2月5日は何の日？

なぜこの日？2007年、ヌテラが大好きなアメリカ人ブロガーのサラ・ロッソさんが始めた。2015年からは製造元のイタリアの菓子メーカー、フェレロ社が公式に引き継いでいる。

American blogger Sara Rosso, a big Nutella fan, started this day in 2007. In 2015, she handed it over to Ferrero, the Italian company that makes Nutella.

なぜこの日？フィンランドの国民詩人ヨハン・ルードヴィグ・ルーネベリの誕生日（1804年）。国歌「わが祖国」の詞を書いた人で、この日はジャムをのせた「ルーネベリタルト」を食べる。

Johan Ludvig Runeberg, Finland's national poet, was born on this day in 1804. He wrote the words of the national anthem. Finns eat small cakes called Runeberg tortes.

なぜこの日？インドとパキスタンが領有を争うカシミール地方の人々に連帯を示すパキスタンの祝日。1990年に始まり、各地で人間の鎖などの集会が行われる。

Pakistan shows support for the people of Kashmir, a region disputed with India, on this holiday. It began in 1990, and people form human chains across the country.

なぜこの日？1740年の聖アガタの日に、アルベローニ枢機卿（すうききょう）によるサンマリノ占領が終わり、独立を取り戻した。以来、聖アガタは世界最古の共和国サンマリノの守護聖人の一人とされている。

On Saint Agatha's Day in 1740, the occupation of San Marino by Cardinal Alberoni ended and the country was free again. Saint Agatha became one of its patron saints.

なぜこの日？イタリア・シチリア島の町カターニアで、町出身の殉教者で守護聖人の聖アガタをたたえる大祭。2月3日から5日まで続き、巨大なろうそくを担いだ行列が町を練り歩く。

Catania in Sicily honors its patron saint, Agatha, who was born there. The festival runs from February 3 to 5, with huge candles carried through the streets.

なぜこの日？民族対立に苦しんだブルンジで、1991年2月5日に「国民統一憲章」が国民投票で承認されたことを記念する祝日。フツとツチの和解を願う日だ。

On February 5, 1991, Burundians voted to approve the Charter of National Unity. The holiday celebrates the hope for peace between the Hutu and Tutsi peoples.

なぜこの日？1977年2月5日、本土とザンジバルの2つの政党が合併し、タンザニア革命党（CCM）が誕生した。独立以来ずっと政権を担う党の創立記念日。

On February 5, 1977, two parties from mainland Tanzania and Zanzibar joined to form Chama Cha Mapinduzi (CCM). The party has led Tanzania ever since.

なぜこの日？アメリカで最も早い時期に気象観測の記録をつけ、気球で上空の観測も行ったボストンの医師ジョン・ジェフリーズの誕生日にちなむ。予報士や気象観測者に感謝する日。

The day marks the birthday of John Jeffries, a Boston doctor who kept early weather records in America and even studied the sky from a balloon. It thanks all weather workers.

なぜこの日？チョコレートフォンデュは1966年、ニューヨークのスイス料理店の店主コンラッド・エグリが考案した。スイスのチョコ「トブラローネ」を宣伝するために生まれたメニューだ。

Chocolate fondue was invented in 1966 by Konrad Egli, owner of a Swiss restaurant in New York City. He created it to promote Toblerone, a Swiss chocolate bar.

なぜこの日？2004年にカリフォルニア州議会が制定。渡りをするチョウ「オオカバマダラ」の西部の群れは、冬の間カリフォルニアの海岸に集まって越冬する。

The California State Legislature created this day in 2004. Western monarch butterflies migrate and spend the winter together on California's central coast.

なぜこの日？歴史上の大災害をふりかえり、備えを考える日。日付の由来ははっきりしないが、西暦62年2月5日には、のちにヴェスヴィオ火山の噴火で埋もれるポンペイを大地震が襲っている。

This day is for learning from past disasters. Nobody knows why it is on February 5, but a strong earthquake hit Pompeii on this date in the year 62.

なぜこの日？2015年、コロラド州の浄水器メーカーが作った記念日。ドキッとする名前で注目を集め、シャワーの水の塩素を取り除くフィルターを宣伝するのが本当のねらいだった。

A water filter company in Colorado created this day in 2015. The surprising name was a marketing trick to get attention for its shower filters that remove chlorine.

なぜこの日？ユニークな記念日を多数作ってきたトーマス＆ルース・ロイ夫妻が、自分たちの住むペンシルベニア州の小さな町レバノンを売り込むために作ったジョークのような記念日。

Thomas and Ruth Roy, who created many unusual holidays, made this one to promote their small hometown of Lebanon, Pennsylvania, as a place with plenty of room.