4月23日は何の日？

なぜこの日？1616年のこの日にセルバンテスとシェイクスピアが亡くなったとされることにちなみ、1995年にユネスコが制定した（実際は暦の違いで同じ日ではない）。

Cervantes and Shakespeare are both said to have died on this date in 1616, though calendars differed. UNESCO created the day in 1995.

なぜこの日？イングランドの守護聖人・聖ジョージの祝日。竜を退治した伝説で知られ、白地に赤い十字のイングランドの旗は「聖ジョージ十字」と呼ばれる。

This is the feast day of St George, patron saint of England, famous for slaying a dragon in legend. England's red cross on white is called the St George's Cross.

なぜこの日？2005年4月23日、YouTube初の動画「Me at the zoo」が投稿された。共同創業者のジョード・カリムが動物園のゾウの前で話す、20秒足らずの映像。

On April 23, 2005, the first YouTube video, 'Me at the zoo,' was uploaded. In under 20 seconds, co-founder Jawed Karim talks in front of elephants.

なぜこの日？スペイン・カタルーニャ地方の守護聖人ジョルディ（ジョージ）の祝日。大切な人にバラと本を贈り合う習慣があり、バルセロナの街は花と本の屋台であふれる。

It is the day of Sant Jordi (St George), patron saint of Catalonia, Spain. People give roses and books to loved ones, and Barcelona fills with book and flower stalls.

なぜこの日？1920年4月23日、アンカラでトルコ大国民議会が開かれた。建国の父アタテュルクがこの日を子どもたちに贈り、世界中の子どもを招く祭りも開かれる。

The Grand National Assembly of Turkey first met in Ankara on April 23, 1920. Ataturk, the nation's founder, dedicated this day to children.

なぜこの日？英語を代表する劇作家シェイクスピアの命日で、誕生日とも伝えられる4月23日に、2010年から国連が英語を祝っている。

Since 2010, the UN has celebrated English on April 23, the day Shakespeare died. It is also traditionally said to be his birthday.

なぜこの日？国連の6つの公用語を祝う日のひとつで2010年に始まった。はじめは10月12日だったが、『ドン・キホーテ』の作者セルバンテスをしのび4月23日に移された。

It began in 2010 as one of the UN's six language days. It was first on October 12 but moved to April 23 to honor Cervantes, author of 'Don Quixote.'

なぜこの日？1516年4月23日、バイエルンでビールの原料を大麦・ホップ・水だけに限る「ビール純粋令」が出されたことにちなむ。世界で最も古い食品の法律のひとつ。

On April 23, 1516, Bavaria's Beer Purity Law said beer could only be made from barley, hops, and water. It is one of the oldest food laws in the world.

なぜこの日？暖かい春の日に外でピクニックを楽しもうというアメリカの日。「ピクニック」は、17世紀ごろのフランス語で持ち寄りの食事を意味する言葉が語源とされる。

Enjoy a picnic outside on a warm spring day. The word 'picnic' is thought to come from a 17th-century French word for a shared meal.

なぜこの日？甘酸っぱいチェリーをのせたチーズケーキの日。アメリカで人気のニューヨーク風チーズケーキは、クリームチーズをたっぷり使った濃厚な味が特徴。

A day for cheesecake topped with sweet and sour cherries. New York-style cheesecake, popular in America, is rich and made with lots of cream cheese.

なぜこの日？1521年4月23日、ビリャラールの戦いで国王カルロス1世に反乱を起こした都市の同盟「コムネロス」が敗れた。その勇気をしのぶスペインの州の祝日。

On April 23, 1521, the Comuneros, who rebelled against King Charles I, were defeated at Villalar. This Spanish region honors their courage.

なぜこの日？国共内戦中の1949年4月23日、中国人民解放軍の海軍が創設されたことを記念する日。

The People's Liberation Army Navy of China was founded on April 23, 1949, during the Chinese Civil War. China marks the anniversary on this day.

なぜこの日？1985年4月23日、コカ・コーラが味を変えた「ニュー・コーク」を発売した。ファンの猛反発を受け、3か月もたたずに元の味が復活した。

On April 23, 1985, Coca-Cola changed its recipe and released 'New Coke.' Fans hated it, and the original flavor came back in less than three months.

なぜこの日？1891年のアングロ・マニプル戦争で、インド北東部マニプル王国の兵士たちがイギリス軍と戦ったコンジョムの戦いをしのぶマニプル州の日。

In 1891, soldiers of the Manipur kingdom in northeast India fought the British at the Battle of Khongjom. The state of Manipur honors them today.