2月4日は何の日？

なぜこの日？2000年2月4日、パリで開かれた「がんに関する世界サミット」で、がんと闘う決意をまとめた「パリ憲章」が採択されたことにちなむ。国際対がん連合（UICC）が中心となって呼びかけている。

On February 4, 2000, the Charter of Paris against cancer was signed at a world summit in Paris. The Union for International Cancer Control leads events on this day.

なぜこの日？1948年2月4日、当時「セイロン」と呼ばれていたスリランカがイギリスから独立した。首都では式典やパレードが行われる。

Sri Lanka, then called Ceylon, became independent from Britain on February 4, 1948. Ceremonies and parades are held in the capital.

なぜこの日？公民権運動の母ローザ・パークスの誕生日（1913年）。1955年、バスで白人に席を譲るのを拒んで逮捕され、バス・ボイコット運動のきっかけになった。カリフォルニア州などの記念日。

Rosa Parks was born on this day in 1913. In 1955 she refused to give her bus seat to a white man and was arrested, which sparked a famous bus boycott.

なぜこの日？2004年2月4日、ハーバード大学の学生だったマーク・ザッカーバーグが、学内向けサービス「ザ・フェイスブック」を公開した。のちに世界最大級のSNSへ成長した。

On February 4, 2004, Harvard student Mark Zuckerberg launched "TheFacebook" for his classmates. It later grew into one of the world's biggest social networks.

なぜこの日？2019年2月4日、ローマ教皇フランシスコとイスラム教スンニ派の最高権威アズハルのタイイブ師が、アブダビで「人間の友愛に関する文書」に署名した。国連が2020年に国際デーに定めた。

On February 4, 2019, Pope Francis and the Grand Imam of Al-Azhar signed a document on human fraternity in Abu Dhabi. The UN made it an international day in 2020.

なぜこの日？1961年2月4日、首都ルアンダで独立を求める人々が刑務所などを襲撃し、ポルトガルからの独立戦争が始まった。アンゴラは1975年に独立を果たした。

On February 4, 1961, fighters attacked a prison in Luanda, starting Angola's war for independence from Portugal. Angola finally became independent in 1975.

なぜこの日？1941年2月4日、アメリカ兵とその家族を慰問・支援する団体「USO（米国慰問協会）」が設立された。戦地にスターを送るライブショーでも有名。

The USO was founded on February 4, 1941, to support American troops and their families. It is famous for sending stars to perform shows for soldiers overseas.

なぜこの日？雨の日も雪の日も手紙や荷物を届けてくれる郵便配達員に「ありがとう」を伝える日。寒さの厳しい2月にこそ感謝を、というアメリカの記念日。

This day is for thanking mail carriers, who deliver letters and packages in rain and snow. In cold February, a thank-you note in the mailbox means a lot.

なぜこの日？北半球でいちばん寒い時期に、缶詰ではなく手作りのスープを楽しもうという日。遅くとも1999年ごろから祝われている。

In the coldest part of winter, this day encourages people to make soup from scratch instead of opening a can. It has been celebrated since at least 1999.

なぜこの日？マッシュルームのかさにチーズやパン粉などを詰めて焼く料理の日。19世紀末から20世紀初めのイタリアで、ズッキーニの詰め物料理をもとに生まれたといわれる。

Stuffed mushrooms are filled with cheese, breadcrumbs, and more, then baked. They probably began in Italy around 1900, based on stuffed zucchini dishes.

なぜこの日？きらびやかな衣装と超絶技巧で一世を風靡したピアニスト、リベラーチェが亡くなった日（1987年）。1950〜70年代には世界で最も稼ぐエンターテイナーだった。

Liberace, the flashy pianist famous for his sparkling costumes, died on this day in 1987. From the 1950s to the 1970s, he was the world's highest-paid entertainer.

なぜこの日？「真空」について考える科学の日。17世紀、イタリアのトリチェリが水銀を使った実験で真空をつくり出し、気圧計の発明にもつながった。

This science day is about vacuums. In the 1600s, Italian scientist Torricelli created a vacuum using mercury, which also led to the invention of the barometer.

なぜこの日？ロープや布、紙、食品などに使われる植物「ヘンプ（産業用の麻）」の良さを知る日。種は約3割が油で、食用やせっけん、塗料にも使われる。2019年ごろから広まった。

Hemp is a plant used to make rope, cloth, paper, and food. Its seeds are about 30 percent oil, used in cooking, soap, and paint. The day began around 2019.