4月18日は何の日？

なぜこの日？警備会社のセコムが制定。「1」と「8」で「ぼう（棒）」と「はん（八）」と読む語呂合わせから、毎月18日に戸締まりや防犯対策を見直そうと呼びかけている。

Set by the security company SECOM. The numbers 1 and 8 can sound like 'bo-han' (crime prevention) in Japanese, so people check their locks on the 18th.

なぜこの日？1885年（明治18年）4月18日、今の特許法のもとになった「専売特許条例」が公布されたことにちなむ。発明の大切さを伝えようと1954年に定められた。

On April 18, 1885, Japan announced its first patent law, the basis of today's patent system. The day was created in 1954 to celebrate inventions.

なぜこの日？「よ(4)い(1)歯(8)」の語呂合わせ。歯の健康を守る大切さを広めようと、日本歯科医師会が1993年に制定した。11月8日の「いい歯の日」とセットで覚えたい。

In Japanese, 4-1-8 can be read as "yo-i-ha," meaning good teeth. The Japan Dental Association created the day in 1993 to promote healthy teeth.

なぜこの日？『日本書紀』に595年4月、淡路島に香木が流れ着いたとあること、そして「香」の字を分解すると「一・十・八・日」になることから。線香業界の団体が1992年に制定。

An old history book says fragrant wood washed up on Awaji Island in April 595. Also, the kanji for incense can be split into the parts for "1," "10," "8," and "day."

なぜこの日？1876年（明治9年）4月18日、度会県が三重県に合併され、今の三重県の形ができたことから。1976年に県の条例で定められた。

On April 18, 1876, Watarai Prefecture was merged into Mie Prefecture, creating the Mie we know today. The prefecture made this day official in 1976.

なぜこの日？1876年（明治9年）4月18日、北条県（美作国）を岡山県に加え、備後の一部を広島県に移したことで、岡山県がほぼ今の形になったことにちなむ。

On April 18, 1876, Hojo Prefecture joined Okayama Prefecture, and part of Okayama moved to Hiroshima. This gave Okayama nearly the same shape it has today.

なぜこの日？「よ(4)い(1)は(8)な」＝良い花の語呂合わせと、ガーベラの出荷が4月に最盛期を迎えることから。2005年の全国ガーベラ生産者交流会で制定された。

In Japanese, 4-1-8 hints at "yoi hana," meaning good flowers. Gerberas are also shipped most in April. Gerbera growers created the day in 2005.

なぜこの日？「よ(4)いお(1)肌(8)」の語呂合わせ。コラーゲン入りのグミを食べてきれいな肌になってほしいと、「果汁グミ」を作る明治が制定した。

In Japanese, 4-1-8 can be read as "yoi ohada," meaning good skin. Meiji, maker of Kaju Gummy candy with collagen, created this day.

なぜこの日？「よ(4)い(1)は(8)だ」＝良い肌の語呂合わせ。毛穴の悩みを解決するスキンケアを広めようと、皮膚の専門家が作った化粧品のドクターシーラボが制定。

In Japanese, 4-1-8 hints at "yoi hada," meaning good skin. Dr.Ci:Labo, a skin care company founded by dermatologists, created the day for pore care.

なぜこの日？「よ(4)い(1)おは(8)だ」の語呂合わせ。紫外線が強くなり肌へのダメージが増える前に、夏に向けたお手入れを始めてほしいとパナソニックが制定。

In Japanese, 4-1-8 hints at "yoi ohada," good skin. Before strong summer sunlight arrives, Panasonic encourages people to start caring for their skin.

なぜこの日？ウッドデッキが一番売れる4月と、「ウッド」＝木の字を分解すると「十」と「八」になることから18日に。大阪府堺市（さかいし）の木材会社が制定した。

Wood decks sell best in April. Also, the kanji for wood can be split into "10" and "8," so the 18th was chosen. A lumber company in Sakai, Osaka, made the day.

なぜこの日？「よ(4)い(1)パチ(8)ンコ」の語呂合わせ。遊びにまじめに向き合い、よりよい遊技機を作り続けたいと、名古屋のパチンコ機メーカー・ニューギンが制定。

In Japanese, 4-1-8 can be read as "yoi pachi(nko)," meaning good pachinko. Newgin, a pachinko machine maker in Nagoya, created this day.

なぜこの日？結婚に準じる関係のカップルにとって「幸せ(4)がいちばん(18)」という思いの語呂合わせ。お互いの絆（きずな）を確かめ合う日として長野県松本市の会社が制定。

The numbers mean "happiness (4) is number one (18)" in Japanese wordplay. A company in Matsumoto, Nagano, made this day for unmarried partners to confirm their bond.

なぜこの日？四角い形の中に「幸せ(4)がいっぱい(18)」詰まったシュークリームという語呂合わせ。障害のある人の自立を支援する新潟市の会社が作る米粉のお菓子。

The numbers mean "full (18) of happiness (4)" in Japanese wordplay. These square cream puffs are made with Niigata rice flour by a company that supports people with disabilities.