Ed Sullivan Show, watched by about 73 million Americans. It started Beatlemania in the United States.

なぜこの日？1895年2月9日、アメリカ・マサチューセッツ州ホリヨークのYMCAで、体育指導者ウィリアム・G・モーガンが考えた新しい室内競技が生まれた。当初は「ミントネット」という名前だった。

On February 9, 1895, William G. Morgan, a YMCA sports teacher in Holyoke, Massachusetts, created a new indoor game. It was first called Mintonette and later became volleyball.

なぜこの日？レバノンに多いキリスト教の一派「マロン派」の名前のもとになった、4〜5世紀の修道士・聖マロンの祝日。レバノンでは国の祝日になっている。

Saint Maroun was a monk who lived around the 4th and 5th centuries. The Maronite Church, a large Christian group in Lebanon, is named after him. It is a national holiday.

なぜこの日？1923年2月9日、ソ連で民間航空の組織づくりを決める命令が出されたことにちなむ。のちの航空会社アエロフロートにつながる、ロシアの空の旅の出発点とされる。

On February 9, 1923, the Soviet government ordered the creation of civil aviation. It is seen as the start of Russian passenger flights and later Aeroflot.

なぜこの日？2月9日はカトリックで歯科医と歯痛に悩む人の守護聖人、聖アポロニアの祝日。殉教のとき歯を折られたと伝わる聖人にちなみ、メキシコではこの日を歯科医の日としている。

February 9 is the feast of Saint Apollonia, the patron saint of dentists. Her teeth were said to be broken when she was killed for her faith, so Mexico honors dentists today.

なぜこの日？歯が痛くなる前に歯医者へ行こうと呼びかける日。この日は歯痛に苦しむ人の守護聖人とされる聖アポロニアの祝日でもあり、昔から歯と縁のある日だ。

This day reminds people to see a dentist before a toothache starts. It is also the feast of Saint Apollonia, who is said to protect people with tooth pain.

なぜこの日？ロックスはサーモンの塩漬けのこと。ベーグルにクリームチーズとロックスをのせる食べ方は、ニューヨークのユダヤ系移民の間で広まり、今ではアメリカの朝食の定番になった。

Lox is salt-cured salmon. Eating it on a bagel with cream cheese became popular among Jewish immigrants in New York and is now a classic American breakfast.

なぜこの日？インドなどで祝われる「バレンタインウィーク」の3日目。恋人や友だちどうしでチョコレートを贈り合い、日ごろの愛情や感謝を伝える日。

This is the third day of Valentine's Week, celebrated mainly in India. Couples and friends give each other chocolates to show their love and thanks.

なぜこの日？寒い冬の日に、温かいお風呂につかりながら好きな本を読んでのんびりしようという日。仕事や勉強のためではなく、楽しみのための読書をするのがルール。

On a cold winter day, relax in a warm bath with a good book. The only rule is to read for fun, not for work or school.

なぜこの日？動画配信サービス「スリングTV」が、サービス開始5周年の2020年に作った記念日。ケーブルテレビの「線（コード）を切って」ネット配信に乗りかえようと呼びかける。

Streaming service Sling TV created this day in 2020, on its fifth anniversary. It encourages people to "cut the cord" of cable TV and switch to streaming.

なぜこの日？たばこや食べすぎ、SNSの見すぎなど、体や心によくない習慣を、もっと害の少ない楽しみに置きかえてみようという日。楽しみをやめるのではなく「乗りかえる」のがポイント。

Swap bad habits like smoking, overeating, or too much social media for less harmful fun. The idea is not to give up fun, but to find a healthier kind.