2月6日は何の日？

なぜこの日？1840年2月6日、イギリスと先住民マオリの首長たちがワイタンギで「ワイタンギ条約」に署名した。これが近代国家ニュージーランドの出発点とされる。

On February 6, 1840, Britain and Maori chiefs signed the Treaty of Waitangi. It is seen as the founding moment of modern New Zealand.

なぜこの日？1952年2月6日、父ジョージ6世の死去によりエリザベス2世が25歳で即位した。旅行先のケニアで知らせを受けた女王は、その後70年にわたり在位した。

On February 6, 1952, Elizabeth II became queen at age 25 when her father, King George VI, died. She heard the news in Kenya and went on to reign for 70 years.

なぜこの日？レゲエを世界に広めたジャマイカの歌手ボブ・マーリーの誕生日（1945年）。「ワン・ラヴ」などの名曲で知られ、ジャマイカではこの日に各地で記念コンサートが開かれる。

Bob Marley, the Jamaican singer who spread reggae around the world, was born on this day in 1945. Jamaica holds concerts to celebrate songs like "One Love."

なぜこの日？2003年2月6日、ナイジェリアの大統領夫人ステラ・オバサンジョが、アフリカの会議で女性器切除（FGM）を許さないと宣言したことが始まり。2012年に国連が国際デーに定めた。

On February 6, 2003, Nigeria's first lady Stella Obasanjo declared zero tolerance for female genital mutilation at an African conference. The UN made it an official day in 2012.

なぜこの日？1917年2月6日、ノルウェーのトロンハイムで北欧の先住民サーミの人々が初めて国境をこえて集会を開いた。トナカイ遊牧で知られるサーミの文化を祝う日。

On February 6, 1917, the Sami people held their first meeting across borders in Trondheim, Norway. The day celebrates Sami culture in Norway, Sweden, Finland, and Russia.

なぜこの日？1958年2月6日、サッカーのマンチェスター・ユナイテッドの選手団を乗せた飛行機がミュンヘンで離陸に失敗し、選手8人を含む23人が亡くなった。クラブは毎年この日に追悼している。

On February 6, 1958, a plane carrying the Manchester United team crashed in Munich. Twenty-three people died, including eight players. The club remembers them every year.

なぜこの日？第40代アメリカ大統領ロナルド・レーガンの誕生日（1911年）。俳優からカリフォルニア州知事、大統領になった人物で、2010年にカリフォルニア州の正式な記念日になった。

Ronald Reagan, the 40th U.S. president, was born on this day in 1911. He went from actor to governor of California to president. California made it an official day in 2010.

なぜこの日？1933年2月6日、「レームダック修正」と呼ばれる合衆国憲法修正第20条の成立が正式に宣言された。選挙に負けた政治家が居座る「足の不自由なアヒル」期間を短くするための改正だった。

On February 6, 1933, the 20th Amendment, called the Lame Duck Amendment, was officially announced. It shortened the time that defeated politicians stay in office after an election.

なぜこの日？箸のルーツは古代中国の殷（商）の時代にさかのぼり、最初は食べるためではなく、深い鍋から料理を取り出す調理道具だったといわれる。2012年ごろ始まったアメリカの記念日。

Chopsticks go back to China's Shang dynasty. At first they were probably used for cooking, to reach into deep pots, not for eating. This American day began around 2012.

なぜこの日？クリームではなく牛乳を使うため、アイスクリームより脂肪が少なく、さっぱりした酸味があるフローズンヨーグルトを楽しむ日。お店で無料配布や割引が行われることもある。

Frozen yogurt is made with milk instead of cream, so it has less fat than ice cream and a slightly sour taste. Some shops give out free or cheap frozen yogurt today.

なぜこの日？1995年2月6日、シカゴでバスに乗っていたアドリアン・クーパースミスさんが、停留所以外で必死に手をふる人のためにバスを止めた運転手をほめたことがきっかけで生まれた。

On February 6, 1995, Adrienne Koopersmith praised a Chicago bus driver who stopped for a man waving far from the bus stop. That warm moment inspired her to create this day.

なぜこの日？1971年2月6日、アポロ14号のアラン・シェパード船長が月面でゴルフボールを打った。道具を改造したクラブで片手で打ち、「何マイルも飛んでいった」と冗談を言った。

On February 6, 1971, Apollo 14 astronaut Alan Shepard hit golf balls on the Moon with a homemade club. He joked that the ball flew for miles and miles.