4月17日は何の日？

なぜこの日？血が止まりにくい病気・血友病への理解を広める日。世界血友病連盟を創設したフランク・シュナーベルの誕生日にちなみ、1989年から実施されている。

This day raises awareness of hemophilia, a disease where blood does not clot well. It marks the birthday of Frank Schnabel, founder of the World Federation of Hemophilia, since 1989.

なぜこの日？1946年4月17日、最後のフランス軍部隊がシリアから撤退し、シリアは完全な独立を果たした。これを祝うシリアの祝日。

On April 17, 1946, the last French troops left Syria, and the country became fully independent. Syria celebrates this national holiday.

なぜこの日？クリームチーズなどを丸めて刻んだナッツやハーブをまぶした、アメリカのパーティーの定番料理の日。クラッカーにのせて食べる。

A cheese ball is cream cheese shaped into a ball and rolled in nuts or herbs. It is a classic American party snack eaten with crackers.

なぜこの日？1853年4月17日、アルゼンチンでブドウ栽培を発展させる農業学校の設立が決まり、フランス生まれのマルベック種が根づくきっかけとなった。2011年から実施。

On April 17, 1853, Argentina decided to build a farming school to improve wine growing. This helped the French Malbec grape thrive there. The day began in 2011.

なぜこの日？1996年4月17日、ブラジルのエルドラド・ドス・カラジャスで土地を求める農民19人が警察に殺害された。国際農民運動ビア・カンペシーナが定めた日。

On April 17, 1996, police killed 19 landless farmers in Eldorado dos Carajas, Brazil. The farmers' movement La Via Campesina created this day.

なぜこの日？1900年4月17日、ツツイラ島の首長たちが島をアメリカに譲る文書に署名し、星条旗が掲げられた。歌や踊りで盛大に祝う米領サモアの祝日。

On April 17, 1900, chiefs of Tutuila Island signed an agreement joining the United States, and the U.S. flag was raised. American Samoa celebrates with songs and dances.

なぜこの日？日本生まれの短い詩「俳句」を楽しむアメリカの日。英語の俳句は3行の短い詩として親しまれ、学校の授業でもよく作られている。

An American day for haiku, the short poem from Japan. English haiku are usually three short lines, and students often write them at school.

なぜこの日？1964年4月17日、フォードのスポーツカー「マスタング」がニューヨーク万国博覧会で発表され、若者を中心に爆発的な人気を集めた。

On April 17, 1964, Ford introduced the Mustang sports car at the New York World's Fair. It quickly became hugely popular, especially with young people.

なぜこの日？1961年4月17日、アメリカのCIAに訓練された亡命キューバ人部隊がキューバのピッグス湾に上陸し、カストロ政権を倒そうとしたが失敗に終わった。

On April 17, 1961, Cuban exiles trained by the CIA landed at the Bay of Pigs to overthrow Fidel Castro. The invasion failed within days.

なぜこの日？春に冬眠から目覚めるコウモリの日。コウモリは本当に空を飛べる唯一の哺乳類で、たくさんの虫を食べて農業を助けている。

Many bats wake up from winter sleep in spring. Bats are the only mammals that can truly fly, and they help farmers by eating lots of insects.

なぜこの日？ザリガニ料理が名物のルイジアナ州では春が旬で、スパイスでゆでる「クロウフィッシュ・ボイル」が人気。ザリガニは州の公式な甲殻類でもある。

Spring is crawfish season in Louisiana, where people love spicy crawfish boils. The crawfish is even the official state crustacean.

なぜこの日？1492年4月17日、スペインの両王とコロンブスが航海の条件を定めた「サンタフェ協約」を結んだ。この年の秋、コロンブスはアメリカ大陸近くの島に到達した。

On April 17, 1492, the Spanish rulers and Columbus signed the Capitulations of Santa Fe for his voyage. That fall, he reached islands in the Americas.