8月1日は何の日？

なぜこの日？多くの映画館で毎月1日は鑑賞料金が割引になる。12月1日の「映画の日」にちなんだサービスが毎月に広がったもので、映画ファンにはおなじみの日。

Many movie theaters in Japan offer cheaper tickets on the first day of every month. It grew out of Movie Day on December 1.

なぜこの日？1977年に国土庁が制定。1年でいちばん水を使う夏のこの時期に、水は限りある大切な資源だと考えてもらうための日。8月1日〜7日は「水の週間」。

Japan's National Land Agency created this day in 1977. Summer is when people use the most water, so it is a reminder that water is precious and limited. August 1 to 7 is Water Week.

なぜこの日？戦争中に禁止されていた花火が、1948年のこの日に解禁されたことにちなむ。大阪の「教祖祭PL花火芸術」も毎年8月1日に行われてきた。

Fireworks were banned during the war, and the ban was lifted on this day in 1948. The famous PL fireworks show in Osaka has also been held every year on August 1.

なぜこの日？「八朔（はっさく）」は八月一日のこと。昔はお世話になった人に贈り物をする日だった。京都の祇園（ぎおん）では今も、白い紋付姿の芸妓（げいぎ）・舞妓（まいこ）が師匠やお茶屋へ挨拶に回る。

Hassaku means the first day of the eighth month, once a day to give gifts to people who helped you. In Gion, Kyoto, geiko and maiko in formal kimono still visit their teachers to say thank you.

なぜこの日？麻雀（マージャン）の駒「牌（はい）」を8(は)1(い)と読む語呂合わせ。全国麻雀（マージャン）業組合総連合会が、頭の体操や人との交流になる麻雀（マージャン）の楽しさを広めるために制定。

Mahjong tiles are called "hai" in Japanese, and 8-1 can be read as "ha-i." A national group of mahjong parlors made this day to share the fun of the game.

なぜこの日？1958年のこの日、帝国ホテルが北欧料理の食べ放題レストラン「インペリアルバイキング」を開店。日本で食べ放題を「バイキング」と呼ぶのはここから。

On this day in 1958, the Imperial Hotel in Tokyo opened an all-you-can-eat restaurant called Imperial Viking. That is why Japanese people call a buffet a "Viking."

なぜこの日？青森県弘前（ひろさき）市で毎年8月1日から7日まで開かれる夏祭り。夏の眠気を払う行事「眠り流し」が起源とされ、武者絵を描いた扇形のねぷたが街を練り歩く。

This festival in Hirosaki, Aomori, runs every year from August 1 to 7. It comes from an old custom of chasing away summer sleepiness, and huge fan-shaped lanterns parade through town.

なぜこの日？岩手県盛岡市で毎年8月1日から4日まで。鬼が退治されたのを喜んだ人々が三ツ石の周りを「さんささんさ」と踊ったのが始まりとされ、太鼓の数でも有名。

Held in Morioka, Iwate, from August 1 to 4. Legend says people danced around a big rock shouting "sansa" after a demon was defeated. It is famous for its many taiko drums.

なぜこの日？8(は)1(い)で「肺」と読む語呂合わせ。日本呼吸器学会が1999年に制定し、肺の病気や呼吸の大切さについて考えてもらう日にしている。

In Japanese, 8-1 can be read as "hai," which means lungs. The Japanese Respiratory Society started this day in 1999 to raise awareness of lung health.

なぜこの日？8(パ)1(イン)の語呂合わせ。沖縄県のパイン生産振興の協議会が1990年に制定。沖縄産パインが旬を迎える8月のスタートの日でもある。

In Japanese, 8-1 can be read as "pa-in," like pineapple. An Okinawa farming group made this day in 1990, at the start of August when local pineapples are in season.

なぜこの日？歯磨き粉「アパガード」のCM「芸能人は歯が命」で知られるサンギが制定。8(歯)が1(命)と読む語呂合わせで、歯のケアの大切さを伝える日。

Made by Sangi, known for the famous toothpaste ad line "For celebrities, teeth are life." In Japanese, 8 can mean teeth and 1 can mean life.

なぜこの日？たくさんの水を使う家電として、同じ日の「水の日」に合わせて日本電機工業会（JEMA）が制定。節水や洗濯機の正しい使い方を考える日。

The Japan Electrical Manufacturers' Association chose Water Day for this because washing machines use a lot of water. It is a day to think about saving water when doing laundry.

なぜこの日？1897年のこの日、豊田佐吉が日本初の動力織機「豊田式木鉄混製動力織機」の特許を取ったことにちなみ、愛知県と発明協会愛知県支部が2004年に制定。

On this day in 1897, Sakichi Toyoda got a patent for Japan's first power loom. Aichi Prefecture and a local invention group created this day in 2004.

なぜこの日？1948年のこの日、板橋区の一部だった練馬地域が分かれて東京23番目の区「練馬区」が誕生。長い分区運動の末だったので、区は「独立」と呼んでいる。

On this day in 1948, the Nerima area split from Itabashi Ward and became Tokyo's 23rd ward. Local people had fought for years to separate, so they call it "independence."

なぜこの日？花の最盛期である夏に、8(ハ)1(イ)ビスカスと読む語呂合わせ。宮古島のハイビスカスを観賞用から農産物として広めようと、地元の協議会が制定。

In Japanese, 8-1 can be read as "ha-i," the start of hibiscus. A group on Miyako Island made this day to promote hibiscus as a farm product, not just a flower.

なぜこの日？サクサクのパイ菓子「ホームパイ」で知られる不二家が制定。日付は8(パ)1(イ)と読む語呂合わせから。

Fujiya, the maker of the flaky snack Home Pie, created this day. In Japanese, 8-1 can be read as "pa-i," which sounds like pie.

なぜこの日？日本パーマ協会が、全国のヘアサロンでパーマの魅力を発信するために制定。日付は「パーマ(8)いいね(1)」と読む語呂合わせから。

The Japan Perm Association made this day to share the charm of curly hairstyles. The date is a word play: 8 for "perm" and 1 for "ii ne," meaning "nice."

なぜこの日？8(エ)1(イ)の語呂合わせ。世界最大の淡水エイを飼育する板橋区立熱帯環境植物館が、数を減らしているエイ類と環境問題を知ってもらうために制定。

In Japanese, 8-1 can be read as "e-i," meaning stingray. A Tokyo tropical garden that keeps the world's largest freshwater stingray made this day to protect rays.

なぜこの日？江崎グリコが制定。6月1日「世界牛乳の日」と10月1日「コーヒーの日」のちょうど真ん中の日だから。牛乳とコーヒーが半分ずつの飲み物にぴったり。

Glico chose the day exactly between World Milk Day on June 1 and Coffee Day on October 1. It fits a drink made of half milk and half coffee.

なぜこの日？世界遺産の島・宮島に「みやじマリン」の愛称で宮島水族館がグランドオープンした2011年8月1日にちなみ、広島県廿日市市が制定。

The Miyajima Aquarium, nicknamed Miyaji Marine, had its grand opening on August 1, 2011, on the World Heritage island of Miyajima. Hatsukaichi City made this day.