7月27日は何の日？

なぜこの日？1953年7月27日、板門店で朝鮮戦争の休戦協定が結ばれた。アメリカではこの日に、「忘れられた戦争」とも呼ばれる朝鮮戦争の退役軍人をたたえる。

The Korean War armistice was signed at Panmunjom on July 27, 1953. The United States honors veterans of what is sometimes called "the Forgotten War" on this day.

なぜこの日？北朝鮮は、朝鮮戦争の休戦協定が結ばれた1953年7月27日を「戦勝記念日」として祝い、節目の年には平壌で大規模な軍事パレードを行う。

North Korea celebrates July 27, 1953, when the Korean War armistice was signed, as Victory Day. It holds huge military parades in Pyongyang in special years.

なぜこの日？フィリピン発祥のキリスト教団体イグレシア・ニ・クリストが、1914年7月27日にフェリックス・マナロによって登録された。2009年から国の特別休日。

Iglesia ni Cristo, a Christian church that began in the Philippines, was registered by Felix Manalo on July 27, 1914. It has been a special national holiday since 2009.

なぜこの日？プエルトリコの医師で政治家のホセ・セルソ・バルボサは1857年7月27日生まれ。アメリカで医学の学位を取った最初のプエルトリコ人として知られ、誕生日が祝日。

José Celso Barbosa, a Puerto Rican doctor and politician, was born on July 27, 1857. He was the first Puerto Rican to earn a medical degree in the U.S., and his birthday is a holiday.

なぜこの日？1947年に始まった、独立戦争などで亡くなった人や傷ついた兵士に感謝する日。ベトナム各地の戦没者墓地で線香が手向けられる。

Since 1947, Vietnam has used this day to thank soldiers who were wounded or died in its wars. People offer incense at war cemeteries across the country.

なぜこの日？1866年7月27日、アイルランドのヴァレンシア島とカナダのニューファンドランドを結ぶ海底ケーブルが完成した。ヨーロッパと北米で数分で通信できるようになった。

On July 27, 1866, an undersea cable linking Valentia Island in Ireland and Newfoundland was completed. Messages between Europe and North America now took minutes, not weeks.

なぜこの日？1921年7月27日、カナダ・トロント大学のバンティングとベストが、血糖を下げるホルモンのインスリンを取り出すことに成功した。糖尿病治療を大きく変えた発見。

On July 27, 1921, Frederick Banting and Charles Best at the University of Toronto isolated insulin, the hormone that lowers blood sugar. It changed diabetes treatment forever.

なぜこの日？1940年7月27日、アニメ短編『A Wild Hare』が公開され、「どうしたんだい、先生？」が口ぐせのウサギ、バッグス・バニーが本格デビューした。

The cartoon A Wild Hare came out on July 27, 1940, introducing Bugs Bunny and his famous line, "What's up, Doc?"

なぜこの日？1949年7月27日、イギリスのデ・ハビランド社が開発した世界初のジェット旅客機「コメット」が初めて空を飛んだ。

On July 27, 1949, the de Havilland Comet, the world's first jet airliner, made its first flight in Britain.

なぜこの日？1694年7月27日、国王の勅許によってイングランド銀行が設立された。戦費を集めるためにつくられ、今はイギリスの中央銀行としてポンドを発行している。

The Bank of England was created by royal charter on July 27, 1694, to raise money for war. Today it is Britain's central bank and issues pound notes.

なぜこの日？1794年7月27日（革命暦テルミドール9日）、恐怖政治を行ったロベスピエールが国民公会で逮捕され、翌日処刑された。恐怖政治が終わった日。

On July 27, 1794 (9 Thermidor in the revolutionary calendar), Robespierre, leader of the Reign of Terror, was arrested. He was executed the next day, ending the Terror.

なぜこの日？テーブルトークRPG『ダンジョンズ＆ドラゴンズ』の生みの親のひとり、ゲイリー・ガイギャックスは1938年7月27日生まれ。ファンが誕生日にゲームを遊んで祝う。

Gary Gygax, co-creator of the role-playing game Dungeons & Dragons, was born on July 27, 1938. Fans celebrate his birthday by playing games.

なぜこの日？スコットランドで大麦麦芽から造られ、熟成されたウイスキー「スコッチ」を味わう日。1494年のスコットランドの記録にすでにウイスキー造りが登場する。

This day celebrates Scotch, whisky made from malted barley and aged in Scotland. Whisky making already appears in Scottish records from 1494.