4月20日は何の日？

なぜこの日？1871年（明治4年、旧暦3月1日）のこの日、飛脚に代わる新しい郵便制度が東京・京都・大阪の間で始まった。「郵便の父」前島密の提案によるもの。

On this day in 1871, a modern postal service replaced the old runner system between Tokyo, Kyoto, and Osaka. It was planned by Maejima Hisoka, the "father of Japan's post."

なぜこの日？1901年（明治34年）4月20日、日本初の女子大学である日本女子大学校（今の日本女子大学）が東京・目白に開校したことにちなむ。

On April 20, 1901, Japan Women's College, the country's first women's university, opened in Mejiro, Tokyo. It is now Japan Women's University.

なぜこの日？日本で初めて作られた瓶入りの「珈琲（コーヒー）牛乳」が、1923年（大正12年）4月20日に東海道線の国府津駅で売り出されたことから。開発した守山乳業が制定。

Bottled coffee milk, first made in Japan by Moriyama Milk, went on sale at Kozu Station on the Tokaido Line on April 20, 1923. It soon became popular at stations nationwide.

なぜこの日？1910年（明治43年）4月20日、長野県の塩川伊一郎が作った「苺ジャム」を明治天皇に献上したという記録があることから。日本ジャム工業組合が制定。

Records say that on April 20, 1910, Iichiro Shiokawa from Nagano presented strawberry jam he made to Emperor Meiji. Japanese jam makers created this day.

なぜこの日？開発途上国で技術を生かして活動するボランティア「青年海外協力隊」が、1965年4月20日に発足したことにちなむ。今はJICA海外協力隊と呼ばれる。

Japan Overseas Cooperation Volunteers, who share their skills in developing countries, was launched on April 20, 1965. It is now called JICA Overseas Cooperation Volunteers.

なぜこの日？ユーモアあふれる随筆『阿房列車』などで知られる作家・内田百閒（うちだひゃっけん）が1971年4月20日に亡くなった。墓所の寺にある木蓮を詠んだ句碑にちなむ名。

Hyakken Uchida, a writer known for funny essays like his railway travel series "Aho Ressha," died on April 20, 1971. The name comes from his poem about magnolias.

なぜこの日？四川の「四」で4月。中国語で80を「バーシー」と読み、四川の方言の「すごくおいしい」と同じ音になることから、80÷4で20日に。四川フェス実行委員会が制定。

April comes from the "four" in Sichuan. In Chinese, 80 is "ba shi," which sounds like Sichuan dialect for "really tasty." Eighty divided by four is 20.

なぜこの日？心を落ち着かせる「チル」な時間を楽しんでもらおうと生まれたリラクゼーションドリンク「CHILL OUT」の誕生日（2016年4月20日）にちなむ。

CHILL OUT, a relaxation drink made to help people calm down and enjoy a "chill" time, was born on April 20, 2016.

なぜこの日？4と20を社名の「ちふれ」と読む語呂合わせ。化粧品の全成分や分量を業界に先がけて公開してきた、ちふれの姿勢を表す日。

The date is wordplay on the company name Chifure. Chifure was one of the first cosmetics makers in Japan to show all ingredients and amounts on its products.

なぜこの日？4と20で「よう(4)つう(2)ゼロ(0)」＝腰痛ゼロと読む語呂合わせ。腰痛に悩む人をゼロにしたいと、カイロプラクティックの団体の代表が制定した。

In Japanese, 4-2-0 can be read as "yo-tsu-zero," hinting at "no back pain." A chiropractors' group created the day to help people prevent back pain.

なぜこの日？春を告げる魚「さわら（鰆）」は大阪府阪南市で最も多くとれる魚。4月1日の漁の解禁から少したち、水揚げが増えるころの4月20日を記念日にした。

Sawara, Spanish mackerel, is called "the fish that announces spring" and is Hannan City's top catch. By April 20, a few weeks after fishing opens, catches are large.

なぜこの日？大切な人の話をよく聴き、自分の話も聴いてもらおうという日。コーチングの専門家・藤田潮さんの著書『「聴く」の本』の発売日（2007年4月20日）にちなむ。

A day to listen carefully to people you care about, and to be heard too. It marks the release of the book "Kiku no Hon" (The Book of Listening) on April 20, 2007.

なぜこの日？日本に禅と茶を伝えた栄西禅師の誕生日にあたる4月20日、京都の建仁寺で鎌倉時代から伝わる古い作法のお茶会「四頭茶会」が開かれる。

On April 20, the birthday of Eisai, the monk who brought Zen and tea culture to Japan, Kenninji Temple in Kyoto holds a very old style of Zen tea ceremony.