7月31日は何の日？

なぜこの日？物語の主人公ハリー・ポッターの誕生日は1980年7月31日という設定。作者J・K・ローリングも1965年7月31日生まれで、世界中のファンが祝う。

In the stories, Harry Potter was born on July 31, 1980. Author J. K. Rowling was also born on July 31, in 1965, so fans around the world celebrate both.

なぜこの日？国際レンジャー連盟が1992年7月31日に設立されたことにちなみ、2007年に始まった。密猟者などから野生動物や自然を守り、命を落としたレンジャーをしのぶ日。

The International Ranger Federation was founded on July 31, 1992, and this day began in 2007. It honors rangers who protect wildlife from poachers, including those who died on duty.

なぜこの日？1843年、イギリス艦長にハワイ王国が一時占領されたが、7月31日にイギリスの提督が主権を返した。国王の言葉「大地の命は正義によって保たれる」は今のハワイ州の標語。

In 1843, a British captain briefly took over the Kingdom of Hawaii, but a British admiral returned its sovereignty on July 31. The king's words then became Hawaii's state motto.

なぜこの日？1919年のアムリトサル虐殺の報復として元パンジャーブ州知事を撃ったインドの独立運動家ウダム・シンが、1940年7月31日にロンドンで処刑された。パンジャーブ州などで追悼される。

Indian freedom fighter Udham Singh shot a former governor of Punjab to avenge the 1919 Amritsar massacre. He was executed in London on July 31, 1940, and Punjab remembers him.

なぜこの日？イギリス海軍では300年以上、水兵に毎日ラム酒が配られてきたが、1970年7月31日に廃止された。水兵たちは黒い腕章をつけて最後の1杯を飲んだという。

For over 300 years, Royal Navy sailors got a daily ration of rum. It ended on July 31, 1970, and some sailors wore black armbands for their last tot.

なぜこの日？1790年7月31日、サミュエル・ホプキンズが、肥料などに使う炭酸カリウム（ポタッシュ）の製法でアメリカ初の特許を取った。署名したのはワシントン大統領だった。

On July 31, 1790, Samuel Hopkins received the first U.S. patent, for a way to make potash used in fertilizer. President George Washington signed it.

なぜこの日？イエズス会の創立者で、スペイン・バスク地方出身の聖イグナチオ・デ・ロヨラが1556年7月31日に亡くなった。ザビエルの仲間で、故郷のバスクでは盛大に祝われる。

Saint Ignatius of Loyola, founder of the Jesuits and a native of the Basque Country in Spain, died on July 31, 1556. He was a friend of Francis Xavier, and his homeland celebrates him.

なぜこの日？1917年7月31日、第一次世界大戦でベルギーのイーペル近郊でパッシェンデールの戦いが始まった。雨でぬかるんだ戦場で3か月以上続き、両軍に膨大な犠牲が出た。

On July 31, 1917, the Battle of Passchendaele began near Ypres, Belgium, in World War I. It lasted more than three months in deep mud, with huge losses on both sides.

なぜこの日？1964年7月31日、NASAの探査機レンジャー7号が月に衝突する直前まで撮影を続け、月面の詳しい写真を初めて地球に送った。アポロ計画の着陸地点選びに役立った。

On July 31, 1964, NASA's Ranger 7 took pictures until it crashed into the Moon, sending the first close-up photos of the surface. They helped plan the Apollo landings.

なぜこの日？1971年7月31日、アポロ15号のスコットとアーウィンが、電気で走る月面車に乗って月の上を初めてドライブした。

On July 31, 1971, Apollo 15 astronauts David Scott and James Irwin became the first people to drive an electric rover on the Moon.

なぜこの日？1991年7月31日、アメリカとソ連が、長距離核兵器を初めて実際に減らすことを約束した戦略兵器削減条約（START I）にモスクワで調印した。

On July 31, 1991, the United States and the Soviet Union signed START I in Moscow. It was the first treaty that actually cut the number of long-range nuclear weapons.

なぜこの日？1856年7月31日、ニュージーランド南島のクライストチャーチが勅許によって市になった。ニュージーランドで最も古い「シティ」とされる。

Christchurch on New Zealand's South Island became a city by royal charter on July 31, 1856. It is known as the oldest city in New Zealand.

なぜこの日？カリフォルニア産アボカドの旬の真っ盛りにあたる7月31日を、食事宅配サービスのモデル・ミールズが2017年に記念日にした。

The meal delivery company Model Meals created this day in 2017. July 31 falls at the peak of the California avocado season.

なぜこの日？動物福祉活動家コリーン・ペイジが2005年に始めた、ミックス犬（雑種犬）の魅力を伝え、保護犬の譲渡を進める日。7月31日と12月2日の年2回ある。

Animal welfare advocate Colleen Paige started this day in 2005 to celebrate mixed-breed dogs and encourage shelter adoption. It is held twice a year, on July 31 and December 2.