4月13日は何の日？

なぜこの日？太陽が牡羊座に入る時期を新年とするタイの伝統の正月。4月13〜15日が祝日で、清めの水をかけ合う「水かけ祭り」として世界的に有名。

Songkran is the traditional Thai New Year, when the sun enters Aries. April 13 to 15 are holidays, and people famously splash water on each other.

なぜこの日？ソンクラーン初日の4月13日は、タイの「高齢者の日」でもある。若い人がお年寄りの手に香りのよい水をそっとかけ、敬意を示して祝福を受ける。

April 13, the first day of Songkran, is also Thailand's Elderly Day. Young people gently pour scented water on older people's hands to show respect.

なぜこの日？中国雲南省のシーサンパンナなどに暮らすタイ族の新年祭。タイのソンクラーンと同じ仏教文化圏の行事で、4月中旬に水をかけ合って幸せを祈る。

This is the New Year of the Dai people in Yunnan, China. Like Thailand's Songkran, people splash water in mid-April to wish each other happiness.

なぜこの日？アメリカ独立宣言を起草した第3代大統領トーマス・ジェファーソンの誕生日（1743年）。1938年から大統領の布告で記念されている。

Thomas Jefferson, the third U.S. president who wrote the Declaration of Independence, was born on this day in 1743. Presidents have honored it since 1938.

なぜこの日？文字の駒を並べて英単語を作るボードゲーム「スクラブル」を考案した、アメリカの建築家アルフレッド・バッツの誕生日（1899年）にちなむ。

It is the birthday of Alfred Butts, born in 1899, an American architect who invented Scrabble, the board game where you build words with letter tiles.

なぜこの日？桃にビスケット風の生地をかぶせて焼く、アメリカ南部の家庭的なデザートの日。桃の産地ジョージア州は「ピーチ・ステート」と呼ばれる。

Peach cobbler is a homestyle Southern dessert of peaches baked under a biscuit topping. Georgia, famous for peaches, is called the 'Peach State.'

なぜこの日？1919年4月13日、インドのアムリトサルにあるジャリアンワーラー庭園で、集会中の群衆に英軍が発砲し多数が亡くなった。独立運動が高まるきっかけとなった。

On April 13, 1919, British troops fired on a crowd at Jallianwala Bagh in Amritsar, India, killing many people. It made the independence movement stronger.

なぜこの日？1598年4月13日、フランス王アンリ4世がナントの勅令を出し、プロテスタントにも信仰の自由を認めて、長く続いた宗教戦争を終わらせた。

On April 13, 1598, King Henry IV of France issued the Edict of Nantes. It gave Protestants religious freedom and ended long religious wars.

なぜこの日？1742年4月13日、アイルランドのダブリンで、ヘンデルのオラトリオ『メサイア』が初演された。「ハレルヤ・コーラス」で有名な作品。

On April 13, 1742, Handel's 'Messiah' was performed for the first time in Dublin, Ireland. It is famous for the 'Hallelujah' chorus.

なぜこの日？1829年4月13日、イギリスでカトリック解放法が成立し、カトリック教徒も国会議員になるなど、多くの権利を得られるようになった。

On April 13, 1829, the Catholic Emancipation Act became law in Britain. It let Catholics become members of Parliament and gave them more rights.

なぜこの日？1964年4月13日、シドニー・ポワチエが映画『野のユリ』で、黒人俳優として初めてアカデミー主演男優賞を受賞した。

On April 13, 1964, Sidney Poitier became the first Black actor to win the Academy Award for Best Actor, for the film 'Lilies of the Field.'

なぜこの日？1997年4月13日、21歳のタイガー・ウッズがゴルフのマスターズで大会史上最年少優勝を果たした。2位に12打差という圧勝だった。

On April 13, 1997, 21-year-old Tiger Woods became the youngest winner of the Masters golf tournament. He won by an amazing 12 strokes.

なぜこの日？1970年4月13日、月へ向かうアポロ13号の酸素タンクが爆発した。「ヒューストン、問題が発生した」という交信で知られ、乗組員は知恵を集めて帰還した。

On April 13, 1970, an oxygen tank exploded on Apollo 13 on its way to the Moon. The crew reported, 'Houston, we've had a problem,' and later returned safely.