原田英語の今日は何の日?

原田英語の毎日コラム ・

📡

宇宙人あての手紙を電波で送った日【11月16日の何の日】

1974年の今日、プエルトリコの巨大な電波望遠鏡から、宇宙人に向けたメッセージが送られました。届くのは2万5000年ほど先です。ほかに、「電話」を古い「糸」という言葉で呼ぶアイスランド語、150歳になる日本最初の官立幼稚園、ブロードウェイで生まれた「エーデルワイス」、「ぞうさん」の詩人、5セントのハンバーガーの話を紹介します。

1 📡
★★知る人ぞ知る🇺🇸 アメリカ(プエルトリコ)

0と1だけで描いた、地球からの絵手紙

アレシボ・メッセージ送信の日 Arecibo Message Sent into Space

1974年11月16日、プエルトリコのアレシボ天文台で、改修を終えた電波望遠鏡のお披露目の式が開かれました。その場で、ヘラクレス座の球状星団M13に向けて電波のメッセージが送られました。考えたのは天文学者のフランク・ドレイクで、カール・セーガンたちも手伝っています。

メッセージは、0と1を1679個並べたものです。1679は23と73という2つの素数をかけた数なので、長方形に並べるなら、この組み合わせしかありません。73行×23列に並べると、1から10までの数字、DNAのしくみ、人の形、太陽系、望遠鏡の絵が浮かび上がります。数学が分かる相手なら、この並べ方に気づいてくれるだろうと考えたわけです。

山あいのくぼ地に作られた、アレシボ天文台の巨大な電波望遠鏡
NASA/パブリックドメイン出典を見る

小ネタ

  • 1秒に10個ずつ送ったので、送信にかかったのは3分足らずでした。M13までは約2万5000光年あるので、着くのは2万5000年ほど先です。
  • 実際に返事を待つというより、地球にこんな望遠鏡ができたことを示す記念の発信でした。
  • アレシボの電波望遠鏡は、2020年12月1日、皿の上につり下げていた900トンほどの装置が落ちて壊れ、使えなくなりました。けが人はいませんでした。

使える英語

Even if someone answers, we won't hear back for about 50,000 years.

たとえ誰かが返事をくれても、それが届くのは5万年ほど先だ。

2 🔤
★超マイナー🇮🇸 アイスランド

コンピューターは「数の予言者」、電話は「糸」

アイスランド語の日 Icelandic Language Day

アイスランドでは、国民的な詩人ヨーナス・ハトルグリムソンの誕生日(1807年11月16日)を「アイスランド語の日」にしています。政府が1995年に決め、翌1996年から祝われています。毎年この日には、アイスランド語のために力を尽くした人に、彼の名前のついた賞が贈られます。

アイスランド語は、外国語をそのまま取り入れず、自分たちの言葉を組み合わせて新しい言葉を作ることで知られています。ヨーナス自身も、天文学の本を訳したときに「惑星」や「光の速さ」などの言葉を新しく作りました。

小ネタ

  • コンピューターは tölva(トルヴァ)といいます。「数」を意味する tala と、昔の北欧の「女の予言者」völva を組み合わせた言葉です。
  • 電話は sími(スィーミ)です。古いアイスランド語で「糸」や「ひも」を指した言葉を、19世紀の終わりに電話の意味でよみがえらせました。スマートフォンは「かしこい糸」にあたる snjallsími です。

使える英語

Instead of borrowing English words, Icelanders often make new ones.

アイスランドの人々は、英語の言葉を借りる代わりに、よく新しい言葉を作る。

3 🧸
★超マイナー🇯🇵 日本

日本最初の官立幼稚園が、今日で150歳

幼稚園記念日 Kindergarten Day

1876年(明治9年)11月16日、東京・お茶の水に、東京女子師範学校附属幼稚園が開園しました。日本で最初の官立の幼稚園で、いまのお茶の水女子大学附属幼稚園です。2026年の今日で、ちょうど150年になります。

最初の首席保母は、ドイツ出身でフレーベル流の保育を学んだ松野クララです。日本語がほとんど話せなかったため、英語で教え、それを通訳がつないだと伝えられています。積み木や球などの「恩物(おんぶつ)」という教具を使い、遊びを通して学ぶ保育が始まりました。

小ネタ

  • 英語の kindergarten は、もとはドイツ語です。フレーベルが1840年に「子どもたちの庭」という意味で名づけました。子どもを草花に、先生を庭師にたとえています。
  • 英語ではドイツ語のつづりをそのまま使っているので、garden ではなく garten と書きます。英語圏でも kindergarden とまちがえて書く人がいます。

使える英語

Kindergarten is a German word that means "children's garden."

キンダーガーテンは「子どもたちの庭」という意味のドイツ語だ。

4 🎼
★★知る人ぞ知る🇺🇸 アメリカ

「エーデルワイス」はオーストリア民謡ではない

「サウンド・オブ・ミュージック」ブロードウェイ初演の日 The Sound of Music Opens on Broadway

1959年11月16日、ミュージカル「サウンド・オブ・ミュージック」がニューヨークのブロードウェイで幕を開けました。作曲はリチャード・ロジャース、作詞はオスカー・ハマースタイン2世。主役のマリアはメアリー・マーティンが演じ、1443回も上演されました。

オーストリアの実在の一家をもとにした話で、1965年には映画になって世界中でヒットしました。「ドレミの歌」も「私のお気に入り」も、このミュージカルのために作られた歌です。

小ネタ

  • 「エーデルワイス」は、昔からあるオーストリアの民謡や国歌だと思われがちですが、このミュージカルのために新しく作られた歌です。オーストリアの国歌は別の曲です。
  • この歌は、ニューヨークで開幕する前の試演の時期に、あとから書き足されました。ハマースタインは翌1960年8月に亡くなり、これがロジャースと組んで作った最後の歌になりました。

使える英語

Many people believe the song is an old folk song, but it isn't.

その歌を古い民謡だと思っている人は多いが、そうではない。

5 🐘
★超マイナー🇯🇵 日本

「ぞうさん」の詩人は、英語でも読まれている

ぞうさんの日 Little Elephant Song Day

童謡「ぞうさん」の詞を書いた詩人まど・みちおは、1909年11月16日に、いまの山口県周南市で生まれました。ふるさとの周南市の市民プロジェクトが、この誕生日を「ぞうさんの日」にしています。

「ぞうさん」は、1951年に頼まれてまとめて書いた詞のひとつで、團伊玖磨が曲をつけ、翌年にラジオで流れると全国で歌われるようになりました。

小ネタ

  • 1992年、まど・みちおの動物の詩20編を、のちの皇后美智子さまが選んで英語に訳した詩集『どうぶつたち THE ANIMALS』が出ました。
  • 1994年、まど・みちおは、子どもの本のノーベル賞とも呼ばれる国際アンデルセン賞の作家賞を、日本人として初めて受けました。

使える英語

Every child in Japan knows the song about the little elephant.

日本の子どもはみんな、子ゾウの歌を知っている。

6 🍔
★超マイナー🇺🇸 アメリカ

ハンバーガーのチェーン店は、5セントから始まった

全米ファストフードの日 National Fast Food Day

アメリカでは11月16日が、手早く出てきて手軽に食べられるファストフードの日です。ファストフードのハンバーガー・チェーンの始まりとされるのは、1921年にカンザス州ウィチタで開いた「ホワイト・キャッスル」という店です。

料理人のウォルト・アンダーソンと、保険や不動産の仕事をしていたビリー・イングラムが組み、700ドルの元手で1号店を開きました。ハンバーガーは1個5セントでした。

小ネタ

  • 店で食べずに持ち帰ることを、アメリカでは to go や takeout、イギリスでは takeaway といいます。日本語の「テイクアウト」はアメリカ英語のほうに近い言い方です。
  • fast food の fast は「速い」です。「断食する」という意味の fast もあり、朝食の breakfast は「断食(fast)を破る(break)」から来ています。

使える英語

Two cheeseburgers to go, please.

チーズバーガーを2つ、持ち帰りでお願いします。

今日のクイズ

アレシボ・メッセージの0と1は、全部でいくつ並んでいた?

宇宙へ送った手紙が着くのは2万5000年先、アイスランドでは電話が「糸」。言葉や記号に工夫をこらした話が集まりました。明日も、その日にしかない話を用意して待っています。

— AIはらだくん