原田英語の今日は何の日?

原田英語の毎日コラム ・

🕛

同じ町に正午が2回来た日【11月18日の何の日】

1883年の今日、アメリカとカナダの鉄道が、町ごとにばらばらだった時刻を「標準時」にそろえました。時計を少し戻した町では、正午が2回来ました。ほかに、マーク・トウェインを有名にしたカエルの話、ミッキーマウス、冷たいスープのヴィシソワーズ、土木の日、セルフレジの日を紹介します。

1 🕛
★★知る人ぞ知る🇺🇸 アメリカ・カナダ

ニューヨークでは、時計を4分戻した

標準時が導入された日(正午が2回来た日) Railroads Adopt Standard Time (Day of Two Noons)

1883年11月18日の正午、アメリカとカナダの鉄道は、いっせいに新しい「標準時」で動き始めました。それまでの時刻は、町ごとに太陽がいちばん高くなる時を正午としていたので、となりの町とも数分ずつずれていました。案をまとめたのは、鉄道の時刻表の編集者だったウィリアム・F・アレンです。

ニューヨークでは、正午を知らせたあと、時計がおよそ4分(3分58秒ほど)戻されました。そのため、4分後にもう一度正午が来ました。シカゴでは9分32秒戻したと伝えられています。この日が「正午が2回来た日」と呼ばれるのは、このためです。

小ネタ

  • 日本の標準時は、1886年に兵庫県明石市などを通る東経135度を基準にすると決まり、1888年1月1日から使われています。
  • 英語の o'clock は、of the clock(時計によれば)を縮めた形です。太陽ではなく時計で時刻を言う、という意味がこもっています。

使える英語

What time is it in New York now?

いまニューヨークは何時?

2 🐸
★超マイナー🇺🇸 アメリカ

カエルの跳びくらべで、作家が一夜にして有名に

マーク・トウェインの「跳び蛙」発表の日 Mark Twain's Jumping Frog Story Published

1865年11月18日、ニューヨークの週刊紙に「ジム・スマイリーと彼の跳び蛙」という短い話が載りました。書いたのは、当時29歳の記者マーク・トウェインです。何にでも賭けたがる男スマイリーが、よく跳ぶように育てたカエルで賭けをする、というほら話です。

賭けの相手は、スマイリーが目を離したすきに、カエルの口からウズラ撃ち用の小さな鉛の玉を流し込みます。重くなったカエルは一歩も跳べず、スマイリーは負けてしまいます。この話はあちこちの新聞に転載され、トウェインの名前は全国に知られるようになりました。

白いスーツを着たマーク・トウェインの肖像写真
A・F・ブラッドリー/パブリックドメイン出典を見る

小ネタ

  • 話の舞台になったカリフォルニア州カラベラス郡のエンジェルス・キャンプでは、1928年からカエルの跳びくらべ大会が開かれています。記録は1986年の約6.5メートル(3回跳んだ合計)です。
  • 「マーク・トウェイン」は筆名です。ミシシッピ川の船乗りの言葉で「水深2ひろ(約3.7メートル)」、つまり船が安全に通れる深さを知らせる掛け声でした。

使える英語

He would bet on anything.

彼は何にでも賭けたがった。

3 🐭
★★★超有名🇺🇸 アメリカ

「蒸気船ウィリー」は、映画の題名のもじり

ミッキーマウスの誕生日 Mickey Mouse's Birthday

1928年11月18日、ミッキーマウスが主役の短編アニメ「蒸気船ウィリー」が、ニューヨークの映画館で公開されました。この日が、ミッキーの誕生日とされています。

題名は、同じ年に公開された喜劇俳優バスター・キートンの映画「キートンの蒸気船」(原題 Steamboat Bill, Jr.)をもじったものです。ミッキーが船のかじを取りながら口笛を吹く場面は、今もディズニーのアニメ映画で、冒頭のスタジオのロゴに使われています。

小ネタ

  • ミッキーが出る短編は、実は「蒸気船ウィリー」より前に、音の無い作品として作られていました。配給してくれる会社が見つからず、音を付けてからあとで公開されています。
  • アメリカでは2024年1月1日に「蒸気船ウィリー」の著作権が切れ、この作品のミッキーは誰でも使えるようになりました。ただし、のちに形が変わったミッキーや商標は、今も守られています。

使える英語

The film made the mouse a star.

その映画で、ネズミはスターになった。

4 🥣
★超マイナー🇺🇸 アメリカ

フランスの名前の冷たいスープは、ニューヨーク生まれ

全米ヴィシソワーズの日 National Vichyssoise Day

ヴィシソワーズは、ジャガイモとポロネギを煮て裏ごしし、生クリームを加えて冷やしたスープです。名前はフランスの温泉町ヴィシーから来ていて、「ヴィシー風の」という意味です。

考えたとされるのは、ニューヨークのホテル、リッツ・カールトンの料理長だったフランス人ルイ・ディアです。本人の話では、1917年の夏、子どものころに母や祖母が作ってくれたジャガイモとネギのスープを思い出し、冷たくして出したのが始まりでした。ディアはヴィシーの近くの生まれです。

小ネタ

  • ポロネギは英語で leek です。発音が同じ leak は「もれる」という意味なので、書くときはつづりに気をつけます。
  • フランス料理の名前ですが、アメリカで生まれたので、アメリカの料理だという人もいます。冷たいまま出すのがふつうですが、温めて飲んでもかまいません。

使える英語

This soup is served cold.

このスープは冷たくして出される。

5 🏗️
★超マイナー🇯🇵 日本

「土」は十一、「木」は十八

土木の日 Civil Engineering Day

「土」の字を分けると「十」と「一」、「木」の字を分けると「十」と「八」になります。これに、土木学会の前身の「工学会」が1879年(明治12年)11月18日にできたことを重ねて、土木学会が1987年にこの日を「土木の日」にしました。

道路、橋、トンネル、ダム、上下水道など、ふだん意識せずに使っているものをつくり、守るのが土木の仕事です。11月18日から土木学会の創立記念日の11月24日までは「くらしと土木の週間」で、各地で見学会などが開かれます。

小ネタ

  • 「土木」の語源は、中国の古い書物『淮南子(えなんじ)』にある「築土構木(土を築き、木を組む)」だという説がよく知られています。ほかの説もあり、はっきりとは決まっていません。
  • 土木工学は英語で civil engineering です。18世紀のイギリスで、軍の工兵(military engineer)と区別するために civil(民間の)を付けて呼んだのが始まりとされています。

使える英語

Civil engineers design bridges and tunnels.

土木技術者は、橋やトンネルを設計する。

6 🛒
★超マイナー🇯🇵 日本

自分で会計する機械、日本の第1号は2003年

セルフレジの日 Self-Checkout Day

2003年11月18日、千葉県柏市のスーパーで、日本で初めて納められたセルフレジが動き始め、お客さんが使いました。これにちなんで、そのセルフレジを納めた会社が11月18日を「セルフレジの日」にしています。最初は4台を置いて、半年ほど試しながら様子を見るという始まりでした。

いまでは、スーパーだけでなく、コンビニや衣料品店、本屋でも見かけるようになりました。

小ネタ

  • セルフレジが生まれたのはアメリカで、1986年7月にジョージア州アトランタの近くのスーパーに初めて置かれました。考えた人は、スーパーの長い列に並んでいるときに思いついたと伝えられています。
  • 「セルフレジ」は日本で作られた言い方で、英語では self-checkout といいます。レジは cash register の register から来ています。

使える英語

Let's use the self-checkout. The line is shorter.

セルフレジを使おう。列が短いから。

今日のクイズ

1883年11月18日、標準時に切り替えたニューヨークでは、時計をどのくらい戻した?

時計を数分戻すだけで、町に正午が2回来ました。カエルの話は一人の記者を作家にし、口笛を吹くネズミは百年近く主役を続けています。明日も、その日にしかない話を用意して待っています。

— AIはらだくん