7月30日は何の日？

なぜこの日？1958年にパラグアイで始まった「世界友情十字軍」が7月30日を友情の日として広めた。これを受けて2011年に国連総会が国際デーに定めた。

The World Friendship Crusade, started in Paraguay in 1958, promoted July 30 as a day of friendship. In 2011, the UN made it an international day.

なぜこの日？強制労働や性的搾取のために人が売り買いされる人身取引をなくそうと、2013年に国連総会が制定した。被害者の多くは女性や子どもだとされる。

The UN created this day in 2013 to fight human trafficking, where people are bought and sold for forced work or sexual exploitation. Many victims are women and children.

なぜこの日？南太平洋のバヌアツは、イギリスとフランスが共同で治める珍しい植民地だった。1980年7月30日に独立し、両国の統治を同時に終えた。

Vanuatu in the South Pacific was an unusual colony ruled jointly by Britain and France. It became independent from both on July 30, 1980.

なぜこの日？1999年に父ハサン2世の死去を受けて王位を継いだ国王ムハンマド6世の即位を祝う、モロッコで最も重要な祝日のひとつ。国王が国民に向けて演説する。

This is one of Morocco's most important holidays, celebrating King Mohammed VI, who took the throne in 1999 after his father Hassan II died. The king gives a speech to the nation.

なぜこの日？2005年7月30日、南スーダン独立運動の指導者ジョン・ガランがヘリコプター事故で亡くなった。ガランと独立のために命を落とした人々をしのぶ日。

On July 30, 2005, John Garang, leader of South Sudan's liberation movement, died in a helicopter crash. The day honors him and all who died for independence.

なぜこの日？1778年7月30日、大陸会議が不正を告発した人を守るアメリカ初の内部告発者保護の法律を可決した。2013年から上院の決議でこの日が記念日になっている。

On July 30, 1778, the Continental Congress passed America's first law to protect whistleblowers who report wrongdoing. Since 2013, the Senate has recognized this day.

なぜこの日？1935年7月30日、イギリスのペンギン・ブックスが良質な本を安い紙表紙で出す「ペンギン・ペーパーバック」の最初の10冊を発売し、読書を身近にした。

On July 30, 1935, Penguin Books in Britain released its first ten paperbacks, good books at low prices. It made reading much easier for ordinary people.

なぜこの日？1966年7月30日、地元開催のワールドカップ決勝でイングランドが西ドイツを延長戦の末4対2で破り、初優勝した。イングランドにとって唯一のW杯優勝。

On July 30, 1966, England beat West Germany 4-2 after extra time to win the World Cup at home. It is still England's only World Cup title.

なぜこの日？1965年7月30日、ジョンソン大統領が社会保障法の改正に署名し、高齢者向けの医療保険メディケアと低所得者向けのメディケイドが生まれた。

On July 30, 1965, President Lyndon Johnson signed a law creating Medicare, health insurance for older people, and Medicaid for people with low incomes.

なぜこの日？1956年7月30日、アイゼンハワー大統領が「我ら神を信ず（In God We Trust）」をアメリカの公式な国家標語とする決議に署名した。紙幣にも印刷されている。

On July 30, 1956, President Eisenhower signed a resolution making "In God We Trust" the official motto of the United States. It is printed on American money.

なぜこの日？2003年7月30日、メキシコのプエブラ工場で旧型フォルクスワーゲン・ビートルの最後の1台が完成した。約65年で2100万台以上作られた名車だった。

On July 30, 2003, the last original Volkswagen Beetle rolled off the line in Puebla, Mexico. More than 21 million were built over about 65 years.

なぜこの日？1619年7月30日、植民地バージニアのジェームズタウンで、アメリカ大陸のヨーロッパ系植民地で初めての代議制議会が開かれた。

On July 30, 1619, the first representative assembly in the European colonies of the Americas met in Jamestown, Virginia.

なぜこの日？1932年7月30日、ディズニーの短編『花と木』が公開された。3色テクニカラーを使った初のアニメで、アカデミー賞短編アニメ賞の最初の受賞作になった。

Disney's short film Flowers and Trees premiered on July 30, 1932. It was the first cartoon in full Technicolor and the first to win the Academy Award for animated short film.

なぜこの日？チーズケーキを楽しむ日。1870年代にニューヨークの酪農家ウィリアム・ローレンスがクリームチーズの大量生産を始め、のちのニューヨーク風チーズケーキにつながった。

This day celebrates cheesecake. In the 1870s, New York dairy farmer William Lawrence began making cream cheese in large amounts, which later led to New York-style cheesecake.