7月29日は何の日？

なぜこの日？野生のトラが激減したことを受け、2010年にロシアのサンクトペテルブルクで開かれた「トラ・サミット」で、トラが住む13か国が保護を約束してこの日を定めた。

Because wild tigers had become very rare, 13 tiger countries met at a summit in St. Petersburg, Russia, in 2010. They promised to protect tigers and created this day.

なぜこの日？1962年7月29日、プミポン前国王がチュラロンコン大学でタイ語の正しい使い方を話し合う会に出席し、言葉を大切にするよう呼びかけた。1999年に記念日となった。

On July 29, 1962, King Bhumibol joined a meeting at Chulalongkorn University about using the Thai language properly. The date became Thai Language Day in 1999.

なぜこの日？1848年7月29日、革命のさなかのルーマニアの町ラムニク・ヴルカンで、今の国歌「目覚めよ、ルーマニア人！」が初めて人々の前で歌われた。

On July 29, 1848, during a revolution, "Awaken thee, Romanian!" was first sung in public in the town of Râmnicu Vâlcea. It is now Romania's national anthem.

なぜこの日？ノルウェー王オーラヴ2世が1030年7月29日にスティクレスタの戦いで亡くなり、聖人になった。フェロー諸島の国民的な祭りで、この日に議会の会期が始まる。

Norwegian King Olaf II died at the Battle of Stiklestad on July 29, 1030, and became a saint. It is the national festival of the Faroe Islands, where parliament opens on this day.

なぜこの日？1911年7月29日、インドのサッカークラブ、モフン・バガンがはだしでプレーし、IFAシールド決勝でイギリス軍のチームを破った。植民地の人々を勇気づけた勝利。

On July 29, 1911, the Indian football club Mohun Bagan, playing barefoot, beat a British army team in the IFA Shield final. The win inspired people under colonial rule.

なぜこの日？1958年7月29日、アイゼンハワー大統領が航空宇宙法に署名し、NASA（アメリカ航空宇宙局）がつくられた。前年のソ連のスプートニク打ち上げが大きなきっかけだった。

On July 29, 1958, President Eisenhower signed the law that created NASA. The Soviet launch of Sputnik the year before had pushed the U.S. to act.

なぜこの日？1957年7月29日、原子力の平和利用を進め、軍事への転用を防ぐ国際原子力機関（IAEA）が発足した。本部はオーストリアのウィーンにある。

The International Atomic Energy Agency was established on July 29, 1957, to promote peaceful nuclear energy and stop its military use. Its headquarters are in Vienna.

なぜこの日？1836年7月29日、ナポレオンが戦勝を記念して建設を命じたパリの凱旋門（がいせんもん）が、30年の工事を経て完成し、お披露目された。ナポレオンはその完成を見ずに亡くなっていた。

On July 29, 1836, the Arc de Triomphe in Paris was inaugurated after 30 years of work. Napoleon had ordered it to honor his victories, but he died before it was finished.

なぜこの日？1948年7月29日、第二次世界大戦で12年間途絶えていた夏季五輪がロンドンで再開された。物資不足の中で開かれ、「節約五輪」とも呼ばれた。

On July 29, 1948, the Summer Olympics returned in London after a 12-year break caused by World War II. Held during shortages, they were called the Austerity Games.

なぜこの日？1981年7月29日、ロンドンのセント・ポール大聖堂でチャールズ皇太子（現国王）とダイアナ・スペンサーが結婚した。世界で約7億5000万人がテレビで見守った。

On July 29, 1981, Prince Charles, now King, married Diana Spencer at St Paul's Cathedral in London. About 750 million people around the world watched on TV.

なぜこの日？1899年7月29日、オランダのハーグで開かれた国際平和会議で、戦争のルールや紛争の平和的解決を定めた条約が調印された。常設仲裁裁判所もここから生まれた。

On July 29, 1899, countries at a peace conference in The Hague signed treaties on the rules of war and settling disputes peacefully. The Permanent Court of Arbitration was created too.

なぜこの日？辛いソースをからめた「バッファローウィング」発祥の地、ニューヨーク州バッファロー市が1977年に7月29日をチキンウィングの日と宣言したことにちなむ。

Buffalo, New York, the birthplace of spicy Buffalo wings, declared July 29 Chicken Wing Day in 1977.

なぜこの日？平たいパスタとソース、チーズを何層にも重ねて焼くラザニアを楽しむ日。最も古い種類のパスタ料理のひとつで、アメリカでも家庭の定番料理になっている。

This day celebrates lasagna, baked layers of flat pasta, sauce, and cheese. It is one of the oldest kinds of pasta dishes and a family favorite in America.