7月26日は何の日？

なぜこの日？アメリカから移り住んだ解放奴隷たちが築いたリベリアが、1847年7月26日に独立を宣言した。アフリカで最も古い共和国のひとつ。

Liberia, settled by freed slaves from the United States, declared independence on July 26, 1847. It is one of the oldest republics in Africa.

なぜこの日？インド洋に浮かぶ1000以上の島々からなるモルディブが、1965年7月26日にイギリスの保護国から独立した。

The Maldives, a nation of more than 1,000 islands in the Indian Ocean, became independent from British protection on July 26, 1965.

なぜこの日？1953年7月26日、フィデル・カストロらがモンカダ兵営を襲撃した。作戦は失敗したが、のちのキューバ革命の始まりとされ、前後3日間が祝日になる。

On July 26, 1953, Fidel Castro and his group attacked the Moncada Barracks. The attack failed, but it is seen as the start of the Cuban Revolution, and Cuba has a three-day holiday.

なぜこの日？1999年、インドとパキスタンがカシミールのカルギル地区で戦った。インド軍が7月26日に作戦の成功を宣言し、戦死した兵士をしのぶ日になった。

In 1999, India and Pakistan fought in the Kargil area of Kashmir. India declared its operation a success on July 26, and the day honors soldiers who died.

なぜこの日？1887年7月26日、ポーランドの眼科医ザメンホフが、誰もが学びやすい国際共通語エスペラントを紹介する最初の本『第一書』を出版した。

On July 26, 1887, Polish eye doctor L. L. Zamenhof published the first book about Esperanto, a language designed to be easy for everyone to learn.

なぜこの日？海岸を高潮から守り、多くの生き物のすみかになるマングローブ林が減っていることから、2015年にユネスコが制定し、2016年から実施されている。

Mangrove forests protect coasts from storms and are home to many creatures, but they are disappearing. UNESCO created this day in 2015, and it was first held in 2016.

なぜこの日？1990年7月26日、ブッシュ大統領が「障害を持つアメリカ人法（ADA）」に署名した。職場や公共の場で障害者への差別を禁じた画期的な法律。

On July 26, 1990, President George H. W. Bush signed the Americans with Disabilities Act. The law banned discrimination against disabled people at work and in public places.

なぜこの日？1775年7月26日、大陸会議が郵便制度をつくり、ベンジャミン・フランクリンを初代郵政長官に任命した。今のアメリカ郵便公社のはじまり。

On July 26, 1775, the Continental Congress created a postal system and made Benjamin Franklin the first Postmaster General. It was the start of today's U.S. Postal Service.

なぜこの日？1908年7月26日、司法長官チャールズ・ボナパルトの命令で、司法省に捜査官の組織がつくられた。これがのちに連邦捜査局（FBI）になった。

On July 26, 1908, Attorney General Charles Bonaparte ordered a team of special agents in the Justice Department. It later became the Federal Bureau of Investigation.

なぜこの日？1948年7月26日、トルーマン大統領が大統領令9981号に署名し、アメリカ軍での人種による差別と隔離をやめるよう命じた。

On July 26, 1948, President Harry Truman signed Executive Order 9981, ordering an end to racial segregation in the U.S. military.

なぜこの日？1956年7月26日、エジプトのナセル大統領がイギリスとフランスが経営していたスエズ運河会社の国有化を宣言し、スエズ動乱のきっかけになった。

On July 26, 1956, Egyptian President Nasser announced that Egypt would take over the Suez Canal Company, run by Britain and France. This led to the Suez Crisis.

なぜこの日？ベーグルメーカー「レンダーズ」のマレー・レンダーが1986年、世界最大のベーグル工場があったイリノイ州マトゥーンで始めたベーグル祭りにちなむ。

Murray Lender of Lender's Bagels started a bagel festival in 1986 in Mattoon, Illinois, home of the world's largest bagel factory at the time.

なぜこの日？親とは違う立場で見守ってくれるおじさん・おばさんに感謝する日。始めた人は分かっていないが、アメリカで家族の日のひとつとして定着している。

This day thanks aunts and uncles, who care for us in a different way from parents. No one knows who started it, but it is a popular family day in America.