11月19日は何の日？

なぜこの日？男性の健康や、父親・よき手本としての役割に目を向ける日。1999年にカリブ海のトリニダード・トバゴで、大学講師ジェローム・ティールクシンが呼びかけて広まった。

This day looks at men's health and their roles as fathers and good role models. It was started in Trinidad and Tobago in 1999 by university lecturer Jerome Teelucksingh.

なぜこの日？世界には安全なトイレを使えない人が数十億人いる。2001年11月19日にシンガポールで「世界トイレ機関」が設立されたことにちなみ、2013年に国連の公式デーになった。

Billions of people in the world have no safe toilet. The World Toilet Organization was founded in Singapore on November 19, 2001, and the UN made this an official day in 2013.

なぜこの日？1863年11月19日、南北戦争の激戦地ゲティスバーグの戦没者墓地で、リンカーン大統領がわずか2分ほどの演説を行った。「人民の、人民による、人民のための政治」の言葉で知られる。

On November 19, 1863, at a Civil War cemetery in Gettysburg, President Lincoln gave a speech of about two minutes. It is famous for the words government of the people, by the people, for the people.

なぜこの日？1969年11月19日、アポロ12号が人類2度目の月着陸に成功した。2年半前に着陸した無人探査機サーベイヤー3号のすぐ近くにピンポイントで降り、その部品を持ち帰った。

On November 19, 1969, Apollo 12 made the second crewed Moon landing. It landed right next to Surveyor 3, a robot probe that arrived two and a half years earlier, and brought back parts of it.

なぜこの日？ルイ14世の時代に顔を隠したまま30年以上幽閉された謎の囚人が、1703年11月19日にパリのバスティーユ牢獄（ろうごく）で亡くなった。正体は今も分からず、小説や映画の題材になった。

A mystery prisoner whose face was always hidden was held for over 30 years under Louis XIV. He died in the Bastille in Paris on November 19, 1703. No one knows who he was.

なぜこの日？モナコ大公をたたえる国の祝日。レーニエ3世の時代に11月19日と定められ、アルベール2世の代になった今も続いている。宮殿前での式典や花火でにぎわう。

Monaco's National Day honors its reigning prince. The date, November 19, was chosen under Prince Rainier III, and there are ceremonies at the palace and fireworks.

なぜこの日？1493年11月19日、2度目の航海中のコロンブスがプエルトリコ島に上陸した。島では祝日とされるが、先住民タイノ族の視点から見直そうという声もある。

Christopher Columbus landed on Puerto Rico on November 19, 1493, during his second voyage. It is a holiday on the island, though some want to see it from the view of the native Taíno people.

なぜこの日？アフリカと先住民にルーツを持つガリフナの人々が、1832年11月19日に中米ベリーズへ大規模に移り住んだとされる日。太鼓と踊りで上陸を再現する。ガリフナ文化はユネスコ無形文化遺産。

The Garifuna people, with African and Native Caribbean roots, are remembered for arriving in Belize in large numbers on November 19, 1832. People reenact the landing with drums and dancing.

なぜこの日？1917年11月19日、初代首相ネルーの娘として生まれた。インド初の女性首相を長く務めたが、1984年に暗殺された。インドではこの日を国家統合の日としている。

Indira Gandhi was born on November 19, 1917, the daughter of Prime Minister Nehru. She became India's first woman prime minister but was killed in 1984. India marks her birthday as National Integration Day.

なぜこの日？フォードが大宣伝して1957年に売り出した新車「エドセル」は、奇抜な見た目や価格設定で売れず、1959年11月19日に生産中止が発表された。今も「大失敗商品」の代名詞だ。

Ford heavily advertised its new Edsel car in 1957, but few people bought it. Ford announced the end of the Edsel on November 19, 1959. Its name still means a big product flop.

なぜこの日？1985年11月19日、スイスのジュネーブでアメリカのレーガン大統領とソ連のゴルバチョフ書記長が初めて会談した。暖炉の前で2人きりで話し込み、冷戦終結への第一歩となった。

On November 19, 1985, US President Reagan and Soviet leader Gorbachev first met in Geneva, Switzerland. They talked alone by a fireplace, a first step toward ending the Cold War.

なぜこの日？1711年11月19日（今の暦）、北ロシアの漁村に生まれた科学者ロモノーソフは、化学や天文学、詩まで幅広く活躍した。モスクワ大学の創設にかかわり、大学は彼の名を冠する。

Scientist Mikhail Lomonosov was born in a fishing village in northern Russia on November 19, 1711. He worked in chemistry, astronomy and poetry, and Moscow State University bears his name.

なぜこの日？コーラなど、シュワッとしてカフェインでシャキッとする飲み物の日。1767年にイギリスのプリーストリーが水に炭酸ガスを溶かす方法を見つけ、1886年にコカ・コーラが生まれた。

This day is for fizzy drinks with caffeine, like cola. Joseph Priestley in England found a way to put gas bubbles in water in 1767, and Coca-Cola was invented in 1886.