3月25日は何の日？

なぜこの日？1821年、オスマン帝国の支配に対するギリシャ独立戦争が始まったことを記念する祝日。キリスト教の「受胎告知の祝日」と重なり、各地で学生や軍のパレードが行われる。

This holiday marks the start of the Greek War of Independence against Ottoman rule in 1821. It shares the date with the Christian Feast of the Annunciation, and parades are held.

なぜこの日？スウェーデンでは受胎告知の祝日を「聖母の日（Vårfrudagen）」と呼ぶが、その発音が「ワッフルの日（Våffeldagen）」に似ていたことから、この日にワッフルを食べる習慣が生まれた。

In Swedish, the Feast of the Annunciation is Vårfrudagen, Our Lady's Day. It sounds like Våffeldagen, Waffle Day, so Swedes started eating waffles on this day.

なぜこの日？天使ガブリエルが聖母マリアにイエスの誕生を告げた日とされ、クリスマスのちょうど9か月前にあたる。イングランドでは1752年まで、この日が1年の始まり（元日）だった。

Christians remember the angel Gabriel telling Mary she would give birth to Jesus, exactly nine months before Christmas. In England, this day was New Year's Day until 1752.

なぜこの日？1807年3月25日、イギリスで奴隷貿易を廃止する法律が成立した。約400年にわたる奴隷貿易で苦しんだ人々を追悼するため、2007年に国連総会が制定した。

On March 25, 1807, Britain passed a law ending its slave trade. In 2007 the UN created this day to remember the millions who suffered in about 400 years of the slave trade.

なぜこの日？1985年3月25日、レバノンで国連の仕事をしていたジャーナリストのアレック・コレットが誘拐され、のちに殺害された。任務中に拘束・行方不明となった国連職員を忘れないための日。

On March 25, 1985, journalist Alec Collett, working for the UN, was kidnapped in Lebanon and later killed. This day remembers UN staff who are detained or missing.

なぜこの日？研究者の間で、ダンテの『神曲』で地獄めぐりの旅が始まったのは1300年3月25日ごろと考えられていることから、2020年にイタリア政府が制定。各地で朗読会が開かれる。

Scholars believe the journey through Hell in Dante's Divine Comedy begins around March 25, 1300. Italy's government created Dante Day in 2020, and readings are held nationwide.

なぜこの日？『指輪物語』の中で、冥王サウロンが滅び「一つの指輪」が破壊されたのが3月25日とされることから。英国トールキン協会が2003年に始め、作品を読む楽しさを広めている。

In The Lord of the Rings, Sauron is defeated and the One Ring is destroyed on March 25. The Tolkien Society started this reading day in 2003.

なぜこの日？1634年3月25日、イギリスからの入植者を乗せた船アーク号とダヴ号が、現在のメリーランド州のセントクレメンツ島に到着した。メリーランド植民地の始まりを記念する日。

On March 25, 1634, English settlers on the ships Ark and Dove arrived at St. Clement's Island in what is now Maryland. The day marks the founding of the Maryland colony.

なぜこの日？1863年3月25日、南北戦争中に敵地で機関車を奪う作戦に参加した兵士たちに、アメリカ軍最高の勲章「名誉勲章」が初めて授与されたことにちなむ。

On March 25, 1863, the first Medals of Honor, the highest U.S. military award, were given to soldiers who stole a train behind enemy lines during the Civil War.

なぜこの日？世界最古の共和国ともいわれるサンマリノで、1906年3月25日に各家の代表が集まる住民集会「アレンゴ」が開かれ、民主的な政治改革が決まったことを記念する祝日。

San Marino, often called the world's oldest republic, held a great assembly of family heads called the Arengo on March 25, 1906, which led to democratic reforms.

なぜこの日？1988年3月25日、共産党政権下のブラチスラヴァで、宗教の自由を求める市民がろうそくを手に集まった「キャンドル・デモ」を記念する。翌年のビロード革命へつながった。

On March 25, 1988, people in Bratislava gathered with candles to ask for religious freedom under communism. The Candle Demonstration helped lead to the Velvet Revolution in 1989.

なぜこの日？1949年3月25日、ソ連当局がラトビアから4万人以上の住民をシベリアなどへ強制移送した。多くが帰れずに亡くなった犠牲者をしのぶ日。

On March 25, 1949, Soviet authorities deported more than 40,000 people from Latvia to Siberia and other places. Many never returned, and Latvia remembers them on this day.

なぜこの日？1918年3月25日、ベラルーシ人民共和国の独立が宣言されたことを記念する日。国の祝日ではなく、民主化を求める人々や国外のベラルーシ人が白・赤・白の旗を掲げて祝う。

On March 25, 1918, the Belarusian People's Republic declared independence. It is not an official holiday, but pro-democracy Belarusians celebrate with the white-red-white flag.

なぜこの日？美術館や図書館、劇場など文化の分野で働く人々に感謝する日。2007年にプーチン大統領の命令で定められた。

This day thanks people who work in culture, such as museums, libraries and theaters. It was created in 2007 by a decree of President Vladimir Putin.

なぜこの日？スロベニアでは、聖母マリアに受胎が告げられた受胎告知の祝日に合わせて、3月25日を母の日としている。子どもたちが母親に花を贈って感謝を伝える。

In Slovenia, Mother's Day is on March 25, the Christian feast when Mary learned she would become a mother. Children give their mothers flowers.

なぜこの日？1969年3月25日、結婚したばかりのジョン・レノンとオノ・ヨーコが、アムステルダムのホテルで1週間ベッドにいながら取材を受け、ベトナム戦争反対と平和を訴えた「ベッド・イン」を始めた。

On March 25, 1969, newlyweds John Lennon and Yoko Ono began a week-long bed-in at an Amsterdam hotel. They stayed in bed and spoke to reporters to call for world peace.

なぜこの日？ロブスターをバターやクリーム、卵黄、シェリー酒のソースで仕上げた料理を楽しむ日。19世紀のニューヨークの名店デルモニコスで生まれたとされる高級料理。

Lobster Newburg is lobster cooked in a rich sauce of butter, cream, egg yolks and sherry. It is said to have come from Delmonico's, a famous New York restaurant, in the 1800s.