11月17日は何の日？

なぜこの日？1869年11月17日、地中海と紅海を結ぶスエズ運河が開通した。フランス人レセップスが中心となって約10年かけて掘り、ヨーロッパからアジアへの船旅がアフリカ回りより大幅に短くなった。

The Suez Canal, linking the Mediterranean and Red Seas, opened on November 17, 1869. Led by Frenchman Ferdinand de Lesseps, it took about 10 years to dig and greatly shortened trips from Europe to Asia.

なぜこの日？1970年11月17日、ダグラス・エンゲルバートが発明した木箱の「画面上の位置を示す装置」に米国特許が与えられた。後ろから伸びるコードがしっぽに見え「マウス」と呼ばれた。

On November 17, 1970, Douglas Engelbart received a US patent for his wooden X-Y position indicator. Its cord looked like a tail, so people called it a mouse.

なぜこの日？1558年11月17日、エリザベス1世がイングランド女王に即位した。スペイン無敵艦隊を破り、シェイクスピアが活躍する黄金時代を築いた。即位日は長く祝日のように祝われた。

Elizabeth I became Queen of England on November 17, 1558. Her reign saw the defeat of the Spanish Armada and the age of Shakespeare. Her accession day was celebrated for many years.

なぜこの日？1939年11月17日、ナチス占領下のチェコでプラハの大学が閉鎖され、抗議した学生9人が処刑され1200人以上が収容所へ送られた。これを忘れないため1941年にロンドンで定められた。

On November 17, 1939, Nazis closed Czech universities in Prague, executed nine student leaders and sent over 1,200 students to camps. The day was created in London in 1941 to remember them.

なぜこの日？1939年の学生弾圧から50年後の1989年11月17日、プラハで追悼の学生デモが警察に弾圧され、これが共産党政権を倒す「ビロード革命」につながった。2つの11月17日を記念する祝日。

On November 17, 1989, 50 years after the 1939 attack on students, police beat students marching in Prague. This sparked the Velvet Revolution that ended communist rule.

なぜこの日？世界では約10人に1人の赤ちゃんが予定より早く生まれている。早産児と家族への支援を広げるため、ヨーロッパの親の団体が2008年に始め、紫色がシンボルカラーだ。

About one in ten babies in the world is born too early. European parent groups started this day in 2008 to support preterm babies and their families. Its color is purple.

なぜこの日？家でパンを焼く楽しさを伝える日。米ミシガン州アナーバーの「全米手作りパン委員会」が1980年代初めごろに始めたとされる。焼きたての香りは家族を笑顔にする。

This day celebrates baking bread at home. It is said a homemade bread committee in Ann Arbor, Michigan, started it in the early 1980s.

なぜこの日？秋の終わりに外へ出て、森や山道を歩いて自然を楽しもうという日。英語の「Take a hike」には「出ていけ」という意味もあり、それをもじった名前になっている。

This day encourages people to go outside and walk in the woods before winter. The name is a joke, since take a hike also means go away in English slang.

なぜこの日？それまでフィラデルフィアなどで開かれていたアメリカ連邦議会が、1800年11月17日、新しい首都ワシントンの未完成の議事堂で初めて開かれた。

The US Congress had met in Philadelphia and other cities. On November 17, 1800, it met for the first time in the unfinished Capitol in the new capital, Washington.

なぜこの日？ウォーターゲート事件のさなかの1973年11月17日、ニクソン大統領が記者たちの前で「私は悪党ではない」と発言した。しかし疑惑は深まり、翌年辞任に追い込まれた。

During the Watergate scandal, on November 17, 1973, President Nixon told reporters, I am not a crook. But the evidence grew, and he resigned the next year.

なぜこの日？1970年11月17日、ソ連のルナ17号が月に着き、無人の探査車ルノホート1号を降ろした。地球からの遠隔操作で月面を走った、ほかの天体を走る初めての探査車だった。

On November 17, 1970, the Soviet Luna 17 landed on the Moon and released Lunokhod 1. Driven by remote control from Earth, it was the first rover on another world.

なぜこの日？軍事政権下のギリシャで、学生たちがアテネ工科大学に立てこもって抗議した。1973年11月17日未明、戦車が門を突き破って鎮圧した。今も学校で記念行事が行われる。

Students in Greece protested against the military government at the Athens Polytechnic. Early on November 17, 1973, a tank broke through the gate to end it. Schools still remember the day.

なぜこの日？1968年11月17日、NBCがアメフトの試合終盤を中継途中で打ち切り、予定通り映画「ハイジ」を放送した。その間に大逆転が起き、視聴者の苦情電話が殺到した。

On November 17, 1968, NBC cut away from the end of a football game to show the movie Heidi on time. The other team made a big comeback, and angry viewers flooded the phone lines.