3月23日は何の日？

なぜこの日？子犬のかわいさを祝うとともに、ペットショップで買うよりも保護犬を迎えようと呼びかける日。ペットのライフスタイル専門家コリーン・ペイジが2006年に始めた。

This day celebrates cute puppies and encourages people to adopt dogs from shelters instead of buying them. Pet expert Colleen Paige started it in 2006.

なぜこの日？1950年3月23日に世界気象機関（WMO）条約が発効したことを記念し、1961年から実施されている。天気予報や気候観測の大切さを考える日。

The convention creating the World Meteorological Organization took effect on March 23, 1950. Since 1961, this day has highlighted the importance of weather and climate science.

なぜこの日？1940年3月23日、全インド・ムスリム連盟がイスラム教徒の独立国家を求める「ラホール決議」を採択した。1956年の同じ日には共和国となった。首都では軍事パレードが行われる。

On March 23, 1940, the All-India Muslim League passed the Lahore Resolution calling for a Muslim homeland. Pakistan also became a republic on this date in 1956.

なぜこの日？ハンガリーとポーランドは歴史的に助け合ってきた「兄弟国」。2007年に両国の議会が3月23日を友好の日と定めた。「ポーランド人とハンガリー人は兄弟」ということわざもある。

Hungary and Poland have supported each other through history. In 2007 both parliaments named March 23 their Friendship Day. A saying goes: Poles and Hungarians are brothers.

なぜこの日？1879年3月23日、太平洋戦争（チリとの戦争）のカラマの戦いで英雄エドゥアルド・アバロアが戦死した。ボリビアはこの戦争で海への出口を失い、今も海を取り戻す思いを込めて記念する。

On March 23, 1879, Bolivian hero Eduardo Abaroa died in battle against Chile. Bolivia lost its coastline in that war and still remembers its lost access to the sea on this day.

なぜこの日？1988年3月23日、アンゴラのクイト・クアナヴァレの戦いが終結した。この戦いがナミビア独立や南アフリカのアパルトヘイト終結への流れをつくったとして、アンゴラの祝日になっている。

The Battle of Cuito Cuanavale in Angola ended on March 23, 1988. It helped lead to Namibia's independence and the end of apartheid, so Angola made the date a holiday.

なぜこの日？1931年3月23日、イギリスからの独立を求めた革命家バガット・シン、ラージグル、スクデーヴの3人がラホールで処刑された。若くして命を落とした彼らをしのぶ日。

On March 23, 1931, Indian freedom fighters Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev were executed by the British in Lahore. India remembers the young revolutionaries on this day.

なぜこの日？1839年3月23日、ボストンの新聞に「all correct」をわざとつづり間違えた「oll korrect」の略として「o.k.」が印刷された。これが世界中で使われる「OK」の始まりとされる。

On March 23, 1839, a Boston newspaper printed o.k. as a joke abbreviation for oll korrect, a silly spelling of all correct. This is said to be the start of the word OK.

なぜこの日？1989年3月23日、直径約300メートルの小惑星が地球から約70万キロの距離を通過した。月までの距離の2倍ほどで、宇宙規模ではまさに「ニアミス」だったことにちなむ。

On March 23, 1989, an asteroid about 300 meters wide passed about 700,000 kilometers from Earth. That is only about twice the distance to the Moon, a near miss in space terms.

なぜこの日？ポテトチップスやトルティーヤチップスに、サワークリームやサルサ、ワカモレなどのディップをつけて楽しむ日。パーティーやスポーツ観戦に欠かせないアメリカの定番。

On this day, Americans enjoy chips with dips like sour cream, salsa and guacamole. Chips and dip are a must at parties and while watching sports.

なぜこの日？トウモロコシの生地で肉などの具を包み、トウモロコシの皮に入れて蒸すメキシコなど中南米の伝統料理タマレを楽しむ日。古代アステカやマヤの時代から食べられてきた。

Tamales are corn dough filled with meat or other fillings and steamed in corn husks. This traditional Latin American food dates back to the Aztecs and Maya.

なぜこの日？薄く切ってカリカリに焼いたトースト「メルバトースト」の日。オーストラリア出身のオペラ歌手ネリー・メルバにちなみ、名料理人エスコフィエが名づけたとされる。

Melba toast is very thin, crisp toast. It is named after Australian opera singer Nellie Melba, and famous chef Auguste Escoffier is said to have created the name.