3月21日は何の日？

なぜこの日？1960年3月21日、南アフリカのシャープビルでアパルトヘイト（人種隔離政策）に抗議する人々に警察が発砲し、69人が亡くなった。この事件を受けて1966年に国連が制定した。

On March 21, 1960, police in Sharpeville, South Africa, shot at people protesting apartheid, killing 69. In 1966 the UN made this date a day against racial discrimination.

なぜこの日？ダウン症は21番目の染色体が3本あることで起こるため、「3月21日」が選ばれた。2012年から国連の国際デー。左右ちがう柄の靴下をはいて多様性を表す運動もある。

Down syndrome happens when a person has three copies of chromosome 21, so the date is 3/21. It became a UN day in 2012. Some people wear mismatched socks to celebrate differences.

なぜこの日？森林は生き物のすみかとなり、水や空気をきれいにし、人の暮らしも支えている。その大切さを考えるため2012年に国連総会が制定し、2013年から実施。

Forests are home to wildlife, clean our air and water, and support people's lives. The UN General Assembly created this day in 2012, and it has been held since 2013.

なぜこの日？詩を読み、書き、教える文化を守り、消えつつある言語での表現も支えようと、1999年にユネスコが制定した。春の始まりのころにあたる日が選ばれている。

UNESCO created World Poetry Day in 1999 to support reading, writing and teaching poetry, including poems in endangered languages. It falls around the start of spring.

なぜこの日？地球温暖化で世界中の氷河が急速にとけ、水資源や海面上昇に大きな影響が出ている。国連総会が2025年を「国際氷河保全年」とし、同年から3月21日を世界氷河の日とした。

Glaciers around the world are melting fast because of climate change, affecting water supplies and sea levels. The UN named 2025 the year of glaciers and started this day that year.

なぜこの日？世界各地に伝わる人形劇の魅力を広める日。国際人形劇連盟（UNIMA）が2003年に始め、各国で公演や展示が行われる。

This day shares the charm of puppet theatre from around the world. UNIMA, the international puppetry union, started it in 2003, and shows and exhibits are held in many countries.

なぜこの日？昼と夜の長さがほぼ等しくなる春分のころに、光と色の大切さを考える日。国際色彩学会（AIC）が2009年に制定した。

Around the spring equinox, when day and night are almost equal, this day celebrates light and color. The International Colour Association created it in 2009.

なぜこの日？1960年3月21日のシャープビル虐殺事件を忘れず、すべての人の人権を守る決意を新たにする南アフリカの祝日。アパルトヘイト撤廃後の1994年以降に定められた。

This South African holiday remembers the Sharpeville massacre of March 21, 1960. After apartheid ended in 1994, the country made it a day to protect human rights for all.

なぜこの日？1990年3月21日、長く南アフリカの支配下にあったナミビアが独立した。アフリカ大陸で植民地支配から独立した最後の国のひとつで、初代大統領はサム・ヌジョマ。

On March 21, 1990, Namibia became independent after long rule by South Africa. It was one of the last African countries to gain independence, and Sam Nujoma became its first president.

なぜこの日？移民の多いオーストラリアで、さまざまな文化的背景をもつ人々がともに暮らす社会を祝う日。国際人種差別撤廃デーに合わせ、1999年に始まった。シンボルカラーはオレンジ。

Australia, home to many immigrants, celebrates its cultural diversity on Harmony Day. It began in 1999 on the UN day against racism, and its color is orange.

なぜこの日？エジプトのジャーナリスト、ムスタファ・アミンの提案で1956年に始まり、多くのアラブ諸国に広がった。春の始まりに母親への感謝を伝える日。

Egyptian journalist Mustafa Amin suggested this day, and it began in Egypt in 1956. It spread to many Arab countries as a day to thank mothers at the start of spring.

なぜこの日？ポーランドでは暦の上で春が始まる3月21日を、学生たちが授業をサボって春を楽しむ日とする習わしがある。冬の象徴の人形を燃やしたり川に流したりする行事も行われる。

In Poland, students traditionally skip school on March 21, the calendar start of spring, to enjoy the day. Some also burn or drown a straw doll that stands for winter.

なぜこの日？第二次世界大戦中、兵士の代わりに工場で飛行機や船を作った女性たちをたたえる日。力こぶを見せる「ロージー」のポスターは、今も女性の力の象徴になっている。

This day honors the women who built planes and ships in factories during World War II. The poster of Rosie flexing her arm is still a symbol of women's strength.

なぜこの日？独立記念日（3月20日）の翌日に、国の未来を担う若者たちをたたえるチュニジアの記念日。若者向けのスポーツや文化イベントが行われる。

The day after Independence Day on March 20, Tunisia celebrates its young people as the future of the nation. Sports and cultural events are held for youth.