4月9日は何の日？

なぜこの日？天平勝宝4年（752年）の旧暦4月9日、奈良・東大寺の大仏の開眼供養が行われたことにちなむ。インドの僧が筆で大仏に目を入れ、1万人の僧が参列したと伝わる。

On the ninth day of the fourth month in 752, the eye-opening ceremony for the Great Buddha of Todaiji in Nara was held. About 10,000 monks are said to have attended.

なぜこの日？壁に塗る「し(4)っく(9)い」＝漆喰の語呂合わせ。コテで壁や床を美しく仕上げる左官の技術を広めようと、日本左官業組合連合会が制定した。

In Japanese, 4-9 can be read as "shi-ku," as in "shikkui," lime plaster. The plasterers' federation made this day to share the skill of finishing walls by hand.

なぜこの日？「鍼(4)灸(9)」＝しんきゅうの語呂合わせ。はりやお灸を、もっと身近で手軽で安心な治療として知ってもらおうと日本鍼灸（しんきゅう）協会が制定した。

In Japanese, 4-9 can be read as "shin-kyu," meaning acupuncture and moxibustion. The Japan Acupuncture Association made the day to make these treatments feel familiar.

なぜこの日？4を英語の「フォー」、9を「ク」と読んで「フォーク」の語呂合わせ。日本のフォークソング文化を広めようとレコード会社が2015年に登録した。

The number 4 is "four" in English and 9 can be read as "ku" in Japanese, making "fo-ku," or folk. A record label registered the day in 2015.

なぜこの日？「し(4)ょく(9)」＝食の語呂合わせ。野菜や果物のある豊かな食生活を広めようと、野菜ソムリエを育てる日本野菜ソムリエ協会が制定した。

In Japanese, 4-9 can be read as "sho-ku," meaning food. The Japan Vegetable Sommelier Association made the day to promote meals rich in fruit and vegetables.

なぜこの日？「よ(4)いP(9)マン」の語呂合わせで、アルファベットのPと数字の9の形が似ていることから。冬春ピーマンの主産地4県のJAグループが制定。

In Japanese, 4 can be read as "yo," meaning good, and 9 looks like the letter P, as in "P-man," a green pepper. Four major pepper-growing prefectures made the day.

なぜこの日？「し(4)きゅう(9)」＝子宮の語呂合わせ。前がん段階で見つければ防げるがんとされる子宮頸（しきゅうけい）がんについて、検診や予防の大切さを伝える日。

In Japanese, 4-9 can be read as "shi-kyu," meaning uterus. Cervical cancer can often be prevented if found early, so the day promotes checkups and prevention.

なぜこの日？「よ(4)しゅく(9)」の語呂合わせ。予祝とは前もって祝う日本の伝統で、お花見も満開の桜を秋の豊作に見立てて祝う行事だったといわれる。

In Japanese, 4-9 can be read as "yo-shuku." "Yoshuku" means celebrating good things before they happen. Cherry blossom viewing once celebrated a good harvest in advance.

なぜこの日？409を「し(4)お(0)く(9)り」と読む語呂合わせ。進学や就職で親元を離れた子に、愛情をこめた荷物を送るきっかけにと沖縄ヤマト運輸が制定。

The date 4-0-9 can be read as "shi-o-ku," as in "shiokuri," sending support to family. Parents are encouraged to send care packages to children who moved away.

なぜこの日？香川県丸亀市とスペインのサン・セバスティアン市が1991年4月9日に姉妹都市の調印をしたことから。バスク地方の白ワイン「チャコリ」を広める日。

Marugame in Kagawa and San Sebastian in Spain became sister cities on April 9, 1991. The day promotes txakoli, a white wine from the Basque region.

なぜこの日？小説『吉里吉里人』や人形劇『ひょっこりひょうたん島』の脚本で知られる作家・井上ひさしが2010年4月9日に亡くなった。名前は代表作にちなむ。

Hisashi Inoue, author of the novel "Kirikirijin" and co-writer of the puppet show "Hyokkori Hyotan-jima," died on April 9, 2010. The day is named after his novel.

なぜこの日？山そのものをご神体とする日本最古級の神社、奈良県桜井市の大神神社で毎年4月9日に行われる例祭。国の安泰や五穀豊穣（ごこくほうじょう）を祈る「春の大神祭」。

Omiwa Shrine in Nara, one of Japan's oldest shrines, worships a mountain as a god. Its main spring festival on April 9 prays for peace and good harvests.

なぜこの日？1985年4月9日、当時の青森県知事が県議会で核燃料サイクル施設の受け入れを表明した。これに反対する青森県の労働組合などが制定した。

On April 9, 1985, the governor of Aomori announced the prefecture would accept nuclear fuel recycling facilities. Labor groups opposed to the plan created this day.