5月6日は何の日？

なぜこの日？香川県の冷凍食品メーカー「味のちぬや」が制定。明治時代から庶民に愛されるコロッケを行楽シーズンに家族で食べてほしいと、5と6で「コ(5)ロ(6)ッケ」の語呂合わせ。

In Japanese, 5-6 can be read as 'ko-ro,' like korokke, the Japanese croquette. A frozen food maker wants families to enjoy this popular dish during spring outings.

なぜこの日？粘着カーペットクリーナー「コロコロ」を開発したニトムズが、商標出願から25周年の2010年に制定。5と6で「コ(5)ロ(6)」の語呂合わせ。

In Japanese, 5-6 can be read as 'ko-ro.' Nitoms, maker of the sticky carpet roller called Korokoro, made this day in 2010, 25 years after applying for the trademark.

なぜこの日？山崎製パンが制定。巻き貝のようならせん形にクリームを詰めた、日本生まれの菓子パン「コロネ」をPRする日。5と6で「コ(5)ロ(6)ネ」の語呂合わせ。

In Japanese, 5-6 can be read as 'ko-ro,' like korone. Yamazaki Baking chose this day for this Japanese sweet bread shaped like a spiral shell and filled with cream.

なぜこの日？国際ふりかけ協議会が制定。大正時代、日本人のカルシウム不足を補うため魚の骨を砕いてご飯にかけることを考えた熊本の薬剤師・吉丸末吉の誕生日（1887年5月6日）から。

In the Taisho era, Kumamoto pharmacist Yoshimaru Suekichi ground fish bones to sprinkle on rice so people got more calcium. This day is his birthday, May 6, 1887.

なぜこの日？輪ゴムやタイヤなど、暮らしの中のゴム製品をPRする日。5と6で「ゴ(5)ム(6)」と読む語呂合わせから。

In Japanese, 5-6 can be read as 'go-mu,' which means rubber. It is a day to promote rubber products, from rubber bands to tires.

なぜこの日？迷路で遊んで頭をやわらかくする日。5月を英語の「May（メイ）」、6を「ロ」と読んで「メイロ＝迷路」になる英語まじりの語呂合わせ。

May is 'mei' in Japanese katakana, and 6 can be read as 'ro.' Together they make 'meiro,' the Japanese word for maze.

なぜこの日？おせんべいでクリームを挟んだ「鎌倉半月」などで知られる和菓子店「鎌倉五郎」の会社が制定。5と6で「ご(5)ろう(6)＝五郎」の語呂合わせ。

In Japanese, 5-6 can be read as 'go-ro,' like Goro. The Kamakura sweets shop Kamakura Goro, known for cream-filled crisp wafers, chose this day.

なぜこの日？シニアホーム紹介の笑美面が制定。家族にしかできない「心のケア」を考える日で、「ここ(5)ろ(6)＝心」の語呂合わせと、連休で家族が集まりやすいことから。

In Japanese, 5-6 can be read as 'ko-ko-ro,' meaning heart. A senior care company wants families, who often meet during the holidays, to think about emotional care for elders.

なぜこの日？理美容機器メーカーのタカラベルモントが制定。子どもを祝う「こどもの日」の翌日を、元気でいきいき暮らすシニア世代の日にしようと5月6日を選んだ。

Takara Belmont, a beauty equipment maker, chose the day after Children's Day. It is a day to cheer on energetic older people who live active lives.

なぜこの日？映画『余命1ヶ月の花嫁』のモデル、長島千恵さんの命日（2007年5月6日）。乳がん検診の大切さを伝える日で、名前は闘病中の彼女を励ましたキャラクターから。

Nagashima Chie, whose story became the film April Bride, died of breast cancer on May 6, 2007. The day promotes breast cancer checkups and is named after a character that cheered her up.

なぜこの日？1869年5月6日（旧暦3月25日）、戊辰戦争（ぼしんせんそう）の終盤に旧幕府軍が新政府軍の軍艦を奪おうとした「宮古港海戦」にちなむ。岩手県宮古市の市民団体が制定。

On May 6, 1869, near the end of the Boshin War, old shogunate forces tried to capture a government warship at Miyako Bay. A citizens' group in Miyako, Iwate, created this day.

なぜこの日？東京・浅草生まれで、下町の人情を描いた俳人・小説家・劇作家の久保田万太郎が、1963年5月6日に亡くなった日。俳号から「傘雨忌」とも呼ばれる。

Kubota Mantaro, a haiku poet, novelist, and playwright from Asakusa, Tokyo, died on May 6, 1963. He wrote warm stories about old downtown Tokyo life.

なぜこの日？和歌山県新宮市出身の詩人・小説家、佐藤春夫が1964年5月6日に亡くなった日。代表作に『田園の憂鬱』や、「さんま、さんま」で始まる詩「秋刀魚の歌」がある。

Sato Haruo, a poet and novelist from Shingu, Wakayama, died on May 6, 1964. He is known for the novel Gloom in the Country and a famous poem about saury fish.