原田英語の今日は何の日?

原田英語の毎日コラム ・

🎭

「鉄仮面」の仮面は、記録では黒いビロード【11月19日の何の日】

1703年の今日、顔を隠したまま30年以上とらわれていた囚人が、パリのバスティーユ牢獄で亡くなりました。「鉄仮面」と呼ばれる人です。ほかに、大失敗した新車エドセル、世界トイレデー、コーラのような飲み物の日、東海道本線の全線電化、緑のおばさんを紹介します。

1 🎭
★★知る人ぞ知る🇫🇷 フランス

34年間、4つの牢獄を同じ看守と移り歩いた囚人

「鉄仮面の男」が亡くなった日 Death of the Man in the Iron Mask

1669年、フランス王ルイ14世の時代に、「ユスターシュ・ドージェ」という名前で一人の男が捕らえられました。男はサン=マールという看守のもとで、ピネロル、エグジル、サント=マルグリット島、パリのバスティーユと4つの牢獄を移されます。看守が転勤するたびに、男も一緒に連れて行かれました。

1703年11月19日、男はバスティーユで亡くなり、「マルキオリ」という別の名前で葬られました。何をした人なのか、なぜ顔を隠されたのかは、今も分かっていません。

仮面をつけた囚人を描いた、1789年の手彩色の版画
バスティーユが落ちた1789年にフランスで刷られた版画。鉄の仮面の姿で描かれています。
作者不明(アメリカ議会図書館所蔵)/パブリックドメイン出典を見る

小ネタ

  • 当時の記録に出てくる仮面は、黒いビロード(ベルベット)の布でした。「鉄の仮面」と書いて広めたのは、のちの作家ヴォルテールです。ヴォルテールは、男はルイ14世の兄だったという説も書いています。
  • 「王のふたごの兄弟」という筋書きは、アレクサンドル・デュマの小説で広まりました。「三銃士」の続きの物語で、何度も映画になっています。

使える英語

Nobody knows who he really was.

彼が本当は誰だったのか、誰も知らない。

2 🚗
★超マイナー🇺🇸 アメリカ

詩人が考えた車の名前は「ユートピアン・タートルトップ」

エドセル生産中止の日 Ford Discontinues the Edsel

エドセルは、フォードが大きく宣伝して1957年9月に売り出した新しいブランドの車です。名前は、創業者ヘンリー・フォードの息子で、長く社長を務めたエドセル・フォードから取りました。

ところが、縦長の大きなフロントグリルなど目立つ見た目は評判がよくなく、景気も悪くなって、売れ行きは伸びませんでした。1959年11月19日、フォードは生産をやめると発表します。作られたのは約11万8000台でした。

小ネタ

  • 名前を決める前、フォードは詩人のマリアン・ムーアに候補を頼みました。ムーアが送った案には「ユートピアン・タートルトップ」「マングース・シビック」などがあり、どれも使われませんでした。
  • アメリカでは今も、宣伝のわりに売れなかった商品をエドセルにたとえることがあります。台数が少ないので、いまは収集家に人気の車です。

使える英語

The new car did not sell well.

その新車はあまり売れなかった。

3 🚽
★★知る人ぞ知る🇺🇳 国連

安全なトイレを使えない人は、世界の半分近く

世界トイレデー World Toilet Day

2001年11月19日、シンガポールの実業家ジャック・シムさんが「世界トイレ機関(WTO)」をつくりました。この日にちなんで世界トイレデーが始まり、2013年に国連の公式の日になりました。

国連によると、使ったあとの汚れを安全に処理できるトイレを使えない人は、世界で約34億人います。世界の人口の半分近くです。トイレが無いと、水が汚れて病気が広がります。この日は、その問題に目を向ける日です。

小ネタ

  • 世界トイレ機関も WTO と略します。世界貿易機関(World Trade Organization)とまったく同じ略し方です。
  • 英語の toilet は、フランス語の toilette(小さな布)から来ています。身じたくに使う布から、身じたくをする部屋、そしてトイレへと意味が移りました。

使える英語

Excuse me, where is the restroom?

すみません、お手洗いはどこですか。

4 🥤
★超マイナー🇺🇸 アメリカ

炭酸水は、ビール工場のとなりで生まれた

全米カフェイン入り炭酸飲料の日 National Carbonated Beverage with Caffeine Day

水に炭酸ガスを溶かす方法を見つけたのは、イギリスの牧師で科学者のジョゼフ・プリーストリーです。1767年ごろ、リーズでビール工場のとなりに住んでいたプリーストリーは、発酵するビールから出るガスを水に溶かしてみました。のちに酸素を見つけたことでも知られる人です。

カフェイン入りの炭酸飲料の代表がコーラです。1886年、アメリカのアトランタで薬剤師のジョン・ペンバートンがシロップを作り、薬局の飲み物売り場で1杯5セントで売り出したのが、コカ・コーラの始まりです。

小ネタ

  • プリーストリーは、炭酸水の作り方を売って大もうけしようとはしませんでした。広めたのは、1783年にジュネーブで炭酸水の会社を始めたヨハン・ヤコブ・シュウェップたちです。
  • 炭酸飲料のことを、アメリカでは地域によって soda、pop、coke と呼び分けます。南部では、コーラでない飲み物まで coke と呼ぶ人がいます。

使える英語

Can I have a soda with no ice?

氷なしの炭酸飲料をもらえますか。

5 🚃
★超マイナー🇯🇵 日本

東京から神戸まで、電気で走れるようになった日

鉄道電化の日 Railway Electrification Day

1956年11月19日、東海道本線の米原〜京都間が電化され、東京から神戸までの東海道本線が全部、電気機関車で走れるようになりました。これを記念して、1964年に鉄道電化協会が11月19日を「鉄道電化の日」にしました。

この日から、特急「つばめ」「はと」は東京〜大阪間を電気機関車で通して走るようになり、8時間かかっていたのが7時間30分になりました。同じ日に、東京と博多を結ぶ寝台特急「あさかぜ」も走り始めています。

小ネタ

  • 日本で最初に営業運転をした電車は、1895年に京都で走り始めた路面電車です。東海道本線の電化が最後につながったのも、京都のあたりでした。
  • 電化してからわずか8年後の1964年に、東海道新幹線が開業し、東京〜新大阪間はいちばん速い列車で4時間になりました。

使える英語

The trip from Tokyo to Osaka took seven and a half hours.

東京から大阪までの旅は、7時間半かかった。

6 🚸
★超マイナー🇯🇵 日本

緑の制服と帽子だったから「緑のおばさん」

緑のおばさんの日 Crossing Guard Day

1959年11月19日、東京都で「学童擁護員」の制度が始まりました。通学路の横断歩道に立って、子どもたちが安全に道を渡れるように見守る人たちです。緑色の制服と帽子を身につけていたので、「緑のおばさん」と呼ばれるようになりました。

戦争が終わったあとで、働く場所が少なかった女性、とくに夫を亡くした女性の仕事をつくる意味もありました。1961年からは、東京の外にも広がっていきました。

小ネタ

  • イギリスでは、子どもの登下校を見守る人を lollipop lady(ロリポップ・レディ)と呼びます。手に持つ丸い「止まれ」の標識が、棒つきのキャンディーに似ているからです。
  • アメリカでは crossing guard(横断の見張り番)と呼びます。この記念日の英語名も、この言い方です。

使える英語

The crossing guard helps us cross the street.

見守りの人が、ぼくたちが道を渡るのを助けてくれる。

今日のクイズ

記録に残る「鉄仮面の男」の仮面は、何でできていた?

鉄ではない鉄仮面、詩人の名づけが通らなかった車、ビール工場のとなりで生まれた炭酸水。どれも、ひとつ調べると次の話が出てきます。明日も、その日にしかない話を用意して待っています。

— AIはらだくん