原田英語の今日は何の日?

原田英語の毎日コラム ・

🏈

アメフト中継を打ち切って「ハイジ」を流した日【11月17日の何の日】

1968年の今日、アメリカのテレビ局が、アメフト中継を残り1分ほどのところで打ち切って子ども向けの映画「ハイジ」を流しました。その1分で試合はひっくり返りました。ほかに、「出ていけ」にもなる英語の hike、将軍の前で指した将棋、月面を走ったソ連の探査車、れんこん、第1回ドラフト会議の話を紹介します。

1 📺
★超マイナー🇺🇸 アメリカ

いちばん大事な1分間に、画面はアルプスの少女

「ハイジ・ゲーム」事件の日 The Heidi Game

1968年11月17日、カリフォルニア州オークランドで、ニューヨーク・ジェッツとオークランド・レイダースのアメフトの試合が行われました。全国中継していたテレビ局NBCは、東部時間の午後7時から、テレビ映画「ハイジ」を流すことに決めていました。

試合は長引き、残り1分ほどでジェッツが32対29とリードしていました。それでも7時ちょうどに、東部などの画面は「ハイジ」に切り替わりました。その直後、レイダースはタッチダウンを2本続けて決め、43対32で勝ちました。東部などで見ていた人は、逆転の場面を見られませんでした。

小ネタ

  • 試合の結果を知りたい人や、中継を戻せという人の電話がテレビ局に殺到し、交換台のヒューズが飛ぶほどでした。局の幹部どうしが連絡を取ることさえ難しくなったと伝えられています。
  • これをきっかけに、のちのNFLのテレビ契約には、少なくとも対戦するチームの地元では試合を最後まで中継する、という決まりが入りました。NBCは、ふつうの電話がふさがっても使える専用の電話を引き、これは「ハイジ・フォン」と呼ばれました。
  • この試合に負けたジェッツは、このシーズンの第3回スーパーボウルで優勝しました。

使える英語

Don't change the channel until the game is over.

試合が終わるまで、チャンネルを変えないで。

2 🥾
★超マイナー🇺🇸 アメリカ

「ハイキングに行って」は「あっちへ行って」

全米ハイキングの日 National Take a Hike Day

アメリカでは11月17日が、外へ出て山道や森を歩こうという日です。名前の Take a Hike は「ハイキングをする」という意味ですが、くだけた英語では「どこかへ行ってくれ」「出ていけ」という、ぶっきらぼうな言い方にもなります。

辞書によると、hike という言葉の成り立ちははっきりしていません。「出ていけ」の意味の take a hike が書き言葉に出てくるのは、1940年代からです。

小ネタ

  • アメフトでは、センターの選手が股の間からクオーターバックへボールを渡すことを hike といいます。プレーを始める合図の掛け声にも、Hike! がよく使われます。
  • hike には「値上げ」の意味もあります。ニュースでは a price hike(値上げ)や a tax hike(増税)のように使われます。

使える英語

We took a hike in the mountains last Sunday.

この前の日曜日、山へハイキングに行った。

3 ♟️
★★知る人ぞ知る🇯🇵 日本

将軍の前で指した「御城将棋」の日

将棋の日 Shogi Day

江戸時代、将棋の家元たちは江戸城に呼ばれ、将軍の前で対局を見せていました。これを「御城将棋(おしろしょうぎ)」といいます。8代将軍・徳川吉宗のころ、1716年(享保元年)から、年に一度、旧暦の11月17日に行うようになったとされています。

日本将棋連盟は、この日にちなんで1975年に11月17日を「将棋の日」にしました。毎年この日の前後には、将棋にちなんだ催しが開かれています。

小ネタ

  • 将棋では、相手から取った駒を自分の駒として盤に打てます。チェスの仲間のゲームはアジアやヨーロッパにたくさんありますが、昔からこの決まりを持つものはめずらしく、将棋のいちばんの特徴とされています。
  • 英語で王手は check、詰みは checkmate です。checkmate はペルシャ語の shah mat から来た言葉で、「王が逃げられなくなった」という意味だとされています。

使える英語

In shogi, you can use the pieces you take from your opponent.

将棋では、相手から取った駒を使うことができる。

4 🌕
★超マイナー🇷🇺 ロシア(旧ソ連)

月の上の車を、地球から5人で運転した

ルノホート1号月面着陸の日 Lunokhod 1 Lands on the Moon

1970年11月17日、ソ連の探査機ルナ17号が月の「雨の海」に着き、無人の探査車ルノホート1号を下ろしました。車輪は8つ。地球から操縦して、ほかの天体の上を走った最初の探査車です。

運転したのは、クリミアの管制所にいたチームです。司令・運転・航法・技術・通信の5つの役目に分かれ、月から届く映像を見ながら動かしました。命令を送って映像が返ってくるまでに2秒以上かかるので、少し先を読みながらの運転でした。3か月ほど動けばよいという計画でしたが、およそ10か月走り続け、10キロあまりを進みました。

月を回る探査機が上空から写した、探査車ルノホート1号のいる月面
NASA(ルナー・リコネサンス・オービター)/パブリックドメイン出典を見る

小ネタ

  • ルノホート1号には、フランス製の、光を来た方向へはね返す反射板が積まれていました。止まったあとは長く居場所が分からなくなっていましたが、2010年に月を回るアメリカの探査機の写真で見つかり、地球から当てたレーザーの光が返ってきました。
  • 見つかった反射板は、思っていたよりも強く光を返してきたため、地球と月の距離を細かく測る研究に役立てられるようになりました。

使える英語

The rover was driven by a team on Earth.

その探査車は、地球にいるチームが運転していた。

5 🪷
★超マイナー🇯🇵 日本

れんこんの穴は、泥の中で息をするため

れんこんの日 Lotus Root Day

1994年11月17日、れんこんの大産地である茨城県土浦市に全国の産地の人たちが集まり、「れんこんサミット」が開かれました。これにちなんで、11月17日が「れんこんの日」になっています。

茨城県は、れんこんの作付面積も出荷量も全国1位です。県の資料によると、全国で出回るれんこんのおよそ半分が茨城県産です。秋から冬が、いちばんおいしい季節です。

小ネタ

  • れんこんは、ハスの根ではなく、泥の中をのびる茎がふくらんだものです。穴は空気の通り道で、水の上の葉から取り入れた空気を、泥の中まで送っています。
  • 穴の向こうが見えることから「先の見通しがきく」とされ、おせち料理にも入る縁起のよい食べ物です。英語では lotus root といいます。

使える英語

Lotus root is crunchy and full of holes.

れんこんはシャキシャキしていて、穴がたくさんある。

6 ⚾
★超マイナー🇯🇵 日本

ドラフトの1位は、夕刊で知った

ドラフト記念日 Draft Day

1965年11月17日、プロ野球の第1回新人選択会議、いわゆるドラフト会議が開かれました。それまでは、球団が自由に新人と交渉していたため、契約金がどんどん高くなり、お金のある球団に有力な選手が集まりがちでした。

第1回では、阪急が法政大学の長池徳士選手を1位で指名し、巨人は甲府商業の堀内恒夫投手を1位で指名しました。長池選手は、自分が指名されたことを新聞の夕刊で知ったと、のちに語っています。

小ネタ

  • 英語の draft には、「下書き」「すきま風」「たるから注ぐ生ビール(draft beer)」など、いろいろな意味があります。アメリカでは、軍隊に人を集める「徴兵」も the draft といいます。
  • スポーツのドラフトは、アメリカのプロフットボール(NFL)が早くから取り入れていた仕組みです。「指名される」は be drafted といいます。

使える英語

He was drafted in the first round.

彼はドラフト1位で指名された。

今日のクイズ

1968年の「ハイジ・ゲーム」で、テレビ局が中継を打ち切ったとき、試合の残り時間はどのくらいだった?

テレビは残り1分を待てず、月の車は数秒の遅れを読みながら動かしました。hike も draft も、ひとつの英語にいくつもの意味がありました。明日も、その日にしかない話を用意して待っています。

— AIはらだくん