5月4日は何の日？

なぜこの日？自然に親しみ、その恵みに感謝する国民の祝日。もとは昭和天皇の誕生日の4月29日だったが、2007年からその日が「昭和の日」になり、みどりの日は5月4日へ移った。

A national holiday to enjoy nature and be thankful for it. It used to be April 29, but in 2007 that day became Showa Day, and Greenery Day moved to May 4.

なぜこの日？映画の名セリフ「May the Force be with you（フォースと共にあらんことを）」を「May the 4th（5月4日）」にかけた英語のダジャレ。日本ではウォルト・ディズニー・ジャパンが登録。

A pun on the famous movie line 'May the Force be with you,' which sounds like 'May the Fourth.' Fans around the world celebrate, and Disney registered the day in Japan.

なぜこの日？1872年のこの日、東京の実業家・千葉勝五郎がラムネの製造販売の許可を得たことにちなむ。「ラムネ」は英語の「レモネード」がなまった言葉。

On this day in 1872, Tokyo businessman Chiba Katsugoro got permission to make and sell ramune. The name 'ramune' comes from the English word 'lemonade.'

なぜこの日？日本名刺研究会が制定。5月は英語で「May（メイ）」、4を「し」と読んで「メイ・シ＝名刺」になる英語まじりの語呂合わせ。

May is 'mei' in Japanese katakana, and 4 can be read as 'shi.' Together they make 'meishi,' the Japanese word for business card.

なぜこの日？日本植物園協会が2007年に制定。この年に「みどりの日」が5月4日に移ったことから、同じ日を植物園の日とし、全国の植物園で関連行事が開かれる。

The Japan Association of Botanical Gardens made this day in 2007, the year Greenery Day moved to May 4. Botanical gardens across Japan hold special events.

なぜこの日？山口県の下関競艇場が、競艇ファンを増やすために制定。日付は競艇（ボートレース）の創始者・笹川良一の誕生日（1899年5月4日）にちなむ。

Shimonoseki boat race stadium created this day to win more fans. It is the birthday of Sasakawa Ryoichi, born on May 4, 1899, who started boat racing in Japan.

なぜこの日？中華料理店チェーンの東天紅が制定。1985年に5月4日が祝日に挟まれた「国民の休日」になった際、家族の記念日にふさわしい愛称を公募して決めた。

When May 4 became a public day off in 1985, the Chinese restaurant chain Totenko asked the public to name it. They chose Family Day, a day for the whole family.

なぜこの日？歌人・劇作家・映画監督として活躍した寺山修司が、1983年5月4日に亡くなった日。青森県三沢市の寺山修司記念館では、この頃に献花や朗読の催しが行われる。

Terayama Shuji, a poet, playwright, and film director, died on May 4, 1983. His memorial museum in Misawa, Aomori, holds flower offerings and poetry readings around this day.

なぜこの日？コロンビアエメラルド輸入協会が2000年に制定。緑の宝石エメラルドを「みどりの日」にちなんでPRする日で、2007年に祝日が移ったのに合わせて5月4日に。

An emerald importers' group made this day in 2000 to match Greenery Day, since emeralds are green. When the holiday moved to May 4 in 2007, Emerald Day moved too.

なぜこの日？うすいえんどうの収穫量日本一の和歌山県のJAわかやまが制定。収穫がピークになるゴールデンウィークの「みどりの日」を、豆のさわやかな緑に重ねた。

JA Wakayama, from Japan's top producer of usui peas, made this day. The harvest peaks around Golden Week, and the fresh green peas match Greenery Day.

なぜこの日？愛媛県伊方町の海産物加工会社が制定。5月はしらす漁が全盛の旬で、しらすの「し」を4に見立てた。森の恵みが豊かな海を育てることから「みどりの日」とも重ねている。

An Ehime seafood company chose this day. May is the peak season for tiny whitebait called shirasu, and the 'shi' in shirasu can mean 4 in Japanese.

なぜこの日？日本で唯一のヒスイ産出地、新潟県糸魚川市の市民団体が制定。ヒスイ（翡翠）の「翠」がみどりを表すことから、「みどりの日」の5月4日にした。

Itoigawa in Niigata is the only place in Japan that produces jade. A local group chose Greenery Day because the Japanese character for jade also means green.

なぜこの日？口臭ケア商品を手がける横浜市のいいの製薬が制定。歯みがきだけでは防げない口臭の原因を知ってもらう日で、5と4で「こう(5)しゅう(4)＝口臭」の語呂合わせ。

In Japanese, 5-4 can be read as 'ko-shu,' which means bad breath. A Yokohama company chose this day to teach that brushing alone may not stop bad breath.

なぜこの日？国内の患者が約150人という難病、ゴーシェ病を知ってもらおうと患者会が制定。会が現在の名前で活動を始めた2015年5月4日と、「ゴ(5)ーシ(4)ェ」の語呂合わせから。

In Japanese, 5-4 can be read as 'go-shi,' like Gaucher. A patients' group for this rare disease, with about 150 patients in Japan, started under its current name on May 4, 2015.

なぜこの日？長野県上田市の信州ハムが制定。発色剤や保存料を使わない商品につける「グリーンマーク」を広める日で、グリーンにちなんで「みどりの日」の5月4日にした。

Shinshu Ham in Nagano puts a Green Mark on hams and sausages made without additives like preservatives. Because of the word green, it chose Greenery Day.

なぜこの日？相模原市のレストラン会社が制定。自社の「とろけるハンバーグ」が、2019年5月4日に打ち上げられた日本初の民間単独開発ロケットに載り「宇宙へ行ったハンバーグ」と話題になった。

On May 4, 2019, a restaurant company's hamburg steak flew on the first rocket developed only by a private company in Japan. It became famous as the hamburg steak that went to space.

なぜこの日？茨城県常総市の「道の駅 常総」が制定。館内のパン店が2024年5月4日、8時間で9390個のメロンパンを売ってギネス世界記録に認定されたことにちなむ。

On May 4, 2024, a bakery at the Joso roadside station in Ibaraki sold 9,390 melon breads in eight hours. It set a Guinness World Record, so the station chose this day.