3月17日は何の日？

なぜこの日？春分の日を真ん中にした前後3日ずつ、計7日間が「彼岸」。お墓参りをしてご先祖さまを供養する。「暑さ寒さも彼岸まで」ということわざもこの時期のこと。

Higan is a seven-day Buddhist period around the equinox. Families visit graves to honor their ancestors. A saying goes, 'Heat and cold last only until Higan.'

なぜこの日？5月17日の「世界高血圧デー」にちなみ、日本高血圧学会が毎月17日を「減塩の日」とした。日本人は塩分をとりすぎがちなので、月に一度食事を見直そうという日。

Based on World Hypertension Day on May 17, the Japanese Society of Hypertension made the 17th of every month a day to eat less salt.

なぜこの日？1959年（昭和34年）のこの日、日本初の少年向け週刊漫画誌『週刊少年マガジン』と『週刊少年サンデー』が同じ日に創刊されたことから。ライバル誌がそろって誕生しました。

On this day in 1959, Weekly Shonen Magazine and Weekly Shonen Sunday, Japan's first weekly manga magazines for boys, both came out. The two rivals were born on the same day.

なぜこの日？アイルランドにキリスト教を広めた聖パトリックの命日とされる日。緑色を身につけて祝う習慣があり、日本でも前後の週末に東京・表参道などで緑いっぱいのパレードが行われます。

This is said to be the death day of Saint Patrick, who brought Christianity to Ireland. People wear green, and in Japan there are parades around this day, such as in Omotesando, Tokyo.

なぜこの日？1865年のこの日、長崎・浦上の隠れキリシタンが完成したばかりの大浦天主堂を訪れ、プティジャン神父に信仰を打ち明けた「信徒発見」にちなむ、日本のカトリック教会の祝日です。

On this day in 1865, hidden Christians from Urakami visited Oura Church in Nagasaki and told a French priest about their secret faith. The Catholic Church in Japan honors this day.

なぜこの日？紳士服地の御幸毛織が一社で提供した野球番組『ミユキ野球教室』が、1957年3月17日に放送を始めたことから。1990年まで30年以上続いた長寿番組でした。

Miyuki Baseball Class, a TV show sponsored by the suit fabric maker Miyuki Keori, first aired on March 17, 1957. It ran for over 30 years until 1990.

なぜこの日？3(みんな)で、SDGs（持続可能な開発目標）の17のゴールを実現しようという語呂合わせ。PR会社の共同ピーアールが2020年に制定しました。

In Japanese, 3 can be read as mi, for minna, everyone, and 17 stands for the 17 Sustainable Development Goals. A PR company created this day in 2020.

なぜこの日？「スロー(3)イイナ(17)」の語呂合わせ。心と体の健康を保ちながらゆっくり年を重ねる「スローエイジング」を広めようと、健康美容ブランドを持つレイコップが制定しました。

In Japanese, 3 can mean slow and 17 can be read as ii-na, nice. Raycop made this day for slow aging, staying healthy in body and mind as you get older.

なぜこの日？太宰治と親しかった小説家・評論家の塩月赳が1948年に39歳で亡くなった日。評論集『薔薇（ばら）の世紀』にちなんで「薔薇忌（ばらき）」と呼ばれます。

Shiotsuki Takeshi, a novelist and critic who was a close friend of Dazai Osamu, died on this day in 1948. The name comes from his essay book about roses.

なぜこの日？正岡子規に認められ、大阪で俳句を広めた俳人・青木月斗が1949年に亡くなった日。「鶯忌（うぐいすき）」とも呼ばれます。

Aoki Getto, a haiku poet praised by Masaoka Shiki, spread haiku in Osaka. He died on this day in 1949. It is also called Uguisu-ki, bush warbler memorial day.