2月3日は何の日？

なぜこの日？1959年2月3日、人気歌手バディ・ホリー、リッチー・ヴァレンス、ビッグ・ボッパーが飛行機事故で亡くなった。ドン・マクリーンの名曲「アメリカン・パイ」でこう呼ばれ、有名になった。

On February 3, 1959, rock stars Buddy Holly, Ritchie Valens, and The Big Bopper died in a plane crash. Don McLean's song "American Pie" called it the day the music died.

なぜこの日？1943年2月3日、アメリカ軍の輸送船ドーチェスター号が魚雷で沈没。宗派の違う4人の従軍牧師が自分の救命胴衣を兵士に譲り、腕を組んで祈りながら船と運命を共にした。

On February 3, 1943, the ship Dorchester was hit by a torpedo. Four chaplains of different faiths gave their life jackets to soldiers and went down with the ship, praying together.

なぜこの日？1969年2月3日、ポルトガルからの独立運動を率いたFRELIMOの初代議長エドゥアルド・モンドラーネが、小包爆弾で暗殺された。独立のために倒れた人々をしのぶ祝日。

On February 3, 1969, Eduardo Mondlane, the first leader of the FRELIMO independence movement, was killed by a parcel bomb. The day honors all who died for independence.

なぜこの日？1953年2月3日から、ポルトガルの植民地当局が多くの住民を殺害した「バテパの虐殺」が起きた。その犠牲者を悼み、独立への思いを新たにする日。

Starting on February 3, 1953, Portuguese colonial authorities killed many local people in the Batepá Massacre. This day remembers the victims.

なぜこの日？1930年2月3日、ホー・チ・ミンが香港で複数の共産主義グループをまとめ、ベトナム共産党を結成した。ベトナムでは町中に赤い旗が飾られる。

On February 3, 1930, Ho Chi Minh united several communist groups in Hong Kong to form the Communist Party of Vietnam. Red flags decorate Vietnamese towns on this day.

なぜこの日？フィンランドを代表する建築家・デザイナー、アルヴァ・アアルトの誕生日（1898年）。曲げ木の椅子や花瓶などで知られる彼をたたえ、国旗を掲げる日になっている。

Alvar Aalto, Finland's most famous architect and designer, was born on this day in 1898. He is known for bent wood chairs and vases, and Finns fly their flag to honor him.

なぜこの日？ホンジュラスの守護聖母「スヤパの聖母」の祝日。1747年、トウモロコシ畑から帰る途中の農民が、小さな聖母像を見つけたのが始まりと伝えられている。

This is the feast of the Virgin of Suyapa, the patron of Honduras. The story says a farmer found a tiny statue of Mary in 1747 while returning from his cornfield.

なぜこの日？1948年2月3日、タイで戦争に参加した元兵士やその家族を支える「退役軍人機構」が設立されたことにちなむ。国のために戦った人々に感謝する日。

The War Veterans Organization of Thailand was founded on February 3, 1948, to support former soldiers and their families. Thais thank those who served on this day.

なぜこの日？クロアチアの港町ドゥブロヴニクで、守護聖人・聖ブラホ（聖ブラシウス）をたたえる祭り。千年以上続くとされ、2009年にユネスコ無形文化遺産に登録された。

Dubrovnik in Croatia honors its patron, Saint Blaise, with a big festival. It is said to be over 1,000 years old and was added to UNESCO's cultural heritage list in 2009.

なぜこの日？アメリカで初めて医学の学位を取った女性、エリザベス・ブラックウェルの誕生日（1821年）にちなむ。2016年に始まり、女性医師の活躍をたたえる。

Elizabeth Blackwell, the first woman to earn a medical degree in the United States, was born on this day in 1821. The day started in 2016 to honor women doctors.

なぜこの日？2012年、クリステン・シュロイヤーさんが「チェリーパイの日はあるのに、ゴールデンの日はない」と気づいて創設。愛犬クインシーの誕生日を記念日にした。

In 2012, Kristen Shroyer noticed there was a cherry pie day but no Golden Retriever day. She created one and chose the birthday of her own dog, Quincey.

なぜこの日？キャロットケーキのルーツは中世ヨーロッパのニンジンのプディングといわれる。砂糖が高価だった時代、甘みのあるニンジンが砂糖の代わりに使われた。

Carrot cake is believed to come from carrot pudding in medieval Europe. Sugar was rare and expensive then, so sweet carrots were used instead.

なぜこの日？アメリカの画家たちをたたえる日。この日は、アメリカの暮らしを温かく描いた国民的イラストレーター、ノーマン・ロックウェルの誕生日（1894年）でもある。

This day honors American painters. It is also the birthday of Norman Rockwell, born in 1894, who painted warm scenes of everyday American life.

なぜこの日？教育番組「セサミストリート」の赤いモンスター、エルモの誕生日とされる日。自分のことを「エルモ」と呼ぶ3歳半の男の子で、世界中の子どもに愛されている。

This is the birthday of Elmo, the red monster from Sesame Street. Elmo is a cheerful little monster who talks about himself as "Elmo" and is loved by children worldwide.