4月10日は何の日？

なぜこの日？1946年4月10日、戦後初の衆議院選挙で女性が初めて投票し、39人の女性議員が誕生した。これを記念して1949年に「婦人の日」が制定され、のちに改称された。

On April 10, 1946, women in Japan voted for the first time in a national election, and 39 women won seats. The day was created in 1949 to remember this.

なぜこの日？春の行楽シーズンに合わせて4月。「弁」の字が「4」と「十」を組み合わせた形に見え、「当」を「とう＝10」と読むことから10日に。駅弁業者の団体が制定。

Spring is travel season. The kanji for "ben" looks like 4 and 10 put together, and "to" in "bento" sounds like 10 in Japanese. Station lunch box makers created the day.

なぜこの日？1988年4月10日、岡山県と香川県を結ぶ瀬戸大橋が開通し、本州と四国が初めて陸続きになった。道路と鉄道が一緒に通る橋として世界最大級。

On April 10, 1988, the Great Seto Bridge opened between Okayama and Kagawa, linking Honshu and Shikoku by land for the first time. It carries both cars and trains.

なぜこの日？「し(4)まんと(10)」の語呂合わせ。「日本最後の清流」と呼ばれる高知県の四万十川を守り、その魅力を伝えようと地元の実行委員会が1989年に制定。

In Japanese, 4-10 can be read as "shi-man-to." The Shimanto River in Kochi is called "Japan's last clear stream." Local people created the day in 1989.

なぜこの日？4を英語の「フォー」、10を「ト(ン)」と読んで「フォント」の語呂合わせ。デザインにおける文字の書体の大切さを伝えようとアドビが制定。

The number 4 is "four" in English and 10 can be read as "to" in Japanese, making "font." Adobe created the day to show why typefaces matter in design.

なぜこの日？「よ(4)い図(10)書」の語呂合わせと、新しい教科書を手にして関心が高まる時期であることから、教科書協会が制定した。

In Japanese, 4-10 hints at "yoi tosho," meaning good books. Students also get new textbooks in April, so the Textbook Publishers Association chose this day.

なぜこの日？「良い(4)戸(10)」の語呂合わせ。ふすまや障子、ドアなどの建具のよさを知ってもらおうと、日本建具組合連合会が1985年に制定した。

In Japanese, 4-10 can be read as "yoi to," meaning "good door." A federation of makers of doors and sliding screens created the day in 1985.

なぜこの日？「ヨッ(4)ト(10)」の語呂合わせ。ヨットで海に親しむ楽しさを広めようと、ヤマハ発動機が制定した。

In Japanese, 4-10 can be read as "yo-to," like yacht. Yamaha Motor created the day to share the fun of sailing.

なぜこの日？統計を取り始めてから、交通事故の死者が1人も出なかった日は一度もないという。春の全国交通安全運動中のこの日だけでもゼロにしようと、国が2008年に定めた。

Since records began, Japan has never had a single day without a traffic death. During a spring safety campaign, the government set this day in 2008 to aim for zero.

なぜこの日？「よい(4)トマト(10)」の語呂合わせ。トマトケチャップやトマトジュースで知られるカゴメが制定した。

In Japanese, 4 can be read as "yoi," meaning good, and 10 as "to," as in tomato. Kagome, known for ketchup and tomato juice, created this day.

なぜこの日？4を「フォー」→「ほう」、10を「とう」と読んで「ほうとう」の語呂合わせ。平たい太めんを野菜と味噌（みそ）で煮込む山梨の郷土料理を広める日。

The number 4 is "four" in English, close to "ho," and 10 can be read as "to" in Japanese, making "hoto." Hoto is a thick noodle stew from Yamanashi.

なぜこの日？4を英語の「フォー」、10を「ト」と読んで「フォト」の語呂合わせ。写真を撮って楽しむ文化を広めようと、カメラ販売店などでつくる委員会が制定。

The number 4 is "four" in English and 10 can be read as "to" in Japanese, making "photo." Camera shops created the day to encourage people to enjoy photography.

なぜこの日？中国語の4「スー」と英語の10「テン」を合わせて「ステン」と読む語呂合わせ。マイボトルを持ち歩く生活を広めようと象印マホービンが制定。

Four in Chinese is "si" and ten in English is "ten," making "s-ten," as in stainless. Zojirushi created the day to encourage carrying your own bottle.

なぜこの日？「シー(4)ト(10)」の語呂合わせ。お花見や工事現場、災害時などに活躍するブルーシートを広めようと、岡山県のシートメーカー萩原工業が制定。

In Japanese, 4-10 can be read as "shi-to," like sheet. A company in Okayama that makes the blue plastic sheets used for picnics and disasters created this day.

なぜこの日？新学期が始まり、お弁当を作る人が増える時期であることと、「弁」の字が4に似ていて10を「当(とう)」と読めることから。ニチレイフーズが制定。

Around April 10, many people start making lunch boxes for the new school year. The kanji "ben" looks like 4, and 10 can be read as "to," as in bento.

なぜこの日？「ヨー(4)ド(10)」の語呂合わせ。日本のブランド卵の先がけ「ヨード卵・光」を食べて、新年度を元気に過ごしてほしいと日本農産工業が制定。

In Japanese, 4-10 can be read as "yo-do," like iodine. Nosan Corporation sells "Yodo Tamago Hikari," one of Japan's first brand-name eggs.

なぜこの日？「酔(4)い止(10)め」の語呂合わせと、ゴールデンウィークや修学旅行などの行楽シーズン前であることから、のど飴で知られる浅田飴（あさだあめ）が制定。

In Japanese, 4-10 can be read as "yoi-tome," meaning motion sickness medicine. It comes before the busy travel season, so Asada Ame, a medicine maker, chose it.

なぜこの日？4と10の「410」を「シー(4)・イー(1)・オー(0)」と読むと、最高経営責任者「CEO」に似ていることから。社長のカード付きお菓子の会社が制定。

The numbers 4-1-0 can be read as "C-E-O": 4 as "shi," 1 like "I," and 0 like "O." A company that makes snacks with cards of real company presidents made the day.

なぜこの日？「しゅ(4)とう(10)」の語呂合わせ。カツオの内臓を塩辛にした酒盗は、お酒が進みすぎて「酒を盗む」ほどといわれる珍味。小田原市の食品会社が制定。

In Japanese, 4-10 can be read as "shu-to." Shuto is salted fish guts, a snack said to be so good with sake that it "steals" your drink.

なぜこの日？4月10日は1月1日から数えてちょうど100日目（うるう年は101日目）。長寿を願い、長く続く老舗の店や商品を利用しようと呼びかける日。

April 10 is the 100th day of the year, counting from January 1 in normal years. The day wishes for long life and encourages people to visit long-established shops.

なぜこの日？富山県の米菓メーカーの「しろえびせんべい」が1999年4月10日に発売され、4月は「富山湾の宝石」と呼ばれる白えびの漁が解禁される月でもあることから。

Shiroebi Senbei, a rice cracker from Toyama, went on sale on April 10, 1999. April is also when fishing starts for white shrimp, called "the jewels of Toyama Bay."