3月20日は何の日？

なぜこの日？1か月間、日の出から日没まで飲食を断つラマダンの終わりを祝うイスラム教の大祭。新しい服を着て家族で集まり、ごちそうを食べる。月の見え方で決まるため国によって1日ずれる。

A big Muslim festival that marks the end of Ramadan, a month of fasting from sunrise to sunset. The date depends on seeing the new moon, so it can differ by a day.

なぜこの日？経済の豊かさだけでなく、人々の幸福を大切にしようと、「国民総幸福量」を掲げるブータンの提案を受けて2012年に国連総会が制定。2013年から実施されている。

Following a proposal by Bhutan, which measures Gross National Happiness, the UN created this day in 2012. Since 2013 it has reminded the world that happiness matters as much as money.

なぜこの日？1970年3月20日、ニジェールのニアメでフランス語圏の国々の協力機関（現在のフランコフォニー国際機関）の前身が設立されたことにちなみ、世界のフランス語話者が言葉と文化を祝う。

On March 20, 1970, French-speaking countries founded a cooperation agency in Niamey, Niger, which later became the International Organisation of La Francophonie. French speakers celebrate on this day.

なぜこの日？国連の6つの公用語をそれぞれ祝う「言語の日」のひとつで、2010年に始まった。フランコフォニー国際機関の前身が設立された3月20日に合わせている。

The UN started days for each of its six official languages in 2010. French Language Day falls on March 20, the founding date of the group that became La Francophonie.

なぜこの日？1956年3月20日、北アフリカのチュニジアがフランスの保護領から独立したことを記念する国の祝日。独立運動の指導者ブルギバが初代大統領となった。

On March 20, 1956, Tunisia in North Africa became independent from France. Habib Bourguiba, who led the independence movement, later became its first president.

なぜこの日？身近な鳥だったイエスズメが、都市化などで世界各地で減っていることを知らせる日。インドの自然保護団体ネイチャー・フォーエバー・ソサエティが2010年に始めた。

House sparrows were once everywhere, but their numbers are falling in many cities. The Nature Forever Society in India started this day in 2010 to protect them.

なぜこの日？国際歯科連盟（FDI）が呼びかける歯と口の健康の日。「3/20」は、大人の歯32本・子どもの乳歯20本、そして高齢者も20本以上の歯を残そうという数字にちなんでいる。

The FDI World Dental Federation holds this day for healthy teeth and mouths. The date 3/20 stands for adults' 32 teeth, children's 20 baby teeth, and keeping 20 teeth in old age.

なぜこの日？カエルなどの両生類は、生息地の破壊や感染症「カエルツボカビ症」で世界的に数が減り、多くの種が絶滅の危機にある。その保護を呼びかける日。

Frogs and other amphibians are declining worldwide because of habitat loss and a deadly fungal disease. Many species are in danger, and this day calls for protecting them.

なぜこの日？昔話や体験談を声で語り伝える「ストーリーテリング」を世界中で楽しむ日。1990年代初めにスウェーデンで始まった「語り手の日」が各国に広がった。

This day celebrates the art of telling stories out loud. It began in Sweden in the early 1990s as a storytellers' day and spread to many countries.

なぜこの日？すべての子どもが演劇にふれる機会をもてるようにと、国際児童青少年舞台芸術協会（アシテジ）が呼びかけている日。世界各地で子ども向けの公演が行われる。

ASSITEJ, the international association of theatre for young audiences, holds this day so every child can enjoy theatre. Shows for children are performed around the world.

なぜこの日？失われた森や湿地を自然の力でよみがえらせ、ビーバーやオオカミなど本来の生き物を呼び戻す「リワイルディング」を広める日。2021年に始まった。

Rewilding means helping nature recover by bringing back forests, wetlands and animals like beavers and wolves. This day, started in 2021, spreads the idea.

なぜこの日？肉を食べずに植物性の食事を試してみようと呼びかける日。動物の権利を訴える団体FARMが1985年に始め、春の始まりの時期に合わせて行われてきた。

This day invites people to try plant-based meals instead of meat. The animal rights group FARM started it in 1985 and held it around the first day of spring.

なぜこの日？アメリカ先住民やアラスカ先住民、ハワイ先住民の地域でHIVの検査や予防を広める啓発デー。春分のころは多くの先住民文化で新しい始まりを意味することから、この時期が選ばれた。

This day promotes HIV testing and prevention among American Indian, Alaska Native and Native Hawaiian communities. The spring equinox is a time of new beginnings in many Native cultures.

なぜこの日？チーズやひき肉などの具をパスタ生地で包んだイタリア料理ラビオリを楽しむ日。アメリカでは缶詰のラビオリも子どもの定番ランチとして親しまれている。

Ravioli are Italian pasta pockets filled with cheese or meat. In the United States, canned ravioli has long been a favorite quick lunch for kids.