5月8日は何の日？

なぜこの日？1945年5月7日にフランスのランスでドイツが無条件降伏に署名し、翌8日に発効した。ヨーロッパでの第二次世界大戦の終わりを記念する日。

Germany signed its unconditional surrender in Reims, France, on May 7, 1945, and it took effect on May 8. This day marks the end of World War II in Europe.

なぜこの日？赤十字の創設者アンリ・デュナンの誕生日（1828年）。戦場で傷ついた兵士たちの悲惨な姿を見て、敵味方なく救護する組織の必要を訴えた。

This is the birthday of Henry Dunant, born in 1828, who founded the Red Cross. After seeing wounded soldiers left on a battlefield, he called for a group to help all victims.

なぜこの日？子どもが両親に赤いカーネーションを贈り、感謝を伝える日。1956年に「母の日」として始まり、1973年に父親も含めた「父母の日」になった。

Korean children give red carnations to their parents to say thank you. It started as Mother's Day in 1956 and became Parents' Day, including fathers, in 1973.

なぜこの日？第二次世界大戦のヨーロッパでの終戦を祝うフランスの祝日。1975年にいったん廃止されたが、1981年にミッテラン大統領のもとで再び祝日になった。

This French public holiday celebrates the end of World War II in Europe. It was cancelled in 1975 but became a holiday again in 1981 under President Mitterrand.

なぜこの日？1945年、ナチス・ドイツの支配から解放されたことを祝う祝日。首都プラハでは5月5日に市民が武器を取って蜂起し、ドイツ軍と激しく戦った。

This holiday celebrates the Czech lands being freed from Nazi Germany in 1945. In Prague, citizens rose up against German forces on May 5 and fought for several days.

なぜこの日？遺伝による血液の病気サラセミアを知ってもらう日。患者の中には、2週間ごとに輸血が必要な人もいる。この病気で亡くなった人々をしのぶ日でもある。

This day raises awareness of thalassaemia, a blood disorder passed down in families. Some patients need blood transfusions every two weeks. It also remembers those who died from it.

なぜこの日？1945年5月8日、5年に及んだドイツ軍の占領からノルウェーが解放された。国旗を掲げる日で、国のために戦った退役軍人たちをたたえる日にもなっている。

On May 8, 1945, Norway was freed after five years of German occupation. Norwegians fly their flag and honor the veterans who served their country.

なぜこの日？ウクライナは2023年、第二次世界大戦の追悼と勝利の日を、旧ソ連式の5月9日から、ヨーロッパの多くの国と同じ5月8日に移した。

In 2023, Ukraine moved its day to remember World War II and the victory over Nazism from the Soviet-style May 9 to May 8, the same as much of Europe.

なぜこの日？「メキシコ独立の父」と呼ばれる神父ミゲル・イダルゴの誕生日（1753年）。1810年、教会の鐘を鳴らして人々に呼びかけ、独立戦争を始めた。

Miguel Hidalgo, a priest called the father of Mexican independence, was born on this day in 1753. In 1810, he rang his church bell and started the war for independence.

なぜこの日？イングランド南西部コーンウォールのヘルストンで開かれる春の祭り。町の人々が楽団に合わせ、通りや家の中まで通り抜けながら一日中「ファーリー・ダンス」を踊る。

Flora Day is a spring festival in Helston, Cornwall. Townspeople in their best clothes do the Furry Dance to a brass band through the streets and even through houses.

なぜこの日？第33代大統領ハリー・トルーマンの誕生日（1884年）で、出身地ミズーリ州の祝日。1945年の61歳の誕生日には、ヨーロッパでの勝利を国民に発表した。

President Harry Truman was born on May 8, 1884, and his home state of Missouri celebrates this day. On his 61st birthday in 1945, he announced victory in Europe.

なぜこの日？1886年5月8日、薬剤師ジョン・ペンバートンが考えたコカ・コーラが、アトランタのジェイコブス薬局で初めて1杯5セントで売られたとされることにちなむ。

Coca-Cola, created by pharmacist John Pemberton, is said to have first been sold at Jacobs' Pharmacy in Atlanta on May 8, 1886. A glass cost five cents.

なぜこの日？1895年、フィラデルフィアの製粉業者フランクリン・ベーカーが借金の代わりにキューバからココナッツを受け取り、乾燥ココナッツを売り出したことで家庭のお菓子作りに広まった。

In 1895, Philadelphia flour miller Franklin Baker got coconuts from Cuba as payment for a debt. He sold dried, shredded coconut, which made coconut desserts popular at home.

なぜこの日？世界の患者支援団体が協力して始めた日。初期には症状に気づきにくく、女性のがんの中でも命を落としやすい卵巣がんについて、正しい知識を広める。

Patient groups around the world work together on this day. It spreads knowledge about ovarian cancer, which is hard to notice early and is one of the deadliest cancers for women.

なぜこの日？アメリカ看護師協会が1998年に定めた、看護師を目指して学ぶ学生たちを応援する日。看護週間（5月6〜12日）の期間中にある。

The American Nurses Association created this day in 1998 to support students training to become nurses. It falls during National Nurses Week, from May 6 to 12.

なぜこの日？昔から荷物運びなどで人の暮らしを支えてきたロバに感謝する日。パキスタンの研究者ラジク・カカル博士が提唱し、働くロバにちなんでメーデーの翌週が選ばれた。

This day thanks donkeys, which have carried loads for people for thousands of years. Pakistani scientist Dr. Raziq Kakar proposed it for the week after May Day, because donkeys are hard workers.